Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Продолжение табл.
kert
fül, méh, seb, szem, szín ’сцена’,
tenger, ügy
Корни с изменениями
Mi? ’Что?’ Ki? ’Кто?’
cukor ’сахар’ cukrász ’кондитер’
madár madarász
egér, út egerész, utász
erdő erdész
torna, zene tornász, zenész
ló lovász
közgazdaság közgazdász
történelem, vegyszer történész, vegyész
kertész
fülész, méhész, sebész, szemész,
színész, tengerész, ügyész
Существительное → прилагательное
Суффикс -i — прилагательные типа: городской, московский
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
város ’город’
egyetem, ház, szoba, udvar, utca
falu falusi (в этом слове -si вместо -i)
Athén, Budapest, Moszkva, Párizs,
Szentpétervár ’Санкт-Петербург’
New York, Karlovy Vary
Helsinki
városi ’городской’
egyetemi, házi, szobai, udvari, utcai
athéni, budapesti, moszkvai, párizsi,
szentpétervári
New York-i, Karlovy Vary-i
(орфография!)
helsinki
161
Продолжение табл.
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
Anglia, Belgium, Magyarország, Nor-
végia, Oroszország
Afrika, Amerika, Ausztrália, Ázsia,
Európa
Duna, Néva, Rajna, Temze, Tisza
Altaj, Balkán, Kaukázus, Mátra, Urál
Balti-tenger, Csendes-óceán, Feke-
te-tenger, Földközi-tenger, Vörös-ten-
ger
angliai, belgiumi, magyarországi,
norvégiai, oroszországi
afrikai, amerikai, ausztráliai, ázsiai,
európai
dunai, névai, rajnai, temzei, tiszai
altaji, balkáni, kaukázusi, mátrai,
uráli
balti-tengeri, csendes-óceáni, fekete-tengeri, földközi-tengeri, vörös-tengeri
bíró, igazgató, orvos, színész, tanár
Bartók, Einstein, Madách [madács],
Rubljov, Tolsztoj
Bartók Béla, Albert Einstein, Madách
Imre, Andrej Rubljov, Lev Tolsztoj
bírói, igazgatói, orvosi, színészi,
tanári
bartóki, einsteini, madáchi, rubljovi,
tolsztoji
Bartók Béla-i, Albert Einstein-i, Madách Imre-i, Andrej Rubljov-i, Lev
Tolsztoj-i (орфография!)
tegnap, ma, holnap; 8 óra; reggel, dél;
január, február, március; tavasz, nyár;
21. század; középkor
tegnapi, mai, holnapi; 8 órai; reggeli, déli; januári, februári, márciusi; tavaszi, nyári; 21. századi;
középkori
este esti
Корни с изменениями
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
sarok ’угол’
terem; alkalom, hatalom, szerelem,
történelem, védelem; forradalom, la-
kodalom
sarki ’угловой’
termi; alkalmi, hatalmi, szerelmi,
történelmi, védelmi; forradalmi,
lakodalmi
mező
erdő, idő, háztető
mezei
erdei, idei, házteteji
tó, hó ’месяц’ tаvi, havi
lélek lelki
162
Суффикс -beli — прилагательные со значением «относящий-
ся к» (из (этой) деревни, местности)
Исходная форма Производная форма
Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
falu ’деревня’
becsület, hely, írás, jellem, környék,
szakma
Аmerikai Egyesült Államok
Kínai Népköztársaság
Oroszországi Föderáció
falubeli ’находящийся в данной
деревне, происходящий из данной
деревни’
becsületbeli, helybeli, írásbeli, jellembeli, környékbeli, szakmabeli
amerikai egyesült államokbeli
kínai népköztársaságbeli
oroszországi föderációbeli
Суффикс -s/-os/-as/-es/-ös — прилагательные со значением
«обладающий каким-л. качеством, свойством; имеющий что-л.»
(сильный, женатый, здоровый)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
só ’соль’
derű, erő, esernyő, eső, felhő, fiú,
nő, túró
család
bánat, csík, igazság, kalap, lekvár,
virág
vaj
fal, fog, haj, ház, láz, társ, toll, ujj,
váll
férj
becsület, eredmény, érdem, gyerek,
hegy, hír, kert, liszt, méz
pötty
csőr, düh, fürt, kör, libabőr, szőr
fül, könyv, szög füles, könyves, szöges (огубленность
sós ’соленый’
derűs, erős, esernyős, esős, felhős, fiús,
nős, túrós
családos
bánatos, csíkos, igazságos, kalapos,
lekváros, virágos
vajas
falas, fogas, hajas, házas, lázas, társas,
tollas, ujjas, vállas
férjes
becsületes, eredményes, érdemes, gyerekes, hegyes, híres, kertes, lisztes, mézes
pöttyös
csőrös, dühös, fürtös, körös, libabőrös,
szőrös
не учитывается)
163
Корни с изменениями
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
bokor ’куст’
csokor, gyomor, torok
alkalom, forradalom, hatalom, lako-
dalom
selyem, terem, verem; ezer
köröm, tükör
teher, pehely
kanál
madár, pohár
híd
egér
hét ’неделя’, jég, kenyér, levél, név,
szél, tér, tűz, víz
alma
anya, apa, ceruza, fa, óra
béke
körte, zene
ló
lé
cső, kő, tő
fű
hó, szó, tó
falu
lélek
Продолжение табл.
bokr-os ’поросший кустарником’
csokros, gyomros, torkos
alkalm-as, forradalmas, hatalmas, lakodalmas
selym-es, termes, vermes; ezres
körm-ös, tükrös
terhes, pelyhes
kanalas
madaras, poharas
hidas (см. Гармония гласных, с. 8–11)
egeres
hetes, jeges, kenyeres, leveles, neves,
szeles, teres, tüzes, vizes
almás
anyás, apás, ceruzás, fás, órás
békés
körtés, zenés
lovas
leves
csöves, köves, töves
füves
havas, szavas, tavas
falvas
lelkes
Суффикс -tlan/-tlen/-atlan/-etlen/-talan/-telen — при-
лагательные со значением «не имеющий чего-л., без чего-л.»
(беззубый, безоблачный)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
só ’соль’
gumi, nívó, padló, szó
erő
felhő, idő, jövő, levegő, nő
fog
gond, haj, láb, toll, ujj
sótlan ’несоленый, пресный’
gumitlan, nívótlan, padlótlan, szótlan
erőtlen
felhőtlen, időtlen, jövőtlen, levegőtlen, nőtlen
fogatlan
gondatlan, hajatlan, lábatlan, tollatlan, ujjatlan
164
Продолжение табл.
él ’лезвие’
fül, hegy, hit, íz, test, ügy
hang
igazság, szabály, szag,
társ, zsír
cím
eredmény, gyermek, szín,
szív, vér, élet
Ki? ’Кто?’ Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
álom ’сон’
alkalom, tartalom
fenék ’дно’, név feneketlen, nevetlen/névtelen
anya
alga, apa, fa, hiba, ruha
béke
címke
ló
lé
tő
fű
lélek
nyugalom/nyugodt
életlen
fületlen, hegyetlen, hitetlen, ízetlen, testetlen,
ügyetlen
hangtalan
igazságtalan, szabálytalan, szagtalan, társtalan,
zsírtalan
címtelen
eredménytelen, gyermektelen, színtelen, szívtelen,
vértelen, élettelen
Корни с изменениями
álmatlan ’бессонный’
alkalmatlan, tartalmatlan
anyátlan
algátlan, apátlan, fátlan, hibátlan, ruhátlan
békétlen
címkétlen
lovatlan
levetlen
tövetlen
füvetlen
lelketlen/lélektelen
nyugtalan
Суффикс -nyi — прилагательные со значением «размером
(продолжительностью) с; примерно такой, как» (размером при-
мерно с чашку)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
pillanat ’момент’
csöpp, könyvtár, perc, tenger, tenyér,
ujj
pillanatnyi ’непродолжительный’
csöppnyi, könyvtárnyi, percnyi,
tengernyi, tenyérnyi, ujjnyi
165
Продолжение табл.
Корни с изменениями
Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
deka ’декаграмм (10 грамм)’
éjszaka, láda, óra, szoba, táska
bögre
csésze, este, fülke, lecke, pince
dekányi ’с декаграмм’
éjszakányi, ládányi, órányi, szobányi,
táskányi
bögrényi
csészényi, estényi, fülkényi, leckényi,
pincényi
Суффикс -ú/-ű/-jú/-jű — прилагательные со значением
«имеющий что-либо, обладающий чем-либо» с обязательным
предшествующим определением, напр., fekete szemű ’черноглазый’ (по типу: девушка высокого роста)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
… alak ’... форма’
… alap, … fal, … fok, … kor, … rang,
… szag, … típus;
названия частей тела: … arc, … haj,
… hát, … kar, … láb, … száj, … talp,
… ujj, … váll и т. д.
… íz
… kert, … kép, … mellény, … méret,
… pénz, … szín, … üveg;
названия частей тела: … fej, … fül,
… mell, … nyelv, … szem, … térd, … vér
и т. д.
… alakú ’... формы’
… alapú, … falú, … fokú, … korú, …
rangú, … szagú, … típusú;
… arcú, … hajú, … hátú, … karú,
… lábú, … szájú, … talpú, … ujjú,
… vállú и т. д.
… ízű
… kertű, … képű, … mellényű,
… méretű, … pénzű, … színű, … üvegű;
… fejű, … fülű, … mellű, … nyelvű,
… szemű, … térdű, … vérű и т. д.
… póló
… bimbó, … kapu, … padló, … takaró,
… zakó
… cipő
… alibi, … csípő, … fésű, … seprű,
… szőlő
… pólójú
… bimbójú, … kapujú, … padlójú,
… takarójú, … zakójú
… cipőjű
… alibijű, … csípőjű, … fésűjű,
… seprűjű, … szőlőjű
166
Корни с изменениями
Mi? ’Что?’ Milyen? ’Какой?’
… bokor ’куст’
… ajak, … csokor, … gyomor
… torok
… hatalom
… terem
… köröm, … tükör
… teher, … pehely … terhű, … pelyh-ű
… kanál
… madár, … nyár, … pohár, … úr
… ég
… jég, … kenyér, … levél, … név, … szél,
… tél, … tér, … tűz, … víz
… alma
… fa, … harisnya, … ruha, … szoknya
… csésze
… béke, … körte, … zene
… mű
… ló
… lé
… cső, … kő, … tő
… fű
… hó, … szó, … tó
… lélek
… bokrú ’с каким-л. кустом’
… ajkú, … csokrú, … gyomrú
… torkú
… hatalmú
… termű
… körmű, … tükrű
… kanalú
… madarú, … nyarú, … poharú
… egű
… jegű, … kenyerű, … levelű, … nevű,
… szelű, … telű, … terű, … tüzű, … vizű
… almájú
… fájú, … harisnyájú, … ruhájú,
… szoknyájú
… csészéjű
… békéjű, … körtéjű, … zenéjű
… művű
… lovú
… levű
… csövű, … kövű, … tövű
… füvű
… havú, … szavú, … tavú
… lelkű
Продолжение табл.
Прилагательное → прилагательное
Суффикс -s/-os/-as/-es/-ös — прилагательные со значением
«относящийся к; характеризующийся неполнотой признака»
(синеватый)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Milyen? ’Какой?’ Milyen? ’Какой?’
alsó ’нижний’
felső, középső
alsós ’связанный с нижней частью
чего-л.’
felsős, középsős
167
Продолжение табл.
fiatal
angol, magyar, orosz
piros
anyagi, családi, falusi, városi
kék
beteg, déli, gépi, német, női, régi,
öreg, szegény
vörös, zöld vöröses, zöldes (огубленность не
ezüst
görög, török
Корни с изменениями
Milyen? ’Какой?’ Milyen? ’Какой?’
fél ’половина’
barna, lila
fekete, szürke
fiatalos
angolos, magyaros, oroszos
pirosas
anyagias, családias, falusias, városias
kékes
beteges, délies, gépies, németes,
nőies, régies, öreges, szegényes
учитывается)
ezüstös
görögös, törökös
feles ’половинный’
barnás, lilás
feketés, szürkés
Прилагательное → существительное
Суффикс -ság/-ség — абстрактное, собирательное значение
(смелость, свобода, величина)
Исходная форма Производная форма
Milyen? ’Какой?’ Mi? ’Что?’
bátor ’смелый’
gazdag, halhatatlan, jó, kiváló, magas,
nagy, szabad
egész
becsületes, beteg, figyelmes, gyönyö-
rű, hű, mély, nagylelkű, őszinte
bölcs bölcsesség (удвоенный -ss-)
bátorság ’смелость’
gazdagság, halhatatlanság, jóság,
kiválóság, magasság, nagyság,
szabadság
egészség
becsületesség, betegség, figyelmesség,
gyönyörűség, hűség, mélység,
nagylelkűség, őszinteség
168
Числительное → числительное
Суффикс -od/-ad/-ed/-öd — суффикс дробных числительных (треть, пятая часть)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Hány? ’Сколько?’ Hányad? ’Дробное числительное’
öt ’пять’
hat, milliárd
nyolc, száz
kilenc, tizenegy
Корни с изменениями
Hány? ’Сколько?’ Hányad? ’Дробное числительное’
három ’три’
ezer
négy, hét, tíz
húsz
kettő, tizenkettő, huszonkettő, …
millió
ötöd ’одна пятая часть’
hatod, milliárdod
nyolcad, század
kilenced, tizenegyed
harmad ’одна третья часть, треть’
ezred
negyed, heted, tized
huszad
ketted, tizenketted, huszonketted, …
milliomod
Суффикс -odik/-adik/-edik/-ödik — суффикс порядковых
числительных
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Hány? ’Сколько?’ Hányadik? ’Который?’
egy ’один’
kettő
öt
hat
nyolc, száz
kilenc, tizenegy
első ’первый’
második
ötödik
hatodik
nyolcadik, századik
kilencedik, tizenegyedik
169
Продолжение табл.
Корни с изменениями
Hány? ’Сколько?’ Hányadik? ’Который?’
három ’три’
ezer
négy, hét, tíz
húsz
tizenkettő, huszonkettő tizenkettedik, huszonkettedik
millió milliomodik
harmadik ’третий’
ezredik
negyedik, hetedik, tizedik
huszadik
Числительное → прилагательное
Суффикс -s/-os/-as/-es/-ös — обозначает размер, номер,
цифру (шестой номер; размер; шестерка)
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений
Hány? ’Сколько?’ Hányas? ’Какой (номер, размер)?’
millió ’миллион’
hat
tizenhat, huszonhat, milliárd
nyolc
tizennyolc, húsz, harminc, hatvan,
nyolcvan, száz
egy
négy, kilenc, tíz, tizenegy, negyven,
ötven, kilencven
öt
Корни с изменениями
Hány? ’Сколько?’ Hányas? ’Какой (номер)?’
milliós ’миллионный’
hatos
tizenhatos, huszonhatos, milliárdos
nyolcas
tizennyolcas, húszas, harmincas,
hatvanas, nyolcvanas, százas
egyes
négyes, kilences, tízes, tizenegyes,
negyvenes, ötvenes, kilencvenes
ötös
kettő ’два’
tizenkettő, huszonkettő
három, ezer
hét
kettes ’номер два; двойка’
tizenkettes, huszonkettes
hármas, ezres
hetes
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]