Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Словарная форма Падежная форма
egy
kettő, négy, öt, kilenc, tíz
Корни с изменениями
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra;
barna, buta, durva, gyáva, lila,
lusta, néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde,
görbe, gyenge, szürke
egynél
kettőnél, négynél, ötnél, kilencnél, tíznél
Hol? ’Где?’
Kinél? ’У кого?’
Minél? ’У чего?’
Milyennél? ’У какого?’
almánál ’у яблока’
anyánál, apánál, ceruzánál, fánál, óránál;
barnánál, butánál, durvánál, gyávánál,
lilánál, lustánál, némánál
csészénél
békénél, körténél, medvénél, zenénél;
büszkénél, enyhénél, feketénél, ferdénél,
görbénél, gyengénél, szürkénél
14. -nként/-onként/-anként/-enként/-önként
(падежеобразный формант).
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
áru, daru, fotó, hajó, író
asztal
diák, orvos, tanár, város, virág
ágy
fal, gyár, hal, ház, toll
díj
íj, szíj
gyűrű
repülő, szülő
ember
étel, gyerek, kert, kép, szék
autónként ’на (каждую) машину’
árunként, darunként, fotónként, hajónként,
írónként
asztalonként
diákonként, orvosonként, tanáronként,
városonként, virágonként
ágyanként
falanként, gyáranként, halanként,
házanként, tollanként
díjanként (см. Гармония гласных, с. 8–11)
íjanként, szíjanként
gyűrűnként
repülőnként, szülőnként;
emberenként
ételenként, gyerekenként, kertenként,
képenként, székenként
Hogyan? ’Как?’
Milyen gyakran? ’Как часто?’
Продолжение табл.
111
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
fotel
hosztesz, hotel, koncert,
stewardess [sztyuárdesz]
fotelenként/fotelonként (см. Гармония
гласных, с. 8–11)
hoszteszenként, hotelenként/hotelonként,
koncertenként, stewardessenként
gyümölcs
bőrönd, függöny, fürt, rendőr
gyümölcsönként
bőröndönként, függönyönként, fürtönként,
rendőrönként
Hogyan? ’Как?’
egy ’один’ egyenként ’по одному’
Корни с изменениями
bokor ’куст’
csokor
alkalom, lakodalom
terem, verem,
köröm, tükör
bokronként ’на (каждый) куст’
csokronként
alkalmanként, lakodalmanként
termenként, vermenként
körmönként, tükrönként
Hogyan? ’Как?’
Milyen gyakran? ’Как часто?’
teher, pehely terhenként, pelyhenként
kanál
madár, nyár, pohár
kanalanként
madaranként, nyaranként, poharanként
híd hidanként (см. Гармония гласных, с. 8–11)
hét ’неделя’
kenyér, levél, név, telek, tél, tér
hetenként ’еженедельно’
kenyerenként, levelenként, nevenként,
telkenként, telenként, terenként
alma
anya, apa, ceruza, fa, óra
almánként
anyánként, apánként, ceruzánként, fánként,
óránként
csésze
fülke, körte, pince
csészénként
fülkénként, körténként, pincénként
mű művenként
ló lovanként
cső, kő, tő
fű
szó, tó
falu
csövenként, kövenként, tövenként
füvenként
szavanként, tavanként
falvanként
lélek lelkenként
112
15. -onta/-anta/-ente (падежеобразный формант).
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений Milyen gyakran? ’Как часто?’
nap ’день’ naponta ’ежедневно’
év, reggel évente, reggelente
Корни с изменениями Milyen gyakran? ’Как часто?’
nyár ’лето’
tél
nyaranta ’каждое лето’
telente
hó ’месяц’ havonta
16. Падежное окончание -ra/-re. Сублатив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
áru, daru, fotó, hajó, író
autóra ’на машину’
árura, darura, fotóra, hajóra, íróra
asztal, fal, orvos, Tamás, város asztalra, falra, orvosra, Tamásra, városra
diák, igazgató, gitár, Kovácsné,
virág
díj
férfi, íj, kín, szíj
gyűrű
Erzsi, nő, repülő, ribizli, szülő;
étel, gyerek, kert, szék
Alex
Anett, Adrienn, Ágnes, Beethoven [bétóven], Bernadett,
fotel, hosztesz, hotel, koncert,
Olivér, Petrodvorec, stewardess
diákra, igazgatóra, gitárra, Kovácsnéra,
virágra
díjra (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfira, íjra, kínra, szíjra
gyűrűre
Erzsire, nőre, repülőre, ribizlire, szülőre;
ételre, gyerekre, kertre, székre
Alexre (см. Гармония гласных, с. 8–11)
Anettre, Adriennre, Ágnesre, Beethovenre,
Bernadettre, fotelre/fotelra, hoszteszre, hotelre/hotelra, koncertre, Olivérre, Petrodvorecre/Petrodvorecra, stewardessre
[sztyuárdesz]
olcsó ’дешевый’
lassú, ragyogó, savanyú, szomorú, szőke hajú
olcsóra ’на дешевого’
lassúra, ragyogóra, savanyúra, szomorúra,
szőke hajúra
Hova? ’Куда?’
Kire? ’На кого?’
Mire? ’На что?’
Milyenre? ’На какого?’
113
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
fáradt, fiatal, magyar, nagy,
fáradtra, fiatalra, magyarra, nagyra, okosra
okos
argentin, brazil, házi, kínai,
moszkvai
argentinra, brazilra, házira, kínaira,
moszkvaira
híg hígra (см. Гармония гласных, с. 8–11)
kicsi
berlini, gyönyörű, hű, kitűnő,
pesti
beteg, cseh [cse], öreg, török,
kicsire
berlinire, gyönyörűre, hűre, kitűnőre,
pestire
betegre, csehre, öregre, törökre, zöldre
zöld
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
modernre (см. Гармония гласных, с. 8–11)
irokézre, norvégre/norvégra, polinézre, szlovénre/szlovénra
Hányra? Mennyire?
’На сколько?’
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió,
(egy)milliárd
egy
kettő, négy, öt, kilenc, tíz
Корни с изменениями
hatra ’на шесть’
nyolcra, húszra, százra, (egy)millióra,
(egy)milliárdra
egyre
kettőre, négyre, ötre, kilencre, tízre
Hova? ’Куда?’
Kire? ’На кого?’
Mire? ’На что?’
Milyenre? ’На какого?’
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra;
barna, buta, durva, gyáva, lila,
lusta, néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde,
görbe, gyenge, szürke
almára ’на яблоко’
anyára, apára, ceruzára, fára, órára;
barnára, butára, durvára, gyávára, lilára, lustára, némára
csészére
békére, körtére, medvére, zenére;
büszkére, enyhére, feketére, ferdére,
görbére, gyengére, szürkére
114
17. Падежное окончание -ról/-ről. Делатив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
Honnan? ’Откуда?’
Kiről? ’С кого?; О ком?’
Miről? ’С чего?; О чем?’
autó ’машина’
áru, daru, fotó, hajó, író
autóról ’с машины; о машине’
áruról, daruról, fotóról, hajóról, íróról
asztal, fal, orvos, Tamás, város asztalról, falról, orvosról, Tamásról, városról
diák, igazgató, gitár, Kovácsné,
virág
díj
férfi, íj, kín, szíj
gyűrű
Erzsi, nő, repülő, ribizli, szülő
diákról, igazgatóról, gitárról, Kovácsnéról,
virágról
díjról (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfiról, íjról, kínról, szíjról
gyűrűről
Erzsiről, nőről, repülőről, ribizliről, szülőről
étel, gyerek, kert, szék ételről, gyerekről, kertről, székről
Alex
Anett, Adrienn, Ágnes,
Beethoven [bétóven],
Bernadett, fotel, hosztesz, hotel,
koncert, Olivér, Petrodvorec,
stewardess [sztyuárdesz]
olcsó ’дешевый’
lassú, ragyogó, savanyú, szomorú, szőke hajú
fáradt, fiatal, magyar, nagy,
okos
Alexről (см. Гармония гласных, с. 8–11)
Anettről, Adriennről, Ágnesről, Beethovenről, Bernadettről, fotelről/fotelról,
hoszteszről, hotelről/hotelról, koncertről,
Olivérről, Petrodvorecről/Petrodvorecról,
stewardessről
Milyenről? ’С какого?; О каком?’
olcsóról ’с дешевого; о дешевом’
lassúról, ragyogóról, savanyúról,
szomorúról, szőke hajúról
fáradtról, fiatalról, magyarról, nagyról,
okosról
argentin, brazil, házi, kínai,
moszkvai
argentinról, brazilról, háziról, kínairól,
moszkvairól
híg hígról (см. Гармония гласных, с. 8–11)
kicsi
berlini, gyönyörű, hű, kitűnő,
pesti
beteg, cseh [cse], öreg, török,
kicsiről
berliniről, gyönyörűről, hűről, kitűnőről,
pestiről
betegről, csehről, öregről, törökről, zöldről
zöld
115
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
modernről (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
irokézről, norvégról/norvégről, polinézről,
szlovénről/szlovénról
Hányról? ’Со скольких?’
Mennyiről? ’О скольки?’
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió,
(egy)milliárd
egy
kettő, négy, öt, kilenc, tíz
Корни с изменениями
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra;
barna, buta, durva, gyáva, lila,
lusta, néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde,
görbe, gyenge, szürke
hatról ’с шести; о шести’
nyolcról, húszról, százról, (egy)millióról,
(egy)milliárdról
egyről
kettőről, négyről, ötről, kilencről, tízről
Honnan? ’Откуда?’
Kiről? ’С кого?; О ком?’
Miről? ’С чего?; О чем?’
Milyenről? ’С какого?; О каком?’
almáról ’с яблока; о яблоке’
anyáról, apáról, ceruzáról, fáról, óráról;
barnáról, butáról, durváról, gyáváról, liláról,
lustáról, némáról
csészéről
békéről, körtéről, medvéről, zenéről;
büszkéről, enyhéről, feketéről, ferdéről,
görbéről, gyengéről, szürkéről
18. -stul/-ostul/-astul/-stül/-estül/-östül (падежеобразный формант).
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
áru, hajó, igazgató, kávé, taxi
asztal
diák, orvos, tanár, város, virág
autóstul ’с машиной вместе’
árustul, hajóstul, igazgatóstul, kávéstul, taxistul
asztalostul
diákostul, orvosostul, tanárostul, városostul,
Hogyan? ’Как?’
Kivel? ’С кем вместе?’
Mivel? ’С чем вместе?’
virágostul
ágy
fal, had, hal, talp, vaj
ágyastul
falastul, hadastul, halastul, talpastul, vajastul
116
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
díj
íj, szíj
gyűrű
esernyő, felhő, nő, repülő,
szülő
étel
gyerek, kert, kép, pénz, szék
díjastul (см. Гармония гласных, с. 8–11)
íjastul, szíjastul
gyűrűstül
esernyőstül, felhőstül, nőstül, repülőstül,
szülőstül
ételestül
gyerekestül, kertestül, képestül, pénzestül,
székestül
fotel
hotel
fotelestül/fotelostul (см. Гармония гласных, с. 8–11)
hotelestül/hotelostul
gyümölcs
bőrönd, függöny, fürt, rendőr,
szőr
Корни с изменениями
bokor ’куст’
csokor, majom
lakodalom
selyem, terem, verem
gyümölcsöstül
bőröndöstül, függönyöstül, fürtöstül,
rendőröstül, szőröstül
Hogyan? ’Как?’
Kivel? ’С кем вместе?’
Mivel? ’С чем вместе?’
bokrostul ’с кустом вместе’
csokrostul, majmostul
lakodalmastul
selymestül, termestül, vermestül
köröm, tükör körmöstül, tükröstül
teher, pehely terhestül, pelyhestül
kanál
madár, pohár, úr
kanalastul
madarastul, poharastul, urastul
híd hidastul (см. Гармония гласных, с. 8–11)
egér
jég, kenyér, levél, név, tér, tűz,
víz
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra
csésze
körte, medve
egerestül
jegestül, kenyerestül, levelestül, nevestül,
terestül, tüzestül, vizestül
almástul
anyástul, apástul, ceruzástul, fástul, órástul
csészéstül
körtéstül, medvéstül
117
Словарная форма Падежная форма
mű művestül
Продолжение табл.
ló
lé
cső, kő, tő
fű
lovastul
levestül
csövestül, kövestül, tövestül
füvestül
hó, szó, tó havastul, szavastul, tavastul
falu falvastul
lélek lelkestül
19. -szor/-szer/-ször (падежеобразный формант).
Словарная форма Падежная форма
Hányszor? Mennyiszer?
’Сколько раз?’
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió,
(egy)milliárd
egy
négy, kilenc, tíz
öt
tizenöt
hatszor ’шесть раз’
nyolcszor, hússzor, százszor,
(egy)milliószor, (egy)milliárdszor
egyszer
négyszer, kilencszer, tízszer
ötször
tizenötször
20. Падежное окончание -t/-ot/-at/-et/-öt. Аккузатив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
gyűrű, igazgató, kocsi, nő, szülő
baj
éj, lakáj, szeráj, tolvaj, zaj
asztal
alkohol, angyal, étel, fotel, ital
autót ’машину’
gyűrűt, igazgatót, kocsit, nőt, szülőt
bajt
éjt, lakájt, szerájt, tolvajt, zajt
asztalt
alkoholt, angyalt, ételt, fotelt, italt
118
Kit? ’Кого?’
Mit? ’Что?’
Словарная форма Падежная форма
erkély
akadály, Kodály (венгерский
композитор), osztály, szabály,
veszély
telefon
banán, len, otthon, rokon,
vagon
lány
alkony, edény, fény, magány,
villany
tanár
bor, kor, papír, sör, vér
más
hús, lakás, olvasás, tojás, város
busz
dzsessz, kaktusz, kókusz, rész,
zenész
pénz
bűz, doboz, gőz, Kenéz (мужское имя), vitéz
garázs
ánizs, masszázs, rizs, rozs,
szolfézs
virág
arc, diák, dokumentum, forint,
laptop
ház
ágy, fal, gyár, toll, vár;
многие названия частей тела:
agy, áll, fog, haj, has, hát, láb,
máj, nyak, száj, talp, ujj, váll
gyerek
hely, kert, szék, tej, üveg
föld
hölgy, könny, könyv, szög,
szörny, tölgy, völgy
erkélyt
akadályt, Kodályt, osztályt, szabályt, veszélyt
telefont
banánt, lent, otthont, rokont, vagont
lányt
alkonyt, edényt, fényt, magányt, villanyt
tanárt
bort, kort, papírt, sört, vért
mást
húst, lakást, olvasást, tojást, várost
buszt
dzsesszt, kaktuszt, kókuszt, részt, zenészt
pénzt
bűzt, dobozt, gőzt, Kenézt, vitézt
garázst
ánizst, masszázst, rizst, rozst, szolfézst
virágot
arcot, diákot, dokumentumot, forintot,
laptopot
házat
ágyat, falat, gyárat, tollat, várat;
agyat, állat, fogat, hajat, hasat, hátat, lábat,
májat, nyakat, szájat, talpat, ujjat, vállat
gyereket
helyet, kertet, széket, tejet, üveget
földet (в некоторых односложных словах — соединительный гласный -e-)
hölgyet, könnyet, könyvet, szöget, szörnyet,
tölgyet, völgyet
Продолжение табл.
119
Словарная форма Падежная форма
Alex
Anett, Bernadett, koncert,
Petrodvorec
gyümölcs
gyöngy, könyök, mérnök,
szörp, tök
olcsó ’дешевый’
egyszerű, kicsi, lassú, régi
Alexet (см. Гармония гласных, с. 8–11)
Anettet, Bernadettet, koncertet, Petrodvorecet
gyümölcsöt
gyöngyöt, könyököt, mérnököt, szörpöt,
tököt
Milyet? ’Какого?’
olcsót ’дешевого’
egyszerűt, kicsit, lassút, régit
maláj malájt
fiatal
angol, brazil, lengyel, portugál,
fiatalt
angolt, brazilt, lengyelt, portugált, spanyolt
spanyol
japán
albán, argentin, dán, finn,
japánt
albánt, argentint, dánt, finnt, románt
román
magyar
avar, baskír, bolgár, tatár
orosz
olasz, porosz
magyart
avart, baskírt, bolgárt, tatárt
oroszt
olaszt, poroszt
bézs bézst
nagy
gazdag, osztrák, szabad,
szlovák, vastag
okos
divatos, fáradt, magas, új, vékony
híg
víg
széles
beteg, cseh [cse], német, öreg,
svéd
erős
hűvös, szőrös, vörös, zöld
nagyot
gazdagot, osztrákot, szabadot, szlovákot,
vastagot
okosat
divatosat, fáradtat, magasat, újat, vékonyat
hígat (см. Гармония гласных, с. 8–11)
vígat
széleset
beteget, csehet [csehet], németet, öreget,
svédet
erőset (в некоторых многосложных и
односложных словах — соединительный
гласный -e-)
hűvöset, szőröset, vöröset, zöldet
Продолжение табл.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]