Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Венгерская грамматика в таблицах и схемах

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 / 3214 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 > Следующая >>>

Продолжение табл.

Словарная форма Форма мн. ч.

selyem, terem, verem; ezer

köröm, tükör körmök, tükrök

teher, pehely terhek, pelyhek

kanál madár, nyár, pohár, úr

híd hidak (см. Гармония гласных, с. 8–11)

ég egér, hét, jég, kenyér, levél, név, szél, tél, tér, tűz, víz; nehéz

alma anya, apa, ceruza, fa, óra; barna, buta, durva, gyáva, lila, lusta, néma

csésze béke, körte, medve, zene; büszke, enyhe, fekete, ferde, görbe, gyenge, szürke

mű bő

ló lé cső, kő, tő

selymek, termek, vermek; ezrek

kanalak madarak, nyarak, poharak, urak

egek egerek, hetek, jegek, kenyerek, levelek, nevek, szelek, telek, terek, tüzek, vizek; nehezek

almák anyák, apák, ceruzák, fák, órák; barnák, buták, durvák, gyávák, lilák, lusták, némák

csészék békék, körték, medvék, zenék; büszkék, enyhék, feketék, ferdék, görbék, gyengék, szürkék

művek bővek

lovak levek csövek, kövek, tövek

fű füvek

hó, szó, tó havak, szavak/szók, tavak

varjú, ifjú varjak, ifjak

bíró bírák

falu falvak/faluk

lélek lelkek

131

Формы существительных на -ék

Формы существительных на -ék образуются от имен собственных и нарицательных и обозначают семью, друзей, соратников, сподвижников и т. д. того, кого называет производящая основа (словарная форма).

Словарная форма Форма с -ék

Корни без изменений

Ki? ’Кто?’ Kik? ’Кто? (мн. ч.)’

Kovács (фамилия) Kovácsék ’семья Ковач, Ковачи’

Kiss, nagymamám, szomszéd, tanár, Zoli

Корни с изменениями

Ki? ’Кто?’ Kik? ’Кто? (мн. ч.)’

apa anya, Bence, Katona, nagymama

Kissék, nagymamámék, (a) szomszédék, (a) tanárék, Zoliék

apáék anyáék, Bencéék, Katonáék, nagymamáék

Степени сравнения прилагательных

Сравнительная степень: основа + -bb/-obb/-abb/-ebb.

Превосходная степень: leg + основа + -bb/-obb/-abb/-ebb.

Исходная форма Сравнительная степень Превосходная степень

Корни без изменений Milyen? ’Какой?’ Milyen? ’Какой?’

olcsó ’дешевый’ egyszerű, gyönyörű, keserű, önző, savanyú, sűrű, vonzó

nagy ’большой’ nagyobb ’больше,

olcsóbb ’дешевле’ egyszerűbb, gyönyörűbb, keserűbb, önzőbb, savanyúbb, sűrűbb, vonzóbb

крупнее’

legolcsóbb ’самый дешевый’ legegyszerűbb, leggyönyörűbb, legkeserűbb, legönzőbb, legsavanyúbb, legsűrűbb, legvonzóbb

legnagyobb ’самый большой/крупный’

132

Продолжение табл.

Исходная форма Сравнительная степень Превосходная степень

okos ’умный’ csinos, ﬁatal, gyors, halk, magas, vidám

okosabb ’умнее’ csinosabb, ﬁatalabb, gyorsabb, halkabb, magasabb, vidámabb

legokosabb ’самый умный’ legcsinosabb, legﬁatalabb, leggyorsabb, leghalkabb, legmagasabb, legvidámabb

kedves ’милый’ erős, hűvös, intelligens, modern, ügyes

kedvesebb ’милее’ erősebb, hűvösebb, intelligensebb, modernebb, ügyesebb

legkedvesebb ’самый милый’ legerősebb, leghűvösebb, legintelligensebb, legmodernebb, legügyesebb

híg, víg hígabb, vígabb (см.

Гармония гласных, с. 8–11)

Корни с изменениями Milyen? ’Какой?’ Milyen? ’Какой?’

leghígabb, legvígabb

(см. Гармония гласных, с. 8–11)

bátor bátrabb legbátrabb

tiszta buta, drága, durva, gyáva, lusta

gyenge büszke, enyhe, ferde, görbe, szürke

tisztább butább, drágább, durvább, gyávább, lustább

gyengébb büszkébb, enyhébb, ferdébb, görbébb, szürkébb

legtisztább legbutább, legdrágább, legdurvább, leggyávább, leglustább

leggyengébb legbüszkébb, legenyhébb, legferdébb, leggörbébb, legszürkébb

hosszú lassú

hosszabb lassabb/lassúbb

leghosszabb leglassabb/leglassúbb

könnyű könnyebb legkönnyebb

jó jobb legjobb

szép szebb legszebb

kevés nehéz

kevesebb nehezebb

legkevesebb legnehezebb

régi régebbi/régibb legrégebbi/legrégibb

bő bővebb legbővebb

133

Продолжение табл.

Исходная форма Сравнительная степень Превосходная степень

kicsi / kis kisebb legkisebb

sok több legtöbb

Притяжательные показатели

Образование притяжательных форм существительных

Kinek a …? ’Чей?’ Принадлежность предмета в широком смысле — грамматического обладаемого — выражается в венгерском языке путем присоединения к обладаемому лично-притяжательных показателей, указывающих на лицо и число грамматического обладателя. Поэтому обладатель типа «мой», «твой» и т. д., если он не подчеркивается, не имеет формального выражения, например: autó + m = autóm ’моя машина’ (об употреблении притяжательных форм см. с. 260–267). Если необходимо подчеркнуть обладателя, в функции притяжательных определений употребляются личные местоимения с определенным артиклем и формы вежливости (они включены далее в начало каждой таблицы и даются без перевода):

az én autóm ’моя машина’

a te autód ’твоя машина’

az ő / az Ön autója ’его/ее/Ваша (ед. ч.) машина’

a mi autónk ’наша машина ’

a ti autótok ’ваша машина’

az ő autójuk ’их машина’ (вместо ők ’букв. они’ употребля-

ется форма ед. числа ő).

Если обладатель выражен местоимением вежливости в форме множественного числа или существительным в форме любого числа, обладаемое имеет лично-притяжательный показатель, указывающий на обладателя 3-го лица ед. числа (эта особенность находит отражение в начале таблиц в последнем столбце — az Önök ’Ваш’ / a(z) ...k ’форма мн. числа любого существительного’ — далее дается без перевода):

az Önök autója ’Ваша машина’

a tanár autója ’машина учителя’

a tanárok autója ’машина учителей’.

134

Обладаемое может иметь форму множественного числа. Показатель множественного числа обладаемого -i. Особенности образования форм единственного и множественного числа обладаемого рассматриваются далее отдельно.

Корни без изменений

Одно обладаемое

Таблица показывает механизм образования притяжательных форм и состоит из четырех частей: I — формы 1-го и 2-го лица ед. числа (мой, твой); II — формы 3-го лица ед. и мн. числа (его/ ее, их) и относящиеся к ним формы с обладателем-местоимением вежливости ед. и мн. ч. (Ваш) и обладателем-существительным мн. числа (a(z) ...k); III — формы 1-го лица мн. числа (наш/наша/ наше); IV — формы 2-го лица мн. числа (ваш/ваша/ваше).

Основные правила образования притяжательных форм сводятся к следующему:

1) если основа оканчивается на гласный — показатель присоединяется без соединительных гласных; в формах 3-го лица — через -j- и по гармонии гласных;

2) если основа оканчивается на согласный — показатель присоединяется через соединительный гласный по гармонии гласных; формы 3-го лица образуются без -j- и через -j-.

Общий вид таблицы, местоимения и показатели

Лицо, число

Показатели

Номер таблицы

az én

a te

’мой’

’твой’

-m

-d

-om

-od

-am

-ad

-em

-ed

-öm

-öd

I. I. II. III. IV. II. II.

az ő/Ön ’его/ее’ ’Ваш (ед. ч.)’

-a

-ja

-e

-je

a mi ’наш’

-nk

-unk

-ünk

135

a ti ’ваш’

-tok

-tek

-tök

-otok

-atok

-etek

-ötök

az ő ’их’

-uk

-juk

-ük

-jük

az Önök / a(z) …k ’Ваш (мн. ч.)’

-a

-ja

-e

-je

I. Формы 1-го и 2-го лица ед. числа.

az én ’мой’

-m/-om/-am/-em/-öm

autóm gyűrűm, hajóm, kávém, kocsim, szőlőm

virágom asztalom, diákom, orvosom, tanárom, városom

kínom (см. Гармония гласных, с. 8–11)

házam ágyam, falam, gyáram, tollam, váram; многие названия частей тела: agyam, állam, fogam, hajam, hasam, hátam, lábam, májam, nyakam, szájam, talpam, ujjam, vállam

díjam (см. Гармония гласных, с. 8–11) íjam, szíjam

gyerekem ételem, helyem, kertem, székem, üvegem

a te ’твой’

-d/-od/-ad/-ed/-öd

autód gyűrűd, hajód, kávéd, kocsid, szőlőd

virágod asztalod, diákod, orvosod, tanárod, városod

kínod (см. Гармония гласных, с. 8–11)

házad ágyad, falad, gyárad, tollad, várad; agyad, állad, fogad, hajad, hasad, hátad, lábad, májad, nyakad, szájad, talpad, ujjad, vállad

díjad (см. Гармония гласных, с. 8–11) íjad, szíjad

gyereked ételed, helyed, kerted, széked, üveged

földem (см. образование форм мн. ч., с. 8–11) hölgyem, könnyem, könyvem, szögem, szörnyem, tölgyem

fotelem/fotelom (см. Гармония гласных, с. 8–11) hotelem/hotelom

gyümölcsöm bőröndöm, függönyöm, gyöngyöm, mérnököm, őröm

földed (см. образование форм мн. ч., с. 8–11) hölgyed, könnyed, könyved, szöged, szörnyed, tölgyed

foteled/fotelod (см. Гармония гласных, с. 8–11) hoteled/hotelod

gyümölcsöd bőröndöd, függönyöd, gyöngyöd, mérnököd, őröd

136

II. Формы 3-го лица ед. и мн. числа, формы с обладателемместоимением вежливости ед. и мн. числа и обладателемсуществительным мн. числа.

az ő/Ön ’его/ее/Ваш’

-a/-ja/-e/-je

-a -uk -a

После конечных согласных основы c, cs, gy, j, l, ly, ny, r, s, sz, z, zs обычно

arc — arca, lazac — lazaca, lánc — lánca, malac — malaca, tánc — tánca

kalács — kalácsa, kovács — kovácsa, papucs — papucsa, puncs — puncsa, tanács — tanácsa

agy — agya, ágy — ágya, étvágy — étvágya, rongy — rongya, tárgy — tárgya

baj — baja, haj — haja, ujj — ujja, vaj — vaja; íj — íja (см. Гармония гласных, с. 8–11)

asztal — asztala, hal — hala, oldal — oldala, toll — tolla, váll — válla

az ő (=ők) ’их’

-uk/-juk/-ük/-jük

arc — arcuk, lazac — lazacuk, lánc — láncuk, malac — malacuk, tánc — táncuk

kalács — kalácsuk, kovács — kovácsuk, papucs — papucsuk, puncs — puncsuk, tanács — tanácsuk

agy — agyuk, ágy — ágyuk, étvágy — étvágyuk, rongy — rongyuk, tárgy — tárgyuk

baj — bajuk, haj — hajuk, ujj — ujjuk, vaj — vajuk; íj — íjuk (см. Гармония гласных, с. 8–11)

asztal — asztaluk, hal — haluk, oldal — oldaluk, toll — tolluk, váll — válluk

az Önök / a(z) …k ’Ваш (мн. ч.)’

-a/-ja/-e/-je

arc — arca, lazac — lazaca, lánc — lánca, malac — malaca, tánc — tánca

kalács — kalácsa, kovács — kovácsa, papucs — papucsa, puncs — puncsa, tanács — tanácsa

agy — agya, ágy — ágya, étvágy — étvágya, rongy — rongya, tárgy — tárgya

baj — baja, haj — haja, ujj — ujja, vaj — vaja; íj — íja (см. Гармония гласных, с. 8–11)

asztal — asztala, hal — hala, oldal — oldala, toll — tolla, váll — válla

akadály — akadálya, gally — gallya, király — királya, mosoly — mosolya

arany — aranya, dívány — díványa, irány — iránya, lány — lánya, zuhany — zuhanya

akadály — akadályuk, gally — gallyuk, király — királyuk, mosoly — mosolyuk

arany — aranyuk, dívány — díványuk, irány — irányuk, lány — lányuk, zuhany — zuhanyuk

137

akadály — akadálya, gally — gallya, király — királya, mosoly — mosolya

arany — aranya, dívány — díványa, irány — iránya, lány — lánya, zuhany — zuhanya

Продолжение табл.

bor — bora, gyár — gyára, könyvtár — könyvtára, vár — vára, zár — zára

has — hasa, lakás — lakása, tojás — tojása, város — városa, vas — vasa

busz — busza, fodrász — fodrásza, kókusz — kókusza, szósz — szósza, válasz — válasza

blúz — blúza, doboz — doboza, gáz — gáza, ház — háza, rajz — rajza

ánizs — ánizsa, garázs — garázsa, masszázs — masszázsa, rozs — rozsa, rúzs — rúzsa

hát — háta, láb — lába, múzeum — múzeuma, nyak — nyaka, talp — talpa

-ja -juk -ja

bor — boruk, gyár — gyáruk, könyvtár — könyvtáruk, vár — váruk, zár — záruk

has — hasuk, lakás — lakásuk, tojás — tojásuk, város — városuk, vas — vasuk

busz — buszuk, fodrász — fodrászuk, kókusz — kókuszuk, szósz — szószuk, válasz — válaszuk

blúz — blúzuk, doboz — dobozuk, gáz — gázuk, ház — házuk, rajz — rajzuk

ánizs — ánizsuk, garázs — garázsuk, masszázs — masszázsuk, rozs — rozsuk, rúzs — rúzsuk

После других согласных иногда

hát — hátuk, láb — lábuk, múzeum — múzeumuk, nyak — nyakuk, talp — talpuk

После гласных всегда

bor — bora, gyár — gyára, könyvtár — könyvtára, vár — vára, zár — zára

has — hasa, lakás — lakása, tojás — tojása, város — városa, vas — vasa

busz — busza, fodrász — fodrásza, kókusz — kókusza, szósz — szósza, válasz — válasza

blúz — blúza, doboz — doboza, gáz — gáza, ház — háza, rajz — rajza

ánizs — ánizsa, garázs — garázsa, masszázs — masszázsa, rozs — rozsa, rúzs — rúzsa

hát — háta, láb — lába, múzeum — múzeuma, nyak — nyaka, talp — talpa

autó — autója, hajó — hajója, igazgató — igazgatója, kávé — kávéja, krumpli — krumplĳa

copf — copfja, golf — golfja, gróf — grófja, puﬀ — puﬀja, zsiráf — zsiráfja

autó — autójuk, hajó — hajójuk, igazgató — igazgatójuk, kávé — kávéjuk, krumpli — krumplĳuk

После конечных f, ch всегда

copf — copfjuk, golf — golfjuk, gróf — grófjuk, puﬀ — puﬀjuk, zsiráf — zsiráfjuk

138

autó — autója, hajó — hajója, igazgató — igazgatója, kávé — kávéja, krumpli — krumplĳa

copf — copfja, golf — golfja, gróf — grófja, puﬀ — puﬀja, zsiráf — zsiráfja

Продолжение табл.

almanach — almanachja, fach — fachja, krach — krachja

család — családja, fagylalt — fagylaltja, galamb — galambja, kalap — kalapja, pad — padja

Во многих международных словах

akt — aktja, bank — bankja, beton — betonja, cél — célja, citrom — citromja, futball — futballja, gól — gólja, ikon — ikonja, koktél — koktélja, konyak — konyakja, lakk — lakkja, laptop — laptopja, motor — motorja/motora, notebook [nótbuk] — notebookja, papír — papírja, park — parkja, pendrive [pendrájv] — pendrive-ja (орфография!), pingpong — pingpongja, sampon — samponja, sport — sportja, strand — strandja, szandál — szandálja, telefon — telefonja

almanach — almanachjuk, fach — fachjuk, krach — krachjuk

После других согласных иногда

család — családjuk, fagylalt — fagylaltjuk, galamb — galambjuk, kalap — kalapjuk, pad — padjuk

akt — aktjuk, bank — bankjuk, beton — betonjuk, cél — céljuk, citrom — citromjuk, futball — futballjuk, gól — góljuk, ikon — ikonjuk, koktél — koktéljuk, konyak — konyakjuk, lakk — lakkjuk, laptop — laptopjuk, motor — motorjuk/motoruk, notebook — notebookjuk, papír — papírjuk, park — parkjuk, pendrive — pendrive-juk (орфография!), pingpong — pingpongjuk, sampon — samponjuk, sport — sportjuk, strand — strandjuk, szandál — szandáljuk, telefon — telefonjuk

almanach — almanachja, fach — fachja, krach — krachja

család — családja, fagylalt — fagylaltja, galamb — galambja, kalap — kalapja, pad — padja

akt — aktja, bank — bankja, beton — betonja, cél — célja, citrom — citromja, futball — futballja, gól — gólja, ikon — ikonja, koktél — koktélja, konyak — konyakja, lakk — lakkja, laptop — laptopja, motor — motorja/ motora, notebook — notebookja, papír — papírja, park — parkja, pendrive — pendrive-ja (орфография!), pingpong — pingpongja, sampon — samponja, sport — sportja, strand — strandja, szandál — szandálja, telefon — telefonja

kínja (см. Гармония гласных, с. 8–11)

-e -ük -e

После конечных c, cs, gy, j, l, ly, ny, r, s, sz, z, zs обычно

gerinc — gerince, licenc — licence, perc — perce, síléc — síléce, vicc — vicce

kínjuk (см. Гармония гласных, с. 8–11)

gerinc — gerincük, licenc — licencük, perc — percük, síléc — sílécük, vicc — viccük

139

kínja (см. Гармония гласных, с. 8–11)

gerinc — gerince, licenc — licence, perc — perce, síléc — síléce, vicc — vicce

Продолжение табл.

giccs — giccse, kenőcs — kenőcse, kilincs — kilincse, kincs — kincse, szendvics — szendvicse

gyöngy — gyöngye, hegy — hegye, jegy — jegye, tölgy — tölgye, ügy — ügye

éj — éje, fej — feje, férj — férje, tej — teje

él — éle, étel — étele, fül — füle, jel — jele, mell — melle

erkély — erkélye, hely — helye, műhely — műhelye, segély — segélye, veszély — veszélye

fény — fénye, függöny — függönye, meny — menye, regény — regénye, verseny — versenye

gyógyszer — gyógyszere, neszesszer — neszeszszere, púder — púdere, sör — söre, vér — vére

evés — evése, kés — kése, leves — levese, ős — őse, vers — verse

dzsessz — dzsessze, keksz — keksze, ősz — ősze, rész — része, tenisz — tenisze

gőz — gőze, gríz — gríze, íz — íze, méz — méze, őz — őze

presztízs — presztízse, rizs — rizse, szolfézs — szolfézse, tejberizs — tejberizse, törzs — törzse

giccs — giccsük, kenőcs — kenőcsük, kilincs — kilincsük, kincs — kincsük, szendvics — szendvicsük

gyöngy — gyöngyük, hegy — hegyük, jegy — jegyük, tölgy — tölgyük, ügy — ügyük

éj — éjük, fej — fejük, férj — férjük, tej — tejük

él — élük, étel — ételük, fül — fülük, jel — jelük, mell — mellük

erkély — erkélyük, hely — helyük, műhely — műhelyük, segély — segélyük, veszély — veszélyük

fény — fényük, függöny — függönyük, meny — menyük, regény — regényük, verseny — versenyük

gyógyszer — gyógyszerük, neszesszer — neszeszszerük, púder — púderük, sör — sörük, vér — vérük

evés — evésük, kés — késük, leves — levesük, ős — ősük, vers — versük

dzsessz — dzsesszük, keksz — kekszük, ősz — őszük, rész — részük, tenisz — teniszük

gőz — gőzük, gríz — grízük, íz — ízük, méz — mézük, őz — őzük

presztízs — presztízsük, rizs — rizsük, szolfézs — szolfézsük, tejberizs — tejberizsük, törzs — törzsük

giccs — giccse, kenőcs — kenőcse, kilincs — kilincse, kincs — kincse, szendvics — szendvicse

gyöngy — gyöngye, hegy — hegye, jegy — jegye, tölgy — tölgye, ügy — ügye

éj — éje, fej — feje, férj — férje, tej — teje

él — éle, étel — étele, fül — füle, jel — jele, mell — melle

erkély — erkélye, hely — helye, műhely — műhelye, segély — segélye, veszély — veszélye

fény — fénye, függöny — függönye, meny — menye, regény — regénye, verseny — versenye

gyógyszer — gyógyszere, neszesszer — neszeszszere, púder — púdere, sör — söre, vér — vére

evés — evése, kés — kése, leves — levese, ős — őse, vers — verse

dzsessz — dzsessze, keksz — keksze, ősz — ősze, rész — része, tenisz — tenisze

gőz — gőze, gríz — gríze, íz — íze, méz — méze, őz — őze

presztízs — presztízse, rizs — rizse, szolfézs — szolfézse, tejberizs — tejberizse, törzs — törzse

140

<<< < Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 / 3214 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]