Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Tagadó névmások
’Отрицательные
местоимения’
semmikor
Általános névmá-
sok ’Определи-
тельные местои-
мения’
Határozatlan
névmások ’Не-
определенные
местоимения’
Vonatkozó név-
mások ’Относи-
тельные местои-
мения’
amikor valamikor akármikor /
sehol
bármikor
ahol valahol akárhol / bárhol /
sehogy /
sehogyan
mindenhol
akárhogy /
akárhogyan /
valahogyan
ahogy / ahogyan valahogy /
bárhogy /
bárhogyan /
mindenhogy /
mindenhogyan
semmiért
bármiért
sehányszor /
akárhányszor /
valahányszor /
amiért valamiért akármiért /
ahányszor /
semennyiszer
bármennyiszer
semeddig
bármeddig
valamennyiszer
amennyiszer
Местоимения, заменяющие наречия
Mutató névmások
’Указательные
местоимения’
Kérdőszó ’Во-
просительное
слово’
ekkor / akkor /
ugyanekkor /
ugyanakkor
Mikor?
’Когда?’
ugyanott
így / úgy /
ugyanígy /
ugyanúgy
Hol? ’Где?’ itt / ott / ugyanitt /
Hogy? /
Hogyan?
’Как?; Каким
образом?’
211
ezért / azért /
ugyanezért /
ugyanazért
ennyiszer /
Miért? ’Зачем/
Почему?’
Hányszor? /
annyiszor /
ugyanennyiszer
ugyanannyiszor
eddig addig valameddig akármeddig /
Mennyiszer?
’Сколько раз?’
Meddig? ’До
каких пор?; До
какого места?’
Tagadó névmások
’Отрицательные
местоимения’
Продолжение табл.
Általános névmá-
sok ’Определи-
Határozatlan
névmások ’Не-
Vonatkozó név-
mások ’Относи-
semmiként
тельные местои-
мения’
определенные
местоимения’
valamiként akármiként /
тельные местои-
мения’
akként /
semmiképpen
bármiként
bármiképpen
valamiképpen akármiképpen
ugyanakként
akképpen
ugyanakképpen
mindenképpen
Mutató névmások
’Указательные
местоимения’
Kérdőszó ’Во-
просительное
слово’
ekként /
ugyanekként
Miként? ’Как?;
Каким обра-
зом?’
ekképpen
ugyanekképpen
Miképpen?
’Как?; Каким
образом?’
НАРЕЧИЯ
Образование наречий
Прилагательное → наречие. Числительное → наречие
Наречия в венгерском языке образуются от прилагательных и числительных при помощи суффикса -n/-an/-on/-en, а
также -ul/-ül, совпадающего по форме с одним из падежных
окончаний (см. с. 124), однако выполняющего совершенно иные
функции.
Суффикс -n/-an/-on/-en
Исходная форма Производная форма
Корни без изменений Hogyan? ’Как?’
olcsó ’дешевый’ olcsón ’дешево’
fáradt, okos fáradtan, okosan
fiatal, nagy fiatalon, nagyon
beteg betegen
ragyogó, savanyú, szomorú, ragyogóan, savanyúan, szomorúan
kitűnő, gyönyörű kitűnően, gyönyörűen
hű hű(e)n/híven
Hogyan? ’Как?’
Hányan? Mennyien?
’В каком количестве?’
sok ’много’
néhány;
rengeteg rengetegen
négy ’четыре’
öt, hat, nyolc, kilenc, tíz, tizenöt,
húsz, hetven, száz, (egy)milliárd
(egy)millió (egy)millióan
sokan ’в большом количестве’
néhányan
négyen ’вчетвером’
öten, hatan, nyolcan, kilencen, tízen,
tizenöten, hetvenen, húszan, százan,
(egy)milliárdan
213
Продолжение табл.
Исходная форма Производная форма
Корни с изменениями Hogyan? ’Как?’
durva ’грубый’
gyáva, lusta, néma, drága
büszke ’гордый’
enyhe, fekete, ferde, görbe, gyenge,
szürke
durván ’грубо’
gyáván, lustán, némán, drágán
büszkén ’гордо’
enyhén, feketén, ferdén, görbén,
gyengén, szürkén
lassú, hosszú, könnyű lassan, hosszan, könnyen
Hogyan? ’Как?’
Hányan? Mennyien?
’В каком количестве?’
kevés ’мало’ kevesen ’(нас/вас/их) мало, не-
многие’
kettő ’два/две’
három ’три’
hét ’семь’
ketten ’вдвоем’
hárman ’втроем’
heten ’всемером’
Суффикс -l/-ul/-ül
Корни без изменений
magyar ’венгерский’
orosz, spanyol, angol, portugál, kínai
lengyel
német, görög, török, svéd, finn, ír
Milyen nyelven? ’На каком языке?’
magyarul ’по-венгерски’
oroszul, spanyolul, angolul,
portugálul, kínaiul
lengyelül
németül, görögül, törökül, svédül,
finnül, írül
Hogyan? ’Как?’
irokéz, norvég, polinéz, szlovén irokézül, norvégül/norvégul,
polinézül, szlovénül/szlovénul
Hogyan? ’Как?’
jó ’хороший’
rossz ’плохой’
Milyen módon? ’Каким образом?’
jól ’хорошо’
rosszul ’плохо’
modern ’современный’ modernül ’современно’ (см.
Гармония гласных, с. 8–11)
214
Продолжение табл.
Hogyan? ’Как?’
ártatlan ’невинный; невиновный’
barátságtalan, tudatlan, váratlan
Milyen módon? ’Каким образом?’
ártatlanul ’невинно’
barátságtalanul, tudatlanul,
váratlanul
embertelen
helytelen, ismeretlen, kedvetlen, névtelen, szerencsétlen
Корни с изменениями
embertelenül
helytelenül, ismeretlenül, kedvetlenül,
névtelenül, szerencsétlenül
Hogyan? ’Как?’
Milyen nyelven? ’На каком языке?’
francia ’французский’ franciául ’по-французски’
Milyen módon? ’Каким образом?’
Hogyan? ’Как?’
kutya ’собака; собачий’ kutyául ’скверно, мерзко, паршиво,
отвратительно, как собака’
Образование форм сравнительной
и превосходной степени наречий
Сравнительная степень наречий: ... + -bban/-bben/-abban/
-ebben (ср. с формой сравнительной степени прилагательных).
Превосходная степень наречий: leg + … + -bban/-bben/
-abban/-ebben (ср. с формой превосходной степени прилагательных).
Исходная форма
Основы без изме-
нений
olcsón ’дешево’
bután, drágán, durván, forrón,
hosszan, tisztán
Форма сравнительной
степени
Hogy? ’Как?’
Hogyan? ’Каким образом?’
olcsóbban ’дешевле’
butábban, drágábban, durvábban, forróbban, hoszszabban, tisztábban
215
Форма превосходной
степени
Hogy? ’Как?’
Hogyan? ’Каким образом?’
legolcsóbban ’дешевле
всего’
legbutábban, legdrágábban, legdurvábban, legforróbban, leghosszabban,
legtisztábban
Продолжение табл.
Исходная форма
Основы без изме-
нений
savanyúan
borzasztóan, fá-
rasztóan, hallható-
an, láthatóan, szo-
morúan, vonzóan
fiatalon
gazdagon, szaba-
don, vastagon
okosan
bátran, csinosan,
gyorsan, halkan,
hígan, magasan,
nyugodtan, vidá-
man, vígan
sűrűn
büszkén, enyhén,
ferdén, gyengén,
könnyen, régen,
szőkén
Форма сравнительной
степени
Hogy? ’Как?’
Hogyan? ’Каким образом?’
savanyúbban
borzasztóbban, fárasztóbban, hallhatóbban, láthatóbban, szomorúbban,
vonzóbban
fiatalabban
gazdagabban, szabadabban, vastagabban
okosabban
bátrabban, csinosabban,
gyorsabban, halkabban,
hígabban, magasabban,
nyugodtabban, vidámabban, vígabban
sűrűbben
büszkébben, enyhébben,
ferdébben, gyengébben,
könnyebben, régebben,
szőkébben
Форма превосходной
степени
Hogy? ’Как?’
Hogyan? ’Каким образом?’
legsavanyúbban
legborzasztóbban,
legfárasztóbban,
leghallhatóbban,
legláthatóbban,
legszomorúbban,
legvonzóbban
legfiatalabban
leggazdagabban, legszabadabban, legvastagabban
legokosabban
legbátrabban, legcsinosabban, leggyorsabban,
leghalkabban, leghígabban, legmagasabban,
legnyugodtabban,
legvidámabban,
legvígabban
legsűrűbben
legbüszkébben, legenyhébben, legferdébben,
leggyengébben, legkönynyebben, legrégebben,
legszőkébben
egyszerűen
érthetően, feltű-
nően, gyönyörűen,
keserűen, nagysze-
rűen
kedvesen
betegen, erősen,
hűvösen, intelli-
gensen, ügyesen
egyszerűbben
érthetőbben, feltűnőbben,
gyönyörűbben, keserűbben, nagyszerűbben
kedvesebben
betegebben, erősebben,
hűvösebben, intelligensebben, ügyesebben
216
legegyszerűbben
legérthetőbben, legfeltűnőbben, leggyönyörűbben,
legkeserűbben, legnagyszerűbben
legkedvesebben
legbetegebben, legerősebben, leghűvösebben,
legintelligensebben, legügyesebben
Исходная форма
Корни с измене-
ниями
jól jobban legjobban
szépen szebben legszebben
sokan többen legtöbben
fent/felül feljebb legfelül/legfeljebb
lent/alul lejjebb legalul
elöl előrébb legelöl
hátul hátrébb/hátrább leghátul, leghátrébb/
Форма сравнительной
степени
Hogy? ’Как?’
Hogyan? ’Каким обра-
зом?’
Форма превосходной
степени
Hogy? ’Как?’
Hogyan? ’Каким образом?’
leghátrább
УПРАВЛЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Падежными формами управляют не только глаголы, но и
другие части речи.
Управление Пример
mérges vkire ’сердитый,
злой на кого’
gazdag vmiben ’богатый
чем’
szegény vmiben ’бедный
чем’
híres vmiről ’известный
чем’
irigy vkire/vmire ’завистливый (испытывающий
зависть к кому/чему)’
Laci mérges a barátnőjére. ’Лаци зол на свою
подругу’.
A város gazdag a történelmi emlékekben. ’Город богат историческими памятниками’.
Az ország szegény ásványi anyagokban.
’Страна бедна полезными ископаемыми’.
Miről híres ez a város? ’Чем знаменит этот
город?’
János irigy a szomszédjára. ’Янош завидует
своему соседу’.
217
Управление Пример
Продолжение табл.
vkinek/vminek köze van
vkihez/vmihez ’у кого/
чего есть что-то общее
(отношение) к кому/
чему’
alkalmas vmire ’при-
годный, подходящий для
чего’
ártalmas vmire, vkinek
’вредный, губительный
для чего/кого’
kár vmiért ’жаль чего’ És nem kár a szőlőért? ’И не жаль винограда?’
kíváncsi vmire ’желаю-
щий узнать что; любо-
пытный’.
szerelmes vkibe
’влюбленный в кого’
féltékeny vkire ’ревно-
вать кого’
féltékeny vkire vki miatt
’ревновать кого к кому’
elég vmire ’хватит на что’ A pénzünk elég a hazautazásra. ’У нас хватит
Mi közöm hozzá? ’Какое мне дело до этого?;
Какое я имею к этому отношение?’
Semmi közöd hozzájuk. ’Тебе до них нет никакого дела’.
A pillanat nem volt rá alkalmas, hogy pénzről
beszéljenek. ’Момент был неподходящий, чтобы говорить о деньгах’.
A dohányzás ártalmas az egészségre. ’Курение
вредно для здоровья’.
Márton mindenre kíváncsi. ’Мартону всё любопытно знать (Мартона всё интересует)’.
— Nagyon szerelmes voltam. ’Я был очень
влюблен’. — Kibe? ’В кого?’ — A szőke lányba.
’В блондинку’.
Károly féltékeny a kollégájára. ’Карой ревнует
к своему коллеге’.
Géza féltékeny Katira Ottó miatt. ’Геза ревнует Кати к Отто’.
денег на поездку домой’.
elég vmihez ’хватит, что-
бы…/для’
elég vmiből ’хватит чего’ Elég a sok stresszből! ’Хватит стрессов!’
szükség van vmire ’есть
необходимость в чем-
либо’
vkinek szüksége van
vmire vmihez ’у кого-либо
есть необходимость в
чем-л. для чего-л.’
Ez az eredmény elég az első helyezéshez.
’Этого результата хватит, чтобы занять первое место’.
Kinek van szüksége segítségre? ’У кого есть
необходимость в помощи? (Кому нужна помощь?)’
Ahhoz, hogy magyarul tanuljak, szükségem van
segítségre . ’(Для того,) чтобы я учился на
венгерском языке, мне необходима помощь’.
218
Управление Пример
Продолжение табл.
vkinek kedve van vmihez*
’у кого-либо есть охота/
настроение + инфинитив; хочется что-либо’
független vkitől/vmitől
’независимый от кого/
чего-либо’
mentes vmitől ’свободный от чего-либо’
Már nem volt kedvem semmihez. ’Мне уже
ничего не хотелось (букв. У меня уже не было
настроения (охоты) ни к чему)’.
Független vagyok a szüleimtől. ’Я независим
от моих родителей’.
Ez a víz szennyező anyagoktól mentes. ’букв.
Эта вода свободна от загрязняющих веществ’.
*Падежными формами с окончанием -hoz/-hez/-höz управляют также barátságos ’дружелюбный, приветливый’, hű ’преданный’, igazságos ’справедливый’, jó ’добрый’, kedves ’любезный, приветливый’, szigorú ’строгий, суровый’ и т. д.
ЧАСТЬ 3. СИНТАКСИС
В этом разделе читатель увидит, как строится предложение, как
не только работать с формой слова, но и правильно употреблять
ее в речи. Иными словами, далее представлены основные синтаксические особенности, минимальная информация, знание которой
необходимо для правильного построения предложений на базовом
уровне владения языком. Следует подчеркнуть, что перечень затрагиваемых нами вопросов синтаксиса является необходимым,
но не исчерпывающим. Материал излагается в направлении от
простого к сложному. Ссылки на соответствующие страницы помогают при необходимости быстро найти информацию в разделах
о формо- и словообразовании.
ПРОСТЕЙШИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
1. Минимум знаний по грамматике требуется для создания
на венгерском языке предложений следующих типов:
а) Имя (András) (или фамилия + имя: Kovács András; или
название страны: Magyarország; название города: Budapest) +
существительное (tanár ’учитель’ и т. д.).
János
Янош
Anna
Анна
Kovács Pál
Пал Ковач
ТАБЛИЦА 1
Ki?/Mi? ’Кто?/Что?’ Mi? ’Что?’
diák.
студент.
szakácsnő.
повар.
tanár.
учитель.
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]