Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Примеры употребления
Ez az ember mindennap eteti és itatja (от eszik ’есть’, iszik
’пить’) az állatkertben élő állatokat. ’ Этот человек каждый день
кормит и поит живущих в зоопарке животных’ .
A barátom mindig odaégeti (от odaég ’пригореть’) a rántottát.
’У моего друга всегда пригорает яичница (букв. Мой друг всегда
заставляет пригореть яичницу)’.
Ma a magyar szakos hallgatókat feleltettem (от felel ’отвечать’).
’Сегодня я опрашивала обучающихся по специальности «Венгерский язык»’.
Nagyon meleg volt. A sofőr kilógatta a karját az autó ablakából
(от kilóg ’свисать’). ’Было жарко. Шофер свесил руку из окна
машины’.
Управление
Более сложное грамматическое оформление возникает,
когда ’кого-то заставляют сделать что-то’: в этом случае падежную форму с оформителем -t имеет слово, обозначающее
предмет, на который переносится действие, а слово, обозначающее исполнителя действия, приобретает форму с окончанием
-val/-vel (см. с. 124–126).
ТАБЛИЦА 65
A nagymama kijavíttatta
Бабушка велела исправить
Mit? ’Что?’ /
Miket? ’Что?
(мн. ч.)’
a hibákat
ошибки
a házi feladatban
в домашнем задании
Kivel? ’Кем?’ /
Kikkel? ’Кем?
(мн. ч.) ’
a gyerekekkel.
детям.
Порядок слов может меняться, в зависимости от того, что
мы подчеркиваем, о чем именно сообщаем или на какой вопрос
отвечаем; ответ может быть кратким или полным.
301
Kikkel javíttatta ki a nagymama
Кому велела исправить бабушка
A gyerekekkel.
Детям.
a hibákat
ошибки
ТАБЛИЦА 66
a házi feladatban?
в домашнем задании?
A nagymama a gyerekekkel javíttatta ki
Бабушка детям велела исправить
a hibákat
ошибки
a házi feladatban.
в домашнем задании.
ТАБЛИЦА 67
Mit?/Miket? javíttatott ki a nagymama
Что велела исправить бабушка
A hibákat.
Ошибки.
A nagymama a hibákat javíttatta ki
Бабушка ошибки велела исправить
a gyerekekkel
детям
a gyerekekkel
детям
a házi feladatban?
в домашнем задании?
a házi feladatban.
в домашнем задании.
Примеры
Új ruhát varratok a barátnőmmel. ’Новое платье велю (поручу)
шить подруге’ или ’Новое платье шью у подруги’.
Marika minden este angol nyelvű könyvet olvastat a fiával.
’Каждый вечер Марика велит своему сыну читать книгу на
английском языке’.
Nem ijesztgetni kellene a gyerekeket a villanyvezetékekkel,
hanem el kellene játszatni velük a veszélyhelyzeteket. ’Не пугать
надо бы детей электрическими проводами, а велеть им сыграть
чрезвычайные ситуации’.
ВЫРАЖЕНИЕ СПОСОБОВ ГЛАГОЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ
Способы глагольного действия могут выражаться не только
с помощью словообразовательных суффиксов (см. с. 86–87), но
и с помощью отдельных слов в предложении и редупликацией
(удвоением) приставки.
302
A nő sóhajtott egyet. ’Женщина вздохнула’.
Itt sok tócsa van. Nagyokat kell lépnünk. ’Здесь много луж.
Нам надо идти большими шагами’.
Éreztem, hogy még egyet kell lépnem. ’Я чувствовал(а), что
надо сделать еще шаг’.
A lány vett egy mély levegőt, és felállt. ’Девушка глубоко
вздохнула и встала’.
Leszívta a füstöt, és kortyolt egy nagyot. ’Он втянул в себя дым
(затянулся) и сделал большой глоток’.
A csillár üvegkarikái össze-összekoccantak. ’Стеклянные
колечки люстры то и дело звякали, сталкиваясь’.
A lány el-elnevette magát. ’Девушка то и дело смеялась (букв.
рассмеивалась)’.
УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРИЧАСТИЙ
(-ó/-ő, -t/-tt, -andó/-endő)
Причастие с зависимыми словами в функции определения
всегда предшествует определяемому слову (см. с. 77–81).
ТАБЛИЦА 68
Milyen diák
Какой студент
Az egyetemen tanuló diák
В университете обучающийся студент
kap
получает
kap
получает
ösztöndíjat?
стипендию?
ösztöndíjat.
стипендию.
A jól tanuló diáknak nincs sok szabad ideje. ’У студента,
который хорошо учится, нет много свободного времени’.
A Gábor által megtanult lecke elég nehéz volt. ’Выученный
Габором урок был довольно трудным’.
A holnapra megtanulandó szavak listája nem hosszú. ’Список
слов, которые следует выучить на завтра, не длинный’.
303
УПОТРЕБЛЕНИЕ ДЕЕПРИЧАСТИЙ (-va/-ve)
1. Деепричастия (см. с. 82–83) выполняют те же функции,
что и их русские аналоги:
A házból kilépve balra fordult. ’Выйдя из дома, он(а)
повернул(а) налево’.
2. Деепричастия употребляются также в конструкциях типа
деепричастие + van/nincs (могут быть другие глаголы) и
выражают состояние в широком смысле; если деепричастие
образовано от приставочного глагола, надо вспомнить правила
отделения приставки и порядка слов в предложении.
Milyen jól van a gyerek teremtve! ’Как хорошо создан ребенок!’
Az iskola ajtaja ilyenkor még nincs nyitva. ’Дверь школы в это
время еще не открыта’.
A lány nem volt értesülve semmiről. ’Девушка не была
уведомлена ни о чем’.
Az új könyvek ki voltak rakva az asztalra. ’Новые книги были
выложены на стол’.
A ház lakói meg voltak elégedve. ’Жильцы дома были
удовлетворены’.
A mérkőzés végeredménye előre el lett döntve. ’Итог состязания
был заранее решен’.
A rádió be van építve az autóba. ’Радио встроено в машину’.
A barátom annyira össze volt törve, hogy már nem volt kedve
semmihez. ’Мой друг до такой степени был сломлен, что ему уже
ничего не хотелось’.
Ma nem volt víz, sajnos nyitva hagytam a csapot. ’Сегодня не
было воды, я, к сожалению, оставил(а) кран открытым’.
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПОПУЛЯРНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
И КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Nekem nyolc. ’Мне абсолютно всё равно; мне параллельно
(букв. Мне восемь)’.
Úgy élnek, mint a kutya meg a macska. ’Живут как кошка с
собакой’.
Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz. ’Один другого стоит;
два сапога пара’ (букв. ’Один — девятнадцать, другой — без одного двадцать’).
Nem jut ötről (a) hatra. ’А воз и ныне там (не продвигается в
работе)’ (букв. ’Не добирается с пяти на шесть’).
Ki korán kel, aranyat lel. ’Кто рано встает, тому Бог подает’.
Utánunk (utánam) az özönvíz (a vízözön)! ’После нас (меня)
хоть потоп!’
Annyian vannak, mint az oroszok. ’Их очень много (их, как
китайцев, букв. русских)’.
Meghalt Mátyás, oda az igazság. ’Нет больше справедливости
(букв. Умер король Матяш, пропала справедливость)’.
(Meg)bán vki vmit, mint a kutya, amelyik kilencet kölykezett.
’Жалеть о чем-то, как собака, у которой девять щенков родилось’.
Nem oda Buda! ’Как бы не так!’
Egyszer volt Budán kutyavásár (többet nem lesz). ’Хорошенького
понемножку’.
A bolhából elefántot csinál. ’Делать из мухи слона’.
Jobb későn, mint soha. ’Лучше поздно, чем никогда’.
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. ’Лучше синица в
руках, чем журавль в небе (букв. Лучше сегодня воробей, чем
завтра дрофа)’.
305
Eső után köpenyeg. ’Как мертвому припарки’. (букв. ’После
дождя плащ’).
Feltalálja/felfedezi a spanyolviaszt. ’Изобретать колесо (букв.
Изобретать сургуч)’.
Sok az eszkimó, kevés a fóka. ’Боливар не выдержит двоих
(букв. Эскимосов много, тюленей мало)’.
A remény hal meg utoljára. ’Надежда умирает последней’.
Pusztába kiáltott szó. ’Глас вопиющего в пустыне’.
Az Achilles/Akhillész-sarka vkinek. ’Ахиллесова пята’.
Hitetlen Tamás. ’Фома неверующий’.
Sziszifuszi munka. ’Сизифов труд’.
Prokrusztész-ágy или: a Prokrusztész-ágya. ’Прокрустово ложе’.
Búcsú a fegyverektől. ’Прощай, оружие’.
Te is fiam, Brutus!? ’И ты, Брут!?’
Eris(z)/a viszály almája. ’Яблоко раздора’.
Gordiuszi csomó. ’Гордиев узел’.
Buridán szamara. ’Буриданов осел’.
Augiász istállója. ’Авгиевы конюшни’.
НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ
ВЫРАЖЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ
Особые по своей структуре предложения представляют выражения вежливости, этикетные формы, которые являются неотъемлемой частью повседневной венгерской речи. Многие из них
не имеют аналогов в русском языке. Приведем некоторые из них.
При встрече
«На Вы»
Jó napot kívánok! ’Добрый день!’
Jó reggelt kívánok! ’Доброе утро!’
Jó estét kívánok! ’Добрый вечер!’
Часто в повседневной речи опускают kívánok ’желаю’, что
звучит менее вежливо.
306
Мужчина женщину может приветствовать, иногда исполь-
зуя:
Kezét csókolom! (устаревшее) ’букв. Вашу руку целую!’ или
Csókolom! ’букв. Целую (Вас)!’
«На ты»
Szervusz! Szevasz! Szia! ’Привет!’ (при встрече — одному человеку)
Szervusztok! Szevasztok! Sziasztok! ’Привет!’ (при встрече —
более чем одному человеку)
При прощании
«На Вы»
Viszontlátásra! ’До свидания!’
Viszonthallásra! ’До свидания!’ (по телефону)
«На ты»
Szervusz! Szevasz! Szia! ’Привет!’ (при прощании — одному
человеку)
Szervusztok! Szevasztok! Sziasztok! ’Привет!’ (при прощании —
более чем одному человеку)
Знакомство
Mi a neve/neved? ’Как Ваша/твоя фамилия и имя?’
Hogy hívnak/hívják? ’Как тебя/Вас зовут?’ — Fekete László
vagyok. ’Я — Ласло Фекете’. Fekete Lászlónak hívnak. ’Меня зовут
Ласло Фекете’. Fekete László a nevem. ’Мое имя — Ласло Фекете’.
За столом
Jó étvágyat kívánok! ’Приятного аппетита (желаю)!’ (без kívánok ’желаю’ — менее вежливо)
További jó étvágyat kívánok! ’букв. Дальнейшего приятного аппе-
тита (желаю)!’ (говорит тот, кто раньше других встает из-за стола).
Когда чокаются и пьют, также говорят:
Egészségedre! ’букв. На твое здоровье!’
Egészségetekre! ’букв. На ваше (2-е л., мн. ч.) здоровье!’
Egészségére! ’букв. На Ваше (вежливая форма, ед. ч.) здоровье!’
Egészségükre! ’букв. На Ваше (вежливая форма, мн. ч.) здоровье!’
307
Обращение
Устное обращение
Fiatalember! ’Молодой человек!’; Kisasszony! ’Девушка!’; Asz-
szonyom! (аналог Мадам!, Госпожа!); Uram! (аналог Господин!)
Uraim! ’Господа!’ (к мужчинам); Hölgyeim és Uraim! ’Дамы и
господа!’
Doktor úr! ’Господин доктор!’; Tanár úr! ’Господин учитель!’;
Tanárnő, kérem! (вежливое обращение к учительнице)
Обращение в заявлении, в официальном письме и т. д.
Tisztelt Igazgató Úr! ’Уважаемый господин директор!’
Kedves Kolléga! ’Дорогой(ая) коллега!’
Заключительная этикетная форма в официальном письме
Üdvözlettel: ... ’С приветом, …’
Szívélyes üdvözlettel: … ’С сердечным приветом, …’
Обращение в личном письме
Kedves Kati! ’Дорогая Кати!’ (нейтральное)
Drága Anna! ’Дорогая Анна!’ (между близкими людьми)
Заключительная этикетная форма в личном письме
Szeretettel: … ’букв. С любовью, …’
Sok szeretettel: … ’С любовью, …’ (более эмоциональное)
Выражение благодарности
Köszönöm! ’Спасибо!’
Köszönöm szépen! ’Большое спасибо!’
Ответ на выражение благодарности
Szívesen. ’Пожалуйста’.
Nincs mit. ’Не за что’.
Употребление вежливого Tessék
1. Tessék! ’Пожалуйста!’ (предложение войти, сесть, взять
что-либо и т. д.)
Tessék helyet foglalni! ’Пожалуйста, садитесь!’
2. Szabad? — Tessék! ’Можно (войти, сесть и т. д.)? — По-
жалуйста!’ (разрешение)
3. Hol van a főnök? — Tessék? — Azt szeretném tudni, hogy hol
van a főnök?
308
’Где начальник? — Простите, я не расслышал? (Как Вы сказали?) — Я хотел бы знать, где начальник’.
4. Sanyi! — Tessék! ’Шани! — Да!’ (в ответ на обращение)
5. Tessék! Polgár Judit. ’(по телефону, тот, кто взял трубку)
Да! (Алло!) Юдит Полгар слушает’.
6. Tessék bejönni a szobába. ’Пожалуйста, войдите в комнату!’
(просьба)
7. — Lekéstem a vonatot. — Na tessék! Mondtam, hogy hamarabb
indulj el.
’Я опоздал на поезд. — Ну, вот (пожалуйста)! Я говорил тебе,
что раньше надо отправляться’. (досада)
Поздравления, пожелания
Gratulálok/Gratulálunk (vkinek vmihez ’кого-либо с чем-либо’;
vminek az alkalmából ’кого-либо по случаю чего-либо’; valamilyen
alkalomból ’по какому-либо случаю’)! ’Поздравляю!/Поздравляем!’
Szerencsés/Jó utat (kívánok)! ’Счастливого/Доброго пути!’
Kellemes/Jó pihenést/nyaralást/szórakozást! ’Приятного/
хорошего отдыха / летнего отдыха / времяпрепровождения!’
Sok sikert/szerencsét (kívánok)! ’(Много) успехов/счастья
(желаю)!’
Jó éjszakát (kívánok)! Jó éjt! ’Доброй ночи!’
Больному:
Jó egészséget kívánok! ’Желаю доброго здоровья!’
Jobbulást kívánok! ’Желаю улучшения состояния здоровья!’
Mielőbbi gyógyulást kívánok! ’Желаю скорейшего выздоровления!’
Перед экзаменом:
Kéz- és lábtörést! ’Ни пуха ни пера!’ (букв. ’Перелома рук и ног!’)
Извинение
Bocsánat, … / Bocsánatot kérek, … ’Простите/Извините’ (букв.
Извинение (Прощение) / Извинения (Прощения) прошу).
Elnézést, … / Elnézést kérek, … ’Извините/Прошу прощения’
(букв. Извинения (Прощения) / Извинения (Прощения) прошу).
309
Вежливые вопросы
Высшая степень выражения вежливости (так обраща-
ются к людям старшего возраста):
Hogyan tetszett mondani? ’Как Вы изволили сказать?’
Nem tetszik tudni, hogy… ’Не знаете ли Вы…’
Kit tetszik keresni? — A feleségét keresem ’Вы к кому (букв. Вы
кого изволите искать?)? — Я к Вашей жене (букв. Я Вашу жену
ищу)’.
Очень вежливо:
Elnézést, szabad kérdeznem valamit? ’Извините, можно мне
кое-что спросить?’
Elnézést, feltehetek egy kérdést? ’ Извините, я могу задать вопрос?’
Elnézést, kérdezhetek valamit? ’Извините, могу я кое-что
спросить?’
Вежливо:
Szabad kérdeznem valamit? ’Можно мне кое-что спросить?’
Feltehetek egy kérdést? ’Я могу задать вопрос?’
Kérdezhetek valamit? ’Могу я кое-что спросить?’
Вежливые формы
Megtudhatnám, hogy… ’Могу ли узнать (букв. мог ли бы я
узнать), …’
Megtudhatom, hogy… ’Могу ли узнать, …’
Megkaphatom a pénzemet? ’Я могу получить мои деньги?’
Megkérhetem, hogy …? ’Могу я Вас попросить …?’
Вежливый императив
Legyen szíves, mondja meg, hol van a …? / Legyen szíves megmondani, hol van a ...? ’Будьте добры (будьте любезны), скажите,
пожалуйста, где находится …?’
Kérem, mondja meg, ... ’Скажите, пожалуйста, …’
Bocsásson meg, … ’Извините, …’ («Вы» ед. ч., вежл.)
Bocsáss meg, … ’Извини, …’
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]