Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Продолжение табл.
Hova? ’Куда?’ Hol? ’Где?’ Honnan? ’Откуда?’
mellém mellettem mellőlem
melléd melletted mellőled
mellé/melléje mellette mellőle
mellénk mellettünk mellőlünk
mellétek mellettetek mellőletek
melléjük mellettük mellőlük
mögém mögöttem mögülem
mögéd mögötted mögüled
mögé/mögéje mögötte mögüle
mögénk mögöttünk mögülünk
mögétek mögöttetek mögületek
mögéjük mögöttük mögülük
— — —
— — —
— — —
közénk közöttünk közülünk
közétek közöttetek közületek
közéjük közöttük közülük
körém körülöttem —
köréd körülötted —
köré/köréje körülötte —
körénk körülöttünk —
körétek körülöttetek —
köréjük körülöttük —
271
Продолжение табл.
Hova? ’Куда?’ Hol? ’Где?’ Honnan? ’Откуда?’
felém — felőlem
feléd — felőled
feléje — felőle
felénk — felőlünk
felétek — felőletek
feléjük — felőlük
Комментарий: другие послеложные формы личных местоимений образуются аналогично (например: nélkülem ’без меня’,
nélküled ’без тебя’, nélküle ’без него’, nélkülünk ’без нас’, nélkületek ’без вас’, nélkülük ’без них’).
Примеры употребления:
Hol van a bőröndöm? — Nem látod? A bőröndöd melletted van.
’Где мой чемодан? — Не видишь? Твой чемодан рядом с тобой’.
A gyerek új cipőben lépdelt előttünk. ’Ребенок в новых ботин-
ках шагал перед нами’.
3. Некоторые послелоги требуют определенной падеж-
ной формы слова, после которого они употребляются.
ТАБЛИЦА 48
Послелоги Комментарий
Послелоги в сочетании с падежной формой на -n
vmin/vkin kívül ’кроме чего/
кого-л.’;
vmin felül ’сверх чего-л.’;
vmin túl 1. ’по ту сторону чего-л.,
за’; 2. ’больше, свыше (какого-л.
времени)’
На базе этих сочетаний падежных
форм с послелогами возникли слова: azonkívül ’кроме того, помимо
того’, ezenkívül ’кроме этого, помимо этого’ и т. д.
Однако, напр., ’кроме меня’ —
rajtam kívül, ’кроме тебя’ — rajtad
kívül и т. д. (см. соотв. падежные
формы личных местоимений,
с. 171).
272
Продолжение табл.
Послелоги Комментарий
Послелоги в сочетании с падежной формой на -n
vmin át/keresztül ’через что-л.’;
vmin belül ’внутри, изнутри; в течение’;
vmin innen ’по эту сторону, с этой
стороны, на этой стороне’
Послелоги в сочетании с падежной формой на -val/-vel
vmivel/vkivel szemben ’напротив
чего/кого-л.’;
vmivel/vkivel együtt ’вместе с чем/
кем-л.’; vmivel átellenben ’напротив
чего-л.’
Сочетания с другими падежными формами
vkihez/vmihez képest ’по сравнению
с кем/чем-л.’, ’по отношению к
кому/чему-л.’;
vmitől kezdve, fogva ’(время) (начиная) с’;
vminél fogva ’в силу, из-за, по причине’;
vmire nézve ’с точки зрения, по’;
vkire nézve ’для кого-л.; по отношению к кому-л.’
—
Поэтому, напр., ’напротив меня’
— velem szemben, ’напротив тебя’
— veled szemben и т. д. (см. соотв.
падежные формы личных местоимений, с. 172).
Во всех случаях см. соотв. падежную форму личных или, если
нужно, указательных (ez, az) местоимений.
Некоторые послелоги употребляются и как наречия, напр.,
át, keresztül, túl:
Felmászott a hegyre, keresztül az erdőn. ’Он поднялся на гору,
через лес’.
4. Некоторые послелоги возникли из притяжательных
конструкций и постепенно приобретают свойства послелога:
vminek a folyamán, során ’в процессе, в ходе чего-л.’, vminek/vkinek a segítségével ’с помощью чего/кого-л.’, vminek az
útján ’путем чего-л.’, vkinek a részére ’для; на чье имя’, vkinek
a számára ’для, ради’, vkinek/vminek az esetén/esetében ’в
случае’, vminek a táján ’(о временном отрезке более месяца)
273
где-то в, приблизительно, около’, vminek az alkalmából ’по
случаю, по поводу чего-л.’, vkinek/vminek a kedvéért ’для,
ради, в угоду кому/чему-л.’, vminek a szempontjából ’с точки
зрения чего-л.’.
5. Глаголы управляют существительным с послелогом так
же, как и падежной формой существительного:
vki fölé (be)kerekedik ’брать верх над кем-л.’
Ne hagyd senkinek, hogy föléd kerekedjen. ’Не позволяй нико-
му брать над тобой верх’.
érdeklődik vki/vmi iránt ’интересоваться кем/чем-л., про-
являть интерес’ и т. д.
6. От послелогов при помощи суффикса -i образуются прилагательные, которые с предшествующим существительным
употребляются в функции определения: negyven év körüli férfi
’мужчина около сорока лет’ (см. Определительные конструкции,
п. 3).
ОБЪЕКТ
Определенный и неопределенный объект
Объект — член предложения, отвечающий на вопросы Kit?
’Кого?’, Mit? ’Что?’; в функции объекта могут использоваться
падежные формы имен (существительных, прилагательных,
числительных) с окончанием -t, соответствующие падежные
формы местоимений и инфинитив. В зависимости от типа
объекта (определенный или неопределенный) глагол, управляющий падежом объекта, может иметь форму определенного
(объектного) или неопределенного (безобъектного) спряжения
(См. Часть 1. Глаголы. Спряжение). Поэтому необходимо представлять, что входит в понятие определенного и неопределенного объекта.
274
ТАБЛИЦА 49
Неопределенный объект Определенный объект
1. Существительное
(прилагательное или
словосочетание «прилагательное +
существительное») с
неопределенным артиклем egy:
egy könyvet ’(одну, какую-то)
книгу’, egy érdekes könyvet ’(одну,
какую-то) интересную книгу’.
2. Существительное без артикля (и
без притяжательного показателя):
Virágot rajzolok ’Цветок рисую’.
3. Вопросительные, относительные,
отрицательные местоимения
(кроме: см. Определенный объект,
п. 3) отдельно или с определяемым
словом (kit? ’кого?’, mit? ’что?’, milyet? ’какого?/какую?’, milyen autót?
’какую машину?’ и т. д.).
Olyan fáradt vagyok, hogy már nem
érzek semmit. ’Я так устал(а), что
уже не чувствую ничего’.
4. Падежная форма личного
местоимения 1-го или 2-го лица
(engem ’меня’, téged ’тебя’, minket
’нас’, titeket ’вас’).
1. Существительное
(прилагательное или
словосочетание «прилагательное +
существительное») с определенным
артиклем a, az:
a könyvet ’книгу’, az érdekes könyvet
’интересную книгу’.
2. Имя собственное (Editet ’Эдит’,
Budapestet ’Будапешт’).
3. Вопросительное, относительное
и другие местоимения с суффиксом
-ik (melyik, hányadik, amelyik,
ahányadik, valamelyik и т. д.
(также словосочетание с таким
определением):
Melyik virágot kéred? ’букв. Который
цветок (из цветков) просишь?’
Исключением может быть másik
(см. далее раздел Особенности,
п. 2).
4. Падежная форма (на -t) личного
местоимения 3-го лица или
местоимения вежливости (őt ’его/
ее’, őket ’их’, Önt ’Вас (ед. ч.)’, Önöket ’Вас (мн. ч.)’).
5. Местоимения с первым
компонентом vala- (кроме слов с
суффиксом -ik; см. Определенный
объект, п. 3).
5. Существительное с личнопритяжательным показателем (a
szomszédaimat ’моих соседей’, a
cipőmet ’мои туфли’ и т. д.).
В формах 1 и 2 лица -t иногда опускается:
Nyisd ki a könyved! ’Открой свою
книгу!’
275
Неопределенный объект Определенный объект
6. Инфинитив (на -ni/-ani/-eni), не
имеющий определенного объекта.
6. Инфинитив (на -ni/-ani/-eni),
имеющий определенный объект.
7. Указательное местоимение ezt/
ezeket ’этого/этих’, azt/azokat
’того/тех’ (а также словосочетание
с определением, выраженным
указательным местоимением: ezt a
kalapot ’эту шляпу’ и т. д.).
8. Возвратное местоимение (magam(at) ’я себя’, magad(at) ’ты себя’
и т. д.):
Már egészen jól érzem magam. ’Я уже
совсем хорошо себя чувствую’.
9. Взаимно-возвратное
местоимение egymást ’друг друга’.
10. Притяжательные местоимения,
не употребляемые в функции
определения enyémet ’моего/мою’,
tiedet ’твоего/твою’ и т. д.
11. Существительные с признаком
притяжательности обладателя -é (a
fiamét ’моего сына’ — чей?).
12. Существительные
(нарицательные и собственные)
с суффиксом -ék (az anyósomékat
’мою свекровь и ее семью’, Kovácsékat ’Ковача и его семью, Ковачей’).
13. Порядковое числительное
(az elsőt ’первого’, a negyediket
’четвертого’ и т. д.) (также и
словосочетание с определением,
выраженным порядковым
числительным: a harmadik lányát
’его/ее третью дочь’).
14. Объект может быть не выражен
в предложении, но если он мыслится
как определенный, глагол имеет
форму объектного спряжения:
Продолжение табл.
276
Неопределенный объект Определенный объект
András bent van? — Nem tudom.
’Андраш на работе? — Не знаю (это)’.
Fáradt vagyok. Érted? — Értem. ’Я
устал(а). Понимаешь (это)? —
Понимаю (это)’.
15. Объект (azt) может быть формально не выражен в главной части
сложного предложения, но управляющий им глагол имеет форму определенного (объектного) спряжения:
Tudom (azt), hogy mindig velem leszel.
’Знаю (то), что ты всегда будешь со
мной’. Так же: Állítom/Belátom/(El)hiszem/Feltételezem/Gondolom/Kérem/
Látom/ (Meg)értem/Várom, hogy ...
ОСОБЕННОСТИ
Неопределенный объект Определенный объект
1. В функции объекта и объект
с определением — valamennyi
’сколько-нибудь, немного’.
2. В функции объекта и объект
с определением — (egy) másik
’(какой-нибудь) другой’.
1. В функции объекта и объект с
определением — valamennyi ’все,
каждый’.
2. В функции объекта и объект с
определением — a másik ’(вот этот/
тот) другой’.
Продолжение табл.
Комментарий: п. 8 (Определенный объект) возвратные ме-
стоимения 1-го и 2-го лица (magam(at) ’я себя’, magad(at) ’ты
себя’) в функции объекта часто употребляются без падежного
окончания (-t). В речи проявляются и некоторые другие особенности объекта, однако следует ориентироваться на общие
правила (см. также табл. 50).
Особенности употребления форм объектного спряжения
Во многих устойчивых выражениях в качестве объекта действия употребляются притяжательные формы, поэтому глагол
имеет форму объектного спряжения.
277
András ült az asztalnál és csóválta a fejét. ’Андраш сидел за
столом и качал (букв. своей/его) головой’.
A férfi összefonta a mellkasán a karját. ’Мужчина скрестил
(букв. свои) руки на груди’.
Но: Vállat vont. ’Он/она пожал/пожала плечами’.
Окончание -lak/-lek
Если в качестве объекта к глаголу 1-го лица ед. ч. («я»)
употребляется падежная форма личных местоимений 2-го лица
(téged ’тебя’, titeket ’вас’) (формально такое местоимение может
быть не выражено), глагол получает окончание -lak/-lek:
— Szeretsz még? — kérdezte a lány. ’Любишь меня еще? —
спросила девушка’.
— Szeretlek, mindig foglak szeretni. ’Люблю, всегда буду любить (тебя)’.
— És az új barátnődet is szereted? ’И свою новую подругу тоже
любишь?’
— Mindig csak téged szerettelek. ’(Я) всегда только тебя любил’.
ТАБЛИЦА 50
engem,
minket
én — látlak látom látok
téged,
titeket
őt, Önt
őket, Önöket
valakit,
valakiket
te látsz — látod látsz
ő, Ön lát lát látja lát
mi — látunk látjuk látunk
ti láttok — látjátok láttok
ők, Önök látnak látnak látják látnak
Порядок слов и объект
Неопределенный объект часто ставится перед глаголом-сказуемым в предложении:
A kutya húst evett, a macska tejet ivott. ’Собака мясо ела, кошка
молоко пила’.
278
Most mit csináltok? — Kávét iszunk (kávézunk). ’Что вы делаете
сейчас? — Кофе пьем (букв. кофейничаем)’, но возможно и Iszszuk a kávét ’Пьем кофе (например, который ты приготовил(а))’
Глагол с приставкой, если в предложении ничего не подчеркивается и не отрицается, предшествует объекту:
Délelőtt mit csinálsz? — Miután megiszom a kávét, nekilátok a
munkának. ’Что ты делаешь с утра? — После того, как выпью
кофе, приступаю к работе’.
A kutya megette a húst, a macska megitta a tejet. ’Собака съела
мясо, кошка выпила молоко’.
Неполнота охвата объекта действием
Если действие рапространяется не на весь объект, а лишь на
его часть или некоторое количество, употребляется падежная
форма с окончанием -ból/-ből (ср.: дай мне (весь) сахар и дай мне
(сколько-то) сахару/сахара): Kérek a sonkából 20 dekát! ’Дайте
(букв. прошу) 200 г (букв. из) ветчины’. В подобном же значении
падежными формами с окончанием -ból/-ből управляют глаголы ad vkinek vmennyit ’давать кому-л. сколько-нибудь чего-л.’,
ért ’понимать что из чего-л.’ и т. д.
ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ИНФИНИТИВА
Употребление приставочного инфинитива
с глаголом-сказуемым
Если глагол-сказуемое в предложении управляет инфинитивом (см. с. 69–77) с приставкой, следует обратить внимание на
условия отделения приставки и порядок слов.
A lány várt engem. Meg akartam csókolni, de nem engedte.
’Девушка ждала меня. Я хотел поцеловать ее, но она не разрешила (это)’.
279
A fiú
Парень
meg
akarta
хотел
csókolni
поцеловать
Вопрос
ТАБЛИЦА 51
a lányt.
девушку.
A fiú
Парень
Meg
meg
akarta
Хотел
akarta
хотел
csókolni
поцеловать
Ответ
csókolni
поцеловать
a fiú a lányt?
парень девушку?
a lányt.
девушку.
В остальных случаях, то есть при отрицании, в вопросе, начинающемся с вопросительного слова, в ответе на такой вопрос или при
подчеркивании, выделении любого члена предложения, кроме сказуемого, приставка не отделяется от инфинитива (см. также с. 284).
Отрицание
ТАБЛИЦА 52
A fiú
Парень
Nem a fiú
Не парень
A fiú
Парень
nem akarta
не хотел
akarta
хотел
nem a lányt
не девушку
megcsókolni
поцеловать
megcsókolni
поцеловать
akarta
хотел
a lányt.
девушку.
a lányt.
девушку.
megcsókolni.
поцеловать.
Комментарий: отрицаемый член предложения (выделен
жирным) занимает место перед сказуемым-глаголом.
Вопрос — ответ
Ki
Кто
A fiú
Парень
akarta
хотел
akarta
хотел
Вопрос
megcsókolni
поцеловать
Ответ
megcsókolni
поцеловать
280
ТАБЛИЦА 53
a lányt?
девушку?
a lányt.
девушку.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]