Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
После других согласных иногда
Продолжение табл.
füzet — füzete, keret — kerete, könyv —
könyve, térd — térde,
üveg — üvege
-je -jük -je
büfé — büféje, cipő —
cipője, eső — esője,
fésű — fésűje, tévé —
tévéje, tű — tűje
blöff — blöffje, seriff —
seriffje, séf — séfje,
széf — széfje, szörf —
szörfje
cech — cechje, pech —
pechje
csepp — cseppje,
ebéd — ebédje, gömb —
gömbje, gyep — gyepje,
kert — kertje
füzet — füzetük, keret — keretük, könyv —
könyvük, térd — térdük,
üveg — üvegük
После гласных всегда
büfé — büféjük, cipő —
cipőjük, eső — esőjük,
fésű — fésűjük, tévé —
tévéjük, tű — tűjük
После конечных f, ch всегда
blöff — blöffjük, seriff —
seriffjük, séf — séfjük,
széf — széfjük, szörf —
szörfjük
cech — cechjük, pech —
pechjük
После других согласных иногда
csepp — cseppjük,
ebéd — ebédjük,
gömb — gömbjük,
gyep — gyepjük, kert —
kertjük
füzet — füzete, keret —
kerete, könyv — könyve,
térd — térde, üveg —
üvege
büfé — büféje, cipő —
cipője, eső — esője,
fésű — fésűje, tévé — tévéje, tű — tűje
blöff — blöffje, seriff —
seriffje, séf — séfje,
széf — széfje, szörf —
szörfje
cech — cechje, pech —
pechje
csepp — cseppje,
ebéd — ebédje, gömb —
gömbje, gyep — gyepje,
kert — kertje
akvarell — akvarell-
je, balett — balettje,
csekk — csekkje,
dzsip — dzsipje,
dzsem — dzsemje,
film — filmje, fotel —
fotelje/fotelja/fotele,
gél — gélje, hotel —
hotelje/hotelja/hotele,
karamell — karamellje,
ketchup [kecsöp] —
ketchupje,
Во многих международных словах
akvarell — akvarelljük,
balett — balettjük,
csekk — csekkjük,
dzsip — dzsipjük,
dzsem — dzsemjük,
film — filmjük, fotel — foteljük/foteljuk/
fotelük, gél — géljük,
hotel — hoteljük/
hoteljuk/hotelük, karamell — karamelljük,
ketchup — ketchupjük,
akvarell — akvarell-
je, balett — balettje,
csekk — csekkje,
dzsip — dzsipje,
dzsem — dzsemje,
film — filmje, fotel —
fotelje/fotelja/fotele,
gél — gélje, hotel —
hotelje/hotelja/hotele,
karamell — karamellje,
ketchup — ketchupje,
koncert — koncertje,
141
Продолжение табл.
koncert — koncertje,
krém — krémje/kréme,
modell — modellje,
modem — modemje/
modeme, musical
[mjuzikel] — musicalje,
operett — operettje,
parfüm — parfümje,
toalett — toalettje, videoklip — videoklipje
koncert — koncertjük, krém — krémjük/
krémük, modell — modelljük, modem — modemjük/modemük,
musical — musicaljük,
operett — operettjük,
parfüm — parfümjük,
toalett — toalettjük, videoklip — videoklipjük
krém — krémje/kréme,
modell — modellje, modem — modemje/modeme, musical — musicalje, operett — operettje,
parfüm — parfümje,
toalett — toalettje, videoklip — videoklipje
III. Формы 1-го лица мн. числа.
a mi ’наш/наша/наше’
-nk/-unk/-ünk
autó — autónk
cipő — cipőnk, gyűrű — gyűrűnk, igazgató — igazgatónk, krumpli — krumplink
fal — falunk
ház — házunk, orvos — orvosunk, vár — várunk, virág — virágunk
díj — díjunk
íj — íjunk, szíj — szíjunk (см. Гармония гласных, с. 8–11)
föld — földünk
gyümölcs — gyümölcsünk, kert — kertünk, könyv — könyvünk, szék —
székünk
fotel — fotelünk/fotelunk
hosztesz — hoszteszünk, hotel — hotelünk/hotelunk, koncert — koncertünk,
notesz — noteszünk, stewardess [sztyuárdesz] — stewardessünk (см. Гармония гласных, с. 8–11)
IV. Формы 2-го лица мн. числа.
a ti ’ваш/ваша/ваше’
-tok/-tek/-tök
-otok/-atok/
-etek/-ötök
autó — autótok
buli — bulitok, igazgató — igazgatótok, kávé — kávétok, krumpli — krumplitok
142
Продолжение табл.
ábécé — ábécétek
büfé — büfétek, CD [cédé] — CD-tek (орфография!), kivi — kivitek,
tévé — tévétek
cipő — cipőtök
edző — edzőtök, gyűrű — gyűrűtök, tanárnő — tanárnőtök, tű — tűtök
asztal — asztalotok
diák — diákotok, orvos — orvosotok, város — városotok, virág — virágotok
kín — kínotok (см. Гармония гласных, с. 8–11)
ágy — ágyatok
fal — falatok, ház — házatok, toll — tollatok, vár — váratok
Многие слова, обозначающие части тела:
agy — agyatok, fog — fogatok, haj — hajatok, has — hasatok, hát — hátatok,
láb — lábatok, máj — májatok, nyak — nyakatok, száj — szájatok/szátok,
talp — talpatok, ujj — ujjatok, váll — vállatok
díj — díjatok
íj — íjatok, szíj — szíjatok (см. Гармония гласных, с. 8–11)
étel — ételetek
gyerek — gyereketek, hely — helyetek, kert — kertetek, szék — széketek,
üveg — üvegetek
föld — földetek
hölgy — hölgyetek, könny — könnyetek, könyv — könyvetek, szög — szögetek,
szörny — szörnyetek, tölgy — tölgyetek, völgy — völgyetek (см. образование
форм мн. ч., с. 128–131)
fotel — foteletek/fotelotok
hosztesz — hoszteszetek, hotel — hoteletek/hotelotok, koncert — koncertetek,
stewardess [sztyuárdesz] — stewardessetek (см. Гармония гласных, с. 8–11)
bőrönd — bőröndötök
függöny — függönyötök, gyöngy — gyöngyötök, gyümölcs — gyümölcsötök,
mérnök — mérnökötök
Много обладаемых
Показатель множественного числа обладаемого -i. Таблица
отражает особенности образования форм множественного числа обладаемого (исходной является форма 3-го лица ед. числа
в третьей колонке).
143
az Önök /
a(z)...k
’Ваши
az ő (=ők)
’их’
a ti
’ваши’
a mi
’наши’
Лицо, число
(мн. ч.)’
Показатели
autói
büféi
gyűrűi
-ik -i
autóik
büféik
gyűrűik
-itek
autóitok
büféitek
gyűrűitek
autóink
büféink
gyűrűink
az ő / az Ön
’его/ее’
’Ваши (ед. ч.)’
a te
’твои’
az én
’мои’
-im -id ← -i → -ink -itok
autó — autói
büfé — büféi
gyűrű — gyűrűi
autóid
büféid
gyűrűid
autóim
büféim
gyűrűim
-aim -aid ← -ai → -aink -aitok -aik -ai
144
После конечных c, cs,
gy, j, l, ly, ny, r, s, sz, z,
zs обычно (ср. одно
обладаемое -a), напр.:
táncaim táncaid tánc — táncai táncaink táncaitok táncaik táncai
ujjaim ujjaid ujj — ujjai ujjaink ujjaitok ujjaik ujjai
buszaim buszaid busz — buszai buszaink buszaitok buszaik buszai
házaim házaid ház — házai házaink házaitok házaik házai
Продолжение табл.
díjaink díjaitok díjaik díjai
Гармония гласных,
díjaim díjaid díj — díjai (см.
íjaink íjaitok íjaik íjai
с. 8–11)
гласных, с. 8–11)
íjaim íjaid íj — íjai (см. Гармония
szíjaink szíjaitok szíjaik szíjai
мония гласных, 8–11)
После других соглас-
ных иногда (ср. одно
обладаемое
-a), напр.:
szíjaim szíjaid szíj — szíjai (см. Гар-
145
lábaim lábaid láb — lábai lábaink lábaitok lábaik lábai
talpaim talpaid talp — talpai talpaink talpaitok talpaik talpai
barátaink barátaitok barátaik barátai
ма без -j-)
barátaim barátaid barát — barátai (фор-
szomszédaink szomszédaitok szomszédaik szomszédai
szomszédai (форма
без -j-)
szomszédaim szomszédaid szomszéd —
-jaim -jaid ← -jai → -jaink -jaitok -jaik -jai
После конечных f, ch
всегда (ср. одно обла-
даемое -ja), напр.:
almanachjai
Продолжение табл.
alma-
nachjaik
alma-
nachjaitok
alma-
nachjaink
kínjaink kínjaitok kínjaik kínjai
almanach —
alma-
zsiráfjaim zsiráfjaid zsiráf — zsiráfjai zsiráfjaink zsiráfjaitok zsiráfjaik zsiráfjai
alma-
almanachjai
После других
согласных иногда (ср.
nachjaid
nachjaim
одно обладаемое -ja),
напр.:
kalapjaim kalapjaid kalap — kalapjai kalapjaink kalapjaitok kalapjaik kalapjai
padjaim padjaid pad — padjai padjaink padjaitok padjaik padjai
Во многих словах
иностранного
происхождения (ср.
одно обладаемое -ja),
напр.:
146
bankjaim bankjaid bank — bankjai bankjaink bankjaitok bankjaik bankjai
góljaim góljaid gól- góljai góljaink góljaitok góljaik góljai
laptopjaim laptopjaid laptop — laptopjai laptopjaink laptopjaitok laptopjaik laptopjai
kínjaim kínjaid kín — kínjai (см.
Гармония гласных,
с. 8–11)
Продолжение табл.
viccei
jegyei
ételei
vicceik
jegyeik
ételeik
vicceitek
jegyeitek
ételeitek
vicceink
jegyeink
ételeink
versei
verseik
verseitek
verseink
füzetei
könyvei
üvegei
füzeteik
könyveik
üvegeik
füzeteitek
könyveitek
üvegeitek
füzeteink
könyveink
üvegeink
После конечных c, cs,
gy, j, l, ly, ny, r, s, sz, z,
zs обычно (ср. одно
обладаемое -e),
напр.:
-eim -eid ← -ei → -eink -eitek -eik -ei
vicc — viccei
jegy — jegyei
étel — ételei
vers — versei
vicceid
jegyeid
ételeid
verseid
vicceim
jegyeim
ételeim
verseim
После других соглас-
147
ных иногда (ср. одно
обладаемое -e),
напр.:
füzet — füzetei
könyv — könyvei
üveg — üvegei
füzeteid
könyveid
üvegeid
füzeteim
könyveim
üvegeim
-jeim -jeid ← -jei → -jeink -jeitek -jeik -jei
После конечных f,
ch всегда (ср. одно
обладаемое -je),
напр.:
szörfjei
cechjei
Продолжение табл.
szörfjeik
cechjeik
szörfjeitek
cechjeitek
szörfjeink
cechjeink
ebédjei
gömbjei
kertjei
ebédjeik
gömbjeik
kertjeik
ebédjeitek
gömbjeitek
kertjeitek
ebédjeink
gömbjeink
kertjeink
csekkjei
filmjei
koncertjei
parfümjei
csekkjeik
filmjeik
koncertjeik
parfümjeik
csekkjeitek
filmjeitek
koncertjeitek
parfümjeitek
csekkjeink
filmjeink
koncertjeink
parfümjeink
szörf — szörfjei
cech — cechjei
После других со-
гласных иногда (ср.
szörfjeid
cechjeid
szörfjeim
cechjeim
одно обладаемое -je),
напр.:
ebéd — ebédjei
gömb — gömbjei
kert — kertjei
Во многих словах
ebédjeid
gömbjeid
kertjeid
ebédjeim
gömbjeim
kertjeim
148
иностранного проис-
хождения (ср. одно
обладаемое -je),
напр.:
csekk — csekkjei
film — filmjei
koncert — koncertjei
parfüm — parfümjei
csekkjeid
filmjeid
koncertjeid
parfümjeid
csekkjeim
filmjeim
koncertjeim
parfüm-
jeim
Корни с изменениями
Далее основы группируются в соответствии с особенностями,
которые в них проявляются при образовании притяжательных
форм. Нетрудно заметить, что в этом отношении наблюдается
сходство с формами множественного числа. Напомним, что, если
обладатель выражен формой местоимения вежливости во мн.
числе Önök или формой множественного числа существительного, обладаемое имеет форму, указывающую на грамматического
обладателя 3-го лица ед. числа (последний столбец таблицы).
Для множественного числа обладаемого (см.: Много обладаемых,
с. 143–148) исходной является форма 3 лица ед. числа в третьей
колонке. Обратите внимание на выделенные формы.
1. csokor → csokrom, alkalom → alkalmam, terem → termem, tü-
kör → tükröm [так же: bokor, gyomor, torok; forradalom, hatalom,
lakodalom; győzelem, selyem, verem; kölyök, köröm, ökör и т. д.]
Одно обладаемое
Лицо, число
az én
’мой’
csokrom
alkalmam
termem termed terme termünk termetek termük terme
tükröm tükröd tükre tükrünk tükrötök tükrük tükre
a te
’твой’
csokrod
alkalmad
az ő /
az Ön
’его/ее’
’Ваш
(ед. ч.)’
csokra csokrunk csokrotok csokruk csokra
alkalma alkal-
a mi
’наш’
munk
a ti
’ваш’
alkalmatok
az ő
(=ők)
’их’
alkalmuk
az Önök /
a(z)...k
’Ваш
(мн. ч.)’
alkalma
Много обладаемых
az én a te az ő / az Ön a mi a ti az ő
(=ők)
csokraim
csokraid
← csokrai → csokraink csok-
raitok
csokraik
149
az Önök /
a(z)...k
csokrai
Продолжение табл.
az én a te az ő / az Ön a mi a ti az ő
(=ők)
alkalmaim
termeim
tükre-imtükre-id← tükrei → tükreink tükrei-
alkalmaid
termeid
← alkalmai → alkalmaink alkal-
maitok
← termei → termeink terme-
itek
tek
alkalmaik
termeik termei
tükreik tükrei
az Önök /
a(z)...k
alkalmai
2. kanál → kanalam, levél → levelem, híd → hidam [так же:
madár, nyár, pohár, úr; egér, hét ’неделя’, jég, kenyér, név, tél, tér,
tűz, víz и т. д.]
Одно обладаемое
az én a te az ő / az Ön a mi a ti az ő (=ők) az Önök /
a(z)...k
kanalam
hidam hi-
kanalad
dad
kanala kana-
lunk
hídja
(форма
с -j- без
изменений
в основе)
hidunk
kanalatok
hidatok hídjuk
kanaluk kanala
(форма
с -j- без
изменений
в основе)
hídja
(форма
с -j- без
изменений
в основе)
utam utad útja
(форма
с -j- без
изменений
в основе)
levelem
leveled
levele leve-
utunk utatok útjuk
(форма
с -j- без
изменений
в основе)
lünk
leveletek
levelük levele
Много обладаемых
az én a te az ő / az Ön a mi a ti az ő
(=ők)
kanalaim kana-
laid
← kanalai → kanala-
ink
kanalaitok
kanalaik
150
útja
(форма
с -j- без
изменений
в основе)
az Önök /
a(z)...k
kanalai
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]