Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
2. Глаголы с основой на -s, -sz, -z.
olvas keres főz
én olvastam volna kerestem volna főztem volna
te olvastál volna kerestél volna főztél volna
ő, Ön olvasott volna keresett volna főzött volna
mi olvastunk volna kerestünk volna főztünk volna
ti olvastatok volna kerestetek volna főztetek volna
ők, Önök olvastak volna kerestek volna főztek volna
3. Иковые глаголы спрягаются как глаголы без -ik.
lakik viselkedik törődik
én laktam volna viselkedtem volna törődtem volna
te laktál volna viselkedtél volna törődtél volna
ő, Ön lakott volna viselkedett volna törődött volna
mi laktunk volna viselkedtünk volna törődtünk volna
ti laktatok volna viselkedtetek volna törődtetek volna
ők, Önök laktak volna viselkedtek volna törődtek volna
4. Глаголы с основой на долгий гласный + -t (-ít, -űt и т. д.)
или два согласных.
tanít, mond segít, felejt tölt
én tanítottam volna,
mondtam volna
te tanítottál volna,
mondtál volna
ő, Ön tanított volna,
mondott volna
mi tanítottunk volna,
mondtunk volna
segítettem volna,
felejtettem volna
segítettél volna,
felejtettél volna
segített volna,
felejtett volna
segítettünk volna,
felejtettünk volna
51
töltöttem volna
töltöttél volna
töltött volna
töltöttünk volna
Продолжение табл.
ti tanítottatok volna,
mondtatok volna
ők, Önök tanítottak volna,
mondtak volna
segítettetek volna,
felejtettetek volna
segítettek volna,
felejtettek volna
töltöttetek volna
töltöttek volna
5. Глаголы с «беглым гласным».
mosolyog dohányzik
én mosolyogtam volna dohányoztam volna
te mosolyogtál volna dohányoztál volna
ő, Ön mosolygott volna dohányzott volna
mi mosolyogtunk volna dohányoztunk volna
ti mosolyogtatok volna dohányoztatok volna
ők, Önök mosolyogtak volna dohányoztak volna
Глаголы с несколькими основами
1. В качестве основного глагола употребляется основа гла-
гола lesz в обоих значениях: и ’быть’, и ’стать’.
van, lesz
én lettem volna
te lettél volna
ő, Ön lett volna
mi lettünk volna
ti lettetek volna
ők, Önök lettek volna
megy jön
én mentem volna jöttem volna
te mentél volna jöttél volna
52
Продолжение табл.
ő, Ön ment volna jött volna
mi mentünk volna jöttünk volna
ti mentetek volna jöttetek volna
ők, Önök mentek volna jöttek volna
2. Глаголы с основой на -v.
nő fő lő
én nőttem volna főttem volna lőttem volna
te nőttél volna főttél volna lőttél volna
ő, Ön nőtt volna főtt volna lőtt volna
mi nőttünk volna főttünk volna lőttünk volna
ti nőttetek volna főttetek volna lőttetek volna
ők, Önök nőttek volna főttek volna lőttek volna
3. Глаголы с двумя основами (на -sz и -v).
eszik iszik
én ettem volna ittam volna
te ettél volna ittál volna
ő, Ön evett volna ivott volna
mi ettünk volna ittunk volna
ti ettetek volna ittatok volna
ők, Önök ettek volna ittak volna
tesz vesz visz hisz
én tettem volna vettem volna vittem volna hittem volna
te tettél volna vettél volna vittél volna hittél volna
ő, Ön tett volna vett volna vitt volna hitt volna
53
Продолжение табл.
mi tettünk volna vettünk volna vittünk volna hittünk volna
ti tettetek volna vettetek volna vittetek volna hittetek volna
ők, Önök tettek volna vettek volna vittek volna hittek volna
4. Глаголы с тремя основами (на -sz, -d и -v).
alszik, gyanakszik fekszik, cselekszik
én aludtam volna, gyanakodtam
volna
te aludtál volna, gyanakodtál volna feküdtél volna, cselekedtél volna
ő, Ön aludt volna, gyanakodott volna feküdt volna, cselekedett volna
mi aludtunk volna, gyanakodtunk
volna
ti aludtatok volna, gyanakodtatok
volna
ők, Önök aludtak volna, gyanakodtak
volna
feküdtem volna, cselekedtem
volna
feküdtünk volna, cselekedtünk
volna
feküdtetek volna, cselekedtetek
volna
feküdtek volna, cselekedtek
volna
Определенное (объектное) спряжение: írtam volna ’я бы
писал(а) (напр., вчера) (это)’
Глаголы с одной основой
1. Основа без изменений, не влияет на окончания.
tanul beszél köszön
én tanultam volna beszéltem volna köszöntem volna
te tanultad volna beszélted volna köszönted volna
ő, Ön tanulta volna beszélte volna köszönte volna
mi tanultuk volna beszéltük volna köszöntük volna
ti tanultátok volna beszéltétek volna köszöntétek volna
ők, Önök tanulták volna beszélték volna köszönték volna
én téged/titeket — — —
54
2. Глаголы с основой на -s, -sz, -z.
olvas keres főz
én olvastam volna kerestem volna főztem volna
te olvastad volna kerested volna főzted volna
ő, Ön olvasta volna kereste volna főzte volna
mi olvastuk volna kerestük volna főztük volna
ti olvastátok volna kerestétek volna főztétek volna
ők, Önök olvasták volna keresték volna főzték volna
én téged/titeket — kerestelek volna —
3. Иковые глаголы спрягаются как глаголы без -ik.
4. Глаголы с основой на долгий гласный + -t (-ít, -űt и т. д.)
или два согласных.
tanít, mond segít, felejt tölt
én tanítottam volna,
mondtam volna
te tanítottad volna,
mondtad volna
ő, Ön tanította volna,
mondta volna
mi tanítottuk volna,
mondtuk volna
ti tanítottátok volna,
mondtátok volna
ők, Önök tanították volna,
mondták volna
én téged/titeket tanítottalak volna, —segítettelek volna,
segítettem volna,
felejtettem volna
segítetted volna,
felejtetted volna
segítette volna,
felejtette volna
segítettük volna,
felejtettük volna
segítettétek volna,
felejtettétek volna
segítették volna,
felejtették volna
felejtettelek volna
55
töltöttem
volna
töltötted volna
töltötte volna
töltöttük volna
töltöttétek
volna
töltötték volna
—
5. Глаголы с «беглым гласным».
mosolyog* dohányzik*
én mosolyogtam volna dohányoztam volna
te mosolyogtad volna dohányoztad volna
ő, Ön mosolyogta volna dohányozta volna
mi mosolyogtuk volna dohányoztuk volna
ti mosolyogtátok volna dohányoztátok volna
ők, Önök mosolyogták volna dohányozták volna
én téged/titeket — —
Глаголы с несколькими основами
1. Глаголы van, megy, jön — формы определенного спряже-
ния не употребляются.
2. Глаголы с основой на -v.
nő* fő* lő
én nőttem volna — lőttem volna
te nőtted volna — lőtted volna
ő, Ön nőtte volna főtte volna lőtte volna
mi nőttük volna — lőttük volna
ti nőttétek volna — lőttétek volna
ők, Önök nőtték volna főtték volna lőtték volna
én téged/titeket — — lőttelek volna
3. Глаголы с двумя основами (на -sz и -v).
eszik iszik
én ettem volna ittam volna
te etted volna ittad volna
56
Продолжение табл.
ő, Ön ette volna itta volna
mi ettük volna ittuk volna
ti ettétek volna ittátok volna
ők, Önök ették volna itták volna
én téged/titeket — —
tesz vesz visz hisz
én tettem volna vettem volna vittem volna hittem volna
te tetted volna vetted volna vitted volna hitted volna
ő, Ön tette volna vette volna vitte volna hitte volna
mi tettük volna vettük volna vittük volna hittük volna
ti tettétek volna vettétek volna vittétek volna hittétek volna
ők, Önök tették volna vették volna vitték volna hitték volna
én téged/
titeket
tettelek volna vettelek volna vittelek volna hittelek volna
4. Глаголы с тремя основами (на -sz, -d и -v). Основа на -v — в
причастиях настоящего времени (см. с. 78). Напомним: присоединение приставки к непереходному глаголу приводит к тому, что
он становится переходным (то есть управляет падежной формой с
окончанием -t, отвечающей на вопрос Kit?/Mit? ’Кого?/Что?’; см.
с. 258), напр. alszik ’спать’ → átalszik ’проспать (напр., всю ночь)’,
fekszik ’лежать’ → kifekszik ’пролежать (напр., болезнь)’ и т. д.
(át)alszik* (ki)fekszik*, cselekszik
én (át)aludtam volna (ki)feküdtem volna, cselekedtem volna
te (át)aludtad volna (ki)feküdted volna, cselekedted volna
ő, Ön (át)aludta volna (ki)feküdte volna, cselekedte volna
mi (át)aludtuk volna (ki)feküdtük volna, cselekedtük volna
ti (át)aludtátok volna (ki)feküdtétek volna, cselekedtétek volna
57
Продолжение табл.
ők, Önök (át)aludták volna (ki)feküdték volna, cselekedték volna
én téged/titeket — —
Будущее время
Будущее время глагола выражается либо формами настоящего времени, либо аналитической формой: инфинитив основного глагола + спрягаемые формы глагола fog.
fog (неопределенное
спряжение)
én fogok fogom
te fogsz fogod
ő, Ön fog fogja
mi fogunk fogjuk
ti fogtok fogjátok
ők, Önök fognak fogják
én téged/titeket — foglak
lát keres
én látni fogok látni fogom keresni fogok keresni fogom
te látni fogsz látni fogod keresni fogsz keresni fogod
ő, Ön látni fog látni fogja keresni fog keresni fogja
mi látni fogunk látni fogjuk keresni fogunk keresni fogjuk
ti látni fogtok látni fogjátok keresni fogtok keresni
ők, Önök látni fognak látni fogják keresni fognak keresni fogják
fog (определенное
спряжение)
fogjátok
én téged/
titeket
— látni foglak — keresni foglak
58
Парадигму будущего времени имеет глагол lesz в значениях
и ’быть’, и ’стать’.
van, lesz
én leszek
te leszel
ő, Ön lesz
mi leszünk
ti lesztek
ők, Önök lesznek
УПРАВЛЕНИЕ ГЛАГОЛА
Структура предложения во многом определяется управлением и сочетаемостными свойствами глагола-сказуемого. Особое
внимание следует обратить на те случаи, когда падежная форма,
которой управляет глагол в венгерском языке, отличается от
русского эквивалента, поскольку это отличие порождает ошибки.
Напр., управление в венгерском и русском языке совпадает у глаголов foglalkozik vmivel ’заниматься чем-либо’, ad vmit vkinek ’давать/дать что-либо кому-либо’ и т. д. Однако, например, глагол
vár управляет двумя падежами: vár vkit/vmit, vkire/vmire ’ждать
кого-либо/чего-либо’. Здесь мы видим отличие от русского эквивалента, но в случае vár vmit vkitől ’ждать чего-либо от кого-
либо’ в выделенной форме наблюдается совпадение. Приведенные далее примеры, безусловно, не являются исчерпывающей
информацией, однако они включают глаголы, встречающиеся
в учебнике1, и напоминают о том, что об управлении каждого
глагола следует справляться в венгерско-русском словаре.
1
См. Надь Ч. И., Колпакова Н. Н. Венгерский язык. Базовый курс / Чаба
Надь, Наталия Колпакова. — Санкт-Петербург, КАРО: 2015.
или: Надь Ч. И., Колпакова Н. Н. Венгерский язык. Базовый курс / Чаба
Надь, Наталия Колпакова. — Санкт-Петербург, КАРО: 2020.
59
Непереходные глаголы (глаголы без объекта)
valahová = управление глагола — словоформа, отвечающая
на вопрос Куда?: -ba/-be, -ra/-re, -hoz/-hez/-höz, или послелоги,
отвечающие на вопрос Куда?, например: mögé, mellé и т. д.
Глагол Пример
bejár ’ходить, ездить
куда’
bejut ’попадать/попасть’
beköltözik ’въезжать/
въехать’
beszalad ’вбегать/
вбежать, забегать/забежать’
beül ’заходить/зайти,
зайти посидеть’
eljut ’достигать/достичь, добираться/
добраться’
eltalál ’находить/найти дорогу’
felmászik ’влезать/
влезть, взбираться/
взобраться’
tartozik ’относиться,
принадлежать, входить’
Kati mindennap bejár az egyetemre, Pál pedig az
iskolába. ’Катя каждый день ездит в университет, а Пал — в школу’.
Ebbe az étterembe nehéz bejutni. ’В этот ресторан сложно попасть’.
Ősszel végre beköltözünk az új házba. ’Осенью
наконец въедем в новый дом’.
A gyerekek iskola után beszaladtak a nagymamá-
hoz. ’Дети после школы забежали к бабушке’.
A séta után beültünk egy étterembe vacsorázni.
’После прогулки мы зашли в ресторан поужинать’.
A turisták eljutottak a Parlamenthez. ’Туристы
добрались до Парламента’.
A navigátor segítségével könnyen eltaláltunk a régi
templomhoz. ’С помощью навигатора мы легко
нашли дорогу к старому храму’.
A fiúk gyorsan felmásztak a fára. ’Мальчики быстро влезли на дерево’.
A kutyánk is a családunkhoz tartozik. ’Наша собака тоже относится к нашей семье’.
valahol = управление глагола — словоформа, отвечающая на
вопроc Где?: -ban/-ben, -on/-en/-ön/-n, -nál/-nél, или послелоги,
отвечающие на вопрос Где?: mögött, mellett, alatt.
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]