Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
Корни с изменениями
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra; barna,
buta, durva, gyáva, lila, lusta, néma
almáért ’за яблоком’
anyáért, apáért, ceruzáért, fáért, óráért;
barnáért, butáért, durváért, gyáváért,
Kiért? ’За кем? За чем?’
Miért? ’Почему? Зачем?’
Milyenért? ’За каким?’
liláért, lustáért, némáért
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde, görbe,
gyenge, szürke
csészéért
békéért, körtéért, medvéért, zenéért;
büszkéért, enyhéért, feketéért, ferdéért,
görbéért, gyengéért, szürkéért
5. Падежное окончание -hoz/-hez/-höz. Аллатив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
asztal, gyár, ház, száj, taxi
díj
férfi, íj, szíj
gyerek
hely, kert, szék, tej, üveg
autóhoz ’к машине’
asztalhoz, gyárhoz, házhoz, szájhoz,
taxihoz
díjhoz (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfihoz, íjhoz, szíjhoz
gyerekhez
helyhez, kerthez, székhez, tejhez,
üveghez
Hova? ’Куда?’
Kihez? ’К кому?’
Mihez? ’К чему?’
Alex
Anett, Adrienn, Ágnes,
Beethoven [bétóven], Bernadett,
fotel, hosztesz, hotel, koncert,
Olivér, Petrodvorec, stewardess
[sztyuárdesz]
gyűrű
föld, gyümölcs, könyv, mérnök,
rendőr
Alexhez (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
Anetthez, Adriennhez, Ágneshez, Beethovenhez, Bernadetthez, fotelhez/fotelhoz, hoszteszhez, hotelhez/hotelhoz,
koncerthez, Olivérhez, Petrodvorechez/
Petrodvorechoz, stewardesshez
gyűrűhöz
földhöz, gyümölcshöz, könyvhöz,
mérnökhöz, rendőrhöz
101
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
Milyenhez? ’К какому?’
fiatal ’молодой’
forró, magas, nagy, okos, olcsó
fiatalhoz ’к молодому’
forróhoz, magashoz, nagyhoz, okoshoz,
olcsóhoz
kicsi
beteg, finn, német, öreg, széles
kicsihez
beteghez, finnhez, némethez, öreghez,
széleshez
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
modernhez (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
irokézhez, norvéghez/norvéghoz, polinézhez, szlovénhez/szlovénhoz
görög
erős, gyönyörű, könnyű, török, zöld
göröghöz
erőshöz, gyönyörűhöz, könnyűhöz,
törökhöz, zöldhöz
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió,
(egy)milliárd
egy
négy, kilenc, tíz
hathoz ’к шести’
nyolchoz, húszhoz, százhoz,
(egy)millióhoz, (egy)milliárdhoz
egyhez
négyhez, kilenchez, tízhez
öt öthöz
Корни с изменениями
Hányhoz? Mennyihez?
’К скольким?’
Hova? ’Куда?’
Kihez? ’К кому?’
Mihez? ’К чему?’
Milyenhez? ’К какому?’
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra;
barna, buta, durva, gyáva, lila, lusta,
néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde, görbe,
gyenge, szürke
almához ’к яблоку’
anyához, apához, ceruzához, fához,
órához;
barnához, butához, durvához,
gyávához, lilához, lustához, némához
csészéhez
békéhez, körtéhez, medvéhez, zenéhez;
büszkéhez, enyhéhez, feketéhez,
ferdéhez, görbéhez, gyengéhez,
szürkéhez
102
6. Падежное окончание -ig. Терминатив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
asztal, diák, ház, igazgató, Kati,
szék, város
kicsi ’маленький’
fiatal, moszkvai, olcsó, pesti, zöld
egy ’один’
kettő, négy, öt, hat, nyolc, kilenc,
tíz, száz, (egy)millió, (egy)milliárd
Корни с изменениями
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra;
barna, buta, durva, gyáva, lila, lusta,
néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde, görbe,
gyenge, szürke
autóig ’до машины’
asztalig, diákig, házig, igazgatóig, Katiig,
székig, városig
kicsiig ’до маленького’
fiatalig, moszkvaiig, olcsóig, pestiig,
zöldig
Mennyiig? ’До которого часа?’
egyig ’до одного’
kettőig, négyig, ötig, hatig, nyolcig,
kilencig, tízig, százig, (egy)millióig,
(egy)milliárdig
almáig ’до яблока’
anyáig, apáig, ceruzáig, fáig, óráig;
barnáig, butáig, durváig, gyáváig, liláig,
lustáig, némáig
csészéig
békéig, körtéig, medvéig, zenéig;
büszkéig, enyhéig, feketéig, ferdéig,
görbéig, gyengéig, szürkéig
Meddig?
’До какого места?’
’До чего?’
Milyenig? ’До какого?’
Hányig? ’До скольки?’
Meddig?
’До какого места?’
’До которого часа?’
Milyenig? ’До какого?’
7. Падежное окончание -ként. Эссив-формалис.
Словарная форма Падежная форма
Hogy? ’Как?’
Hogyan? ’Каким образом?’
Miként? ’В качестве чего/кого?’
autó ’машина’
asztal, diák, ház, igazgató, orvos,
szék, város
autóként ’в качестве машины’
asztalként, diákként, házként, igazgatóként, orvosként, székként, városként
103
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
Hogy? ’Как?’
Hogyan? ’Каким образом?’
kicsi ’маленький’
fiatal, moszkvai, olcsó, pesti, török
kicsiként ’в качестве маленького’
fiatalként, moszkvaiként, olcsóként,
pestiként, törökként
8. -képp(en) (падежеобразный формант).
Словарная форма Падежная форма
Hogyan? Miképpen?
’Каким образом?’
bevezetés ’введение’
biztatás, büntetés,
figyelmeztetés, ízelítő,
lazítás, példa, pihenés,
szórakozás
más ’иной, другой’
sokféle
bevezetésképp(en) ’как введение’
biztatásképpen, büntetésképpen,
figyelmeztetésképpen, ízelítőképpen,
lazításképpen, példaképpen, pihenésképpen,
szórakozásképpen
Hogyan? ’Каким образом?’
másképp(en) ’иначе, по-другому’
sokféleképpen
9. -kor (падежеобразный формант).
Словарная форма Падежная форма
Mikor? ’Когда?’
Hogy? ’Как?’
Hogy? ’Как? ’
ebéd ’обед’
éjfél, érkezés, fizetés, húsvét,
karácsony, pünkösd, vacsora
egy ’один’
kettő, négy, öt, hat, nyolc,
kilenc, tíz
ebédkor ’во время обеда’
éjfélkor, érkezéskor, fizetéskor, húsvétkor,
karácsonykor, pünkösdkor, vacsorakor
Mikor? ’Когда?’
Hánykor? ’Во сколько?’
egykor ’в (один) час’
kettőkor, négykor, ötkor, hatkor, nyolckor,
kilenckor, tízkor
104
10. -lag/-leg (падежеобразный формант).
Словарная форма Падежная форма
Hogyan? ’Каким образом?’
Hogy? ’Как?’
baráti ’дружеский’
állami, házi, jogi, jóindulatú,
orvosi
egyéni
emberi, külső, művészi, történeti, zenei
barátilag ’дружески’
államilag, házilag, jogilag, jóindulatúlag,
orvosilag
egyénileg
emberileg, külsőleg, művészileg,
történetileg, zeneileg
11. Падежное окончание -n/-on/-en/-ön. Суперессив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
gyűrű, igazgató, kocsi, nő,
szülő
virág
asztal, diák, orvos, tanár, város
kín
díj, íj, szíj
gyerek
étel, hely, kert, szék, üveg
autón ’на машине’
gyűrűn, igazgatón, kocsin, nőn, szülőn
virágon
asztalon, diákon, orvoson, tanáron, városon
kínon (см. Гармония гласных, с. 8–11)
díjon, íjon, szíjon
gyereken
ételen, helyen, kerten, széken, üvegen
Hol? ’Где?’
Kin? ’На ком?’
Min? ’На чем?’
Alex
Anett, Adrienn, Ágnes,
Beethoven [bétóven],
Bernadett, fotel, hosztesz, hotel,
koncert, Olivér, Petrodvorec,
stewardess [sztyuárdesz]
gyümölcs
bőrönd, föld, függöny, gyöngy,
könyv, mérnök, rendőr
Alexen (см. Гармония гласных, с. 8–11)
Anetten, Adriennen, Ágnesen, Beethovenen,
Bernadetten, fotelen/fotelon, hoszteszen,
hotelen/hotelon, koncerten, Olivéren, Petrodvorecen/Petrodvorecon, stewardessen
gyümölcsön
bőröndön, földön, függönyön, gyöngyön,
könyvön, mérnökön, rendőrön
105
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
Hol? ’Где?’
Milyenen? ’На каком?’
olcsó ’дешевый’
egyetemi, egyszerű, forró,
gyönyörű, hosszú, kicsi, kitű-
nő, lassú, moszkvai, ragyogó,
olcsón ’на дешевом’
egyetemin, egyszerűn, forrón, gyönyörűn,
hosszún, kicsin, kitűnőn, lassún, moszkvain,
ragyogón, városin,
városi
nagy
alacsony, fiatal, gazdag, házas,
okos, szabad, vastag
национальности: angol,
bolgár, brazil, magyar, orosz
nagyon
alacsonyon, fiatalon, gazdagon, házason,
okoson, szabadon, vastagon
angolon, bolgáron, brazilon, magyaron,
oroszon
híg hígon (см. Гармония гласных, с. 8–11)
széles szélesen
beteg, kövér, lehetetlen,
betegen, kövéren, lehetetlenen, szegényen
szegény
национальности: cseh [cse],
csehen, finnen, íren, németen, svéden
finn, ír, német, svéd
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
modernen (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
irokézen, norvégen/norvégon, polinézen,
szlovénen/szlovénon
görög
erős, hűvös, szőrös, török,
vörös, könyv, zöld
görögön
erősön, hűvösön, szőrösön, törökön,
vörösön, könyvön, zöldön
Hányon? Mennyin?
’На скольких?’
kettő ’два’
(egy)millió
hat
nyolc, száz, (egy)milliárd
egy
négy, kilenc, tíz
kettőn ’на двух’
(egy)millión
haton
nyolcon, százon, (egy)milliárdon
egyen
négyen, kilencen, tízen
öt ötön
106
Словарная форма Падежная форма
Hol? ’Где?’
Kin? ’На ком?’
Корни с изменениями
Min? ’На чем?’
Milyenen? ’На каком?’
Hányon? Mennyin?
’На скольких?’
Продолжение табл.
bokor ’куст’
csokor, gyomor, majom, ólom,
torok
alkalom, forradalom, hatalom,
bokron ’на кусте’
csokron, gyomron, majmon, ólmon, torkon
alkalmon, forradalmon, hatalmon,
lakodalmon
lakodalom
selyem, terem, történelem,
selymen, termen, történelmen, vermen
verem
ezer ezren
köröm, tükör körmön, tükrön
teher, pehely terhen, pelyhen
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, Éva, fa,
Moszkva, óra
barna, buta, durva, gyáva, lila,
lusta, néma
csésze
béke, Emese (женское имя),
körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde,
almán
anyán, apán, ceruzán, Éván, fán, Moszkván,
órán
barnán, bután, durván, gyáván, lilán, lustán,
némán
csészén
békén, Emesén, körtén, medvén, zenén;
büszkén, enyhén, feketén, ferdén, görbén,
gyengén, szürkén
görbe, gyenge, szürke
mű művön
ló
lé
lovon
leven
cső, kő, tő
fű
csövön, kövön, tövön
füvön
hó, tó havon, tavon
lélek lelken
107
12. Падежное окончание -nak/-nek. Датив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
Minek? ’Чему?’
Kinek? ’Кому?’
autó ’машина’
áru, daru, fotó, hajó, író;
asztal, fal, orvos, Tamás, város
diák, igazgató, gitár, Kovácsné,
virág
díj
férfi, íj, kín, szíj
gyűrű
Erzsi, nő, repülő, ribizli, szülő
étel, gyerek, kert, kép, légy,
szék
Alex
Anett, Adrienn, Ágnes,
Beethoven [bétóven],
Bernadett, fotel, hosztesz, hotel,
koncert, Olivér, Petrodvorec,
stewardess [sztyuárdesz]
olcsó ’дешевый’
lassú, ragyogó, savanyú, szo-
morú, szőke hajú
fáradt, fiatal, magyar, nagy,
okos
autónak ’машине’
árunak, darunak, fotónak, hajónak, írónak;
asztalnak, falnak, orvosnak, Tamásnak,
városnak
diáknak, igazgatónak, gitárnak,
Kovácsnénak, virágnak
díjnak (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfinak, íjnak, kínnak, szíjnak
gyűrűnek
Erzsinek, nőnek, repülőnek, ribizlinek,
szülőnek
ételnek, gyereknek, kertnek, képnek,
légynek, széknek
Alexnek (см. Гармония гласных, с. 8–11)
Anettnek, Adrienn-nek (орфография!),
Ágnesnek, Beethovennek, Bernadettnek,
fotelnek/fotelnak, hosztesznek, hotelnek/
hotelnak, koncertnek, Olivérnek, Petrodvorecnek/Petrodvorecnak, stewardessnek
Milyennek? ’Какому?’
olcsónak ’дешевому’
lassúnak, ragyogónak, savanyúnak,
szomorúnak, szőke hajúnak
fáradtnak, fiatalnak, magyarnak, nagynak,
okosnak
argentin, brazil, házi, kínai,
moszkvai
híg
víg
kicsi
berlini, gyönyörű, hű, kitűnő,
pesti
argentinnak, brazilnak, házinak, kínainak,
moszkvainak
hígnak (см. Гармония гласных, с. 8–11)
vígnak
kicsinek
berlininek, gyönyörűnek, hűnek, kitűnőnek,
pestinek
108
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
beteg, cseh [cse], öreg, török, zöld; betegnek, csehnek, öregnek, töröknek, zöldnek
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
modernnek (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
irokéznek, norvégnek/norvégnak, polinéznek, szlovénnek/szlovénnak
Hánynak? Mennyinek?
’Скольким?’
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió,
(egy)milliárd
egy
kettő, négy, öt, kilenc, tíz
Корни с изменениями
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra;
barna, buta, durva, gyáva, lila,
lusta, néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde,
görbe, gyenge, szürke
hatnak ’шести’
nyolcnak, húsznak, száznak, (egy)milliónak,
(egy)milliárdnak
egynek
kettőnek, négynek, ötnek, kilencnek, tíznek
Kinek? ’Кому?’
Minek? ’Чему?’
Milyennek? ’Какому?’
almának ’яблоку’
anyának, apának, ceruzának, fának, órának;
barnának, butának, durvának, gyávának,
lilának, lustának, némának
csészének
békének, körtének, medvének, zenének;
büszkének, enyhének, feketének, ferdének,
görbének, gyengének, szürkének
13. Падежное окончание -nál/-nél. Адессив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
áru, daru, fotó, hajó, író
autónál ’у машины’
árunál, darunál, fotónál, hajónál, írónál
asztal, fal, orvos, Tamás, város asztalnál, falnál, orvosnál, Tamásnál,
városnál
diák, igazgató, gitár, Kovácsné,
virág
diáknál, igazgatónál, gitárnál, Kovácsnénál,
virágnál
109
Hol? ’Где?’
Kinél? ’У кого?’
Minél? ’У чего?’
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
díj
férfi, íj, kín, szíj
gyűrű
Erzsi, nő, repülő, ribizli, szülő
díjnál (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfinál, íjnál, kínnál, szíjnál
gyűrűnél
Erzsinél, nőnél, repülőnél, ribizlinél,
szülőnél
étel, gyerek, kert, szék ételnél, gyereknél, kertnél, széknél
Alex
Anett, Adrienn, Ágnes,
Beethoven [bétóven],
Bernadett, fotel, hosztesz, hotel,
koncert, Olivér, Petrodvorec,
stewardess [sztyuárdesz]
olcsó ’дешевый’
lassú, ragyogó, savanyú, szomorú, szőke hajú
fáradt, fiatal, magyar, nagy,
okos
argentin, brazil, házi, kínai,
moszkvai
Alexnél (см. Гармония гласных, с. 8–11)
Anettnél, Adrienn-nél (орфография!),
Ágnesnél, Beethovennél, Bernadettnél,
fotelnél/fotelnál, hosztesznél, hotelnél, koncertnél, Olivérnél, Petrodvorecnél/Petrodvorecnál, stewardessnél
Milyennél? ’У какого?’
olcsónál ’у дешевого’
lassúnál, ragyogónál, savanyúnál,
szomorúnál, szőke hajúnál
fáradtnál, fiatalnál, magyarnál, nagynál,
okosnál
argentinnál, brazilnál, házinál, kínainál,
moszkvainál
híg hígnál (см. Гармония гласных, с. 8–11)
kicsi
berlini, gyönyörű, hű, kitűnő,
pesti
kicsinél
berlininél, gyönyörűnél, hűnél, kitűnőnél,
pestinél
beteg, cseh [cse], öreg, török,
zöld
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió,
(egy)milliárd
betegnél, csehnél, öregnél, töröknél, zöldnél
modernnél (см. Гармония гласных, с. 8–11)
irokéznél, norvégnél/norvégnál, polinéznél,
szlovénnél/szlovénnál
Hánynál? Mennyinél?
’У скольких?’
hatnál ’у шести’
nyolcnál, húsznál, száznál, (egy)milliónál,
(egy)milliárdnál
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]