Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
с изменениями в основах в процессе образования форм, представляется необходимым показать, какие основные группы образуют
имена в зависимости от происходящих в их основах изменений.
Основы с изменениями Примеры
1. Основы с «беглым гласным».
В последнем слоге основы
во многих формах исчезает
гласный; в некоторых основах происходит также метатеза (перестановка звуков).
2. Основы односложные с
долгим гласным и двусложные с долгим гласным во
втором слоге.
В односложных основах,
оканчивающихся на согласный, и в двусложных
основах, оканчивающихся
на согласный (во втором
слоге), укорачивается долгий
гласный. Однако не во всех
формах некоторых слов происходит этот процесс (híd
’мост’ → hidak ’мосты’, но híd
’мост’ → hídja ’его/ее мост’
и т. д.).
3. Основы, оканчивающиеся
на -a, -e.
Конечные гласные переходят в долгие в большинстве
форм: -a → -á; -e → -é.
bokor ’куст’ → bokrok ’кусты’;
terem ’зал’ → termen ’на зале’;
hatalom ’власть’ → hatalmon ’на власти’;
teher ’груз’ → terhe ’его груз’;
bátor ’храбрый’ → bátran ’храбро’.
nyár ’лето’ → nyarat ’лето (аккузатив:
кого?/что?)’;
tér ’площадь’ → terek ’площади’;
kanál ’ложка’ → kanalam ’моя ложка’;
tűz ’огонь’ → tüzet ’огня’;
egér ’мышь’ → egerek ’мыши’.
alma ’яблоко’ → almában ’в яблоке’;
csésze ’чашка’ → csészében ’в чашке’;
fekete ’черный’ → feketében ’в черном’;
enyhe ’мягкий’ → enyhén ’мягко’.
4. Некоторые основы, оканчивающиеся на -ó, -ő.
В притяжательных формах
3-го лица (ед. число обладаемого) перед -ja/-je, -juk/-jük
(а также перед суффиксом
прилагательных -jú/-jű) конечные гласные основы -ó, -ő
изменяются: -ó → -a, -ő → -e.
ajtó ’дверь’ → ajtaja ’его(ее) дверь’, ajtajuk
’их дверь’;
idő ’время’ → ideje ’его(ее) время’, idejük
’их время’.
91
Основы с изменениями Примеры
Продолжение табл.
5. Основы с наращением v.
От односложных основ,
оканчивающихся на долгий
гласный, образуются формы
с наращением v, в некоторых
из них могут происходить
также и другие изменения,
поэтому выделим ряд
подгрупп.
6. Основы нескольких слов
образуют ряд особых форм
с наращением v, которые
могут употребляться наряду с
формами без изменений.
Подгруппы:
а) с наращением v, но без изменения
гласного:
mű ’произведение’ → művek ’произведения’, bő ’обильный’ → bőven ’в изобилии’;
б) с наращением v, конечный долгий
гласный основы переходит в краткий:
ló ’лошадь’ → lovak ’лошади’, lovon ’на
лошади’,
lé ’сок’ → levet ’сок (аккузатив: кого?/
что?)’,
fű ’трава’ → füvön ’на траве’;
в) с наращением v, конечный гласный
корня -ó перед v переходит в -a:
tó ’озеро’ → tavak ’озера’, tavon ’на озере’,
szó ’слово’ → szavak ’слова’, szavam ’мое
слово’.
falu ’деревня’ → falvak/faluk ’деревни’
daru 1. ’журавль’; 2. ’подъемный кран’→
darvak ’журавли’ / daruk ’подъемные
краны’
Комментарий: в таблице даются основные группы слов.
В каких именно формах происходят отмеченные изменения,
покажут далее примеры в таблицах (падежных форм, форм
множественного числа, притяжательных форм и другие). Кроме
того, особое внимание следует обратить на формы (например,
притяжательные) терминов родства anya ’мать’, apa ’отец’, öcs’младший брат (употребляется с притяжательным показателем)’, báty- ’старший брат (употребляется с притяжательным
показателем)’ и т. д., а также на некоторые формы таких слов,
как bíró ’судья’, lélek ’душа’, száj ’рот’ и т. д. Всю необходимую
информацию об особенностях образования форм содержат
таблицы Части 2.
92
Падежные окончания и падежеобразные форманты
Функция слова в предложении (иными словами: в качестве
какого члена предложения слово употребляется) и то, как члены
предложения связаны между собой, выражается падежными
формами, которые образуются путем прибавления падежных
окончаний, занимающих позицию в абсолютном конце
словоформы (после любых других морфем). Подобную падежным
окончаниям роль выполняют и послелоги в сочетании с именами.
Падежная система
Название падежа Падежное окончание Пример
1. Номинатив — ház
2. Аккузaтив -t/-ot/-at/-et/-öt házat
3. Датив -nak/-nek háznak
4. Иллатив -ba/-be házba
5. Инессив -ban/-ben házban
6. Элатив -ból/-ből házból
7. Сублатив -ra/-re házra
8. Суперессив -n/-on/-en/-ön házon
9. Делатив -ról/-ről házról
10. Аллатив -hoz/-hez/-höz házhoz
11. Адессив -nál/-nél háznál
12. Аблатив -tól/-től háztól
13. Терминатив -ig házig
14. Инструменталис-комитатив -val/-vel házzal
15. Транслатив-фактив -vá/-vé házzá
16. Эссив-формалис -ként házként
17. Эссив-модалис -ul/-ül házul
18. Каузалис-финалис -ért házért
93
Падежные формы образуются путем прибавления падежно-
го окончания к основе слова. Кроме корня в основу слова могут
входить суффиксы и показатели. К суффиксам относятся
морфемы, образующие новые слова. Выделяют показатели
множественного числа, лично-притяжательные показатели,
признак обладателя -é, показатель сравнительной степени у
прилагательных. Падежное окончание располагается в абсолютном конце, после него не может быть других морфем. Порядок следования морфем в основе закреплен:
корень +
словообразующий(ие)
суффикс(ы)
+ показатель +
падежное
окончание
Например: kertészeknek ’садовникам’
kert ’сад’ + ész ’садовник’ + ek ’садовники’ + nek ’садовникам’
корень суффикс показатель падежное окончание
Кроме перечисленных в таблице Падежная система падежных окончаний имеется ряд падежеобразных формантов,
о статусе которых спорят. Например, -kor, который присоединяется к основе слова, обозначающего время (hét órakor ’в семь
часов’, hétkor ’в семь (часов)’, éjfélkor ’в полночь’), и к нескольким основам слов, обозначающих событие (karácsonykor ’на
Рождество’) . Формы с -kor отвечают на вопрос Mikor? ’Когда?;
Во сколько?’. Аналогичный статус имеют -képp(en), -lag/-leg,
-nként/-onként/-anként/-enként/-önként, -onta/-anta/-ente,
-stul/-ostul/-astul/-stül/-estül/-östül и -szor/-szer/-ször.
Далее в таблицах приводятся примеры образования падежных форм имен (существительных, прилагательных и числительных) от корневых основ без изменений и с изменениями по
каждому типу. Падежные окончания приводятся под номерами
и в алфавитном порядке перед каждой таблицей. Их перечень
дополнен падежеобразными формантами, статус которых служит предметом споров среди лингвистов.
94
В левом столбце таблиц приводятся исходные (словарные) формы слов, сгруппированные в соответствии с особенностями основы,
которые проявляются в процессе формообразования, а также с учетом гармонии гласных. Корневые основы делятся на неизменяемые
и изменяемые, изменения в основе выделены подчеркиванием. В
правый столбец включены падежные формы и вопросы, на которые
отвечает каждая форма. Формы слов, на которые надо обратить
особое внимание, выделены в таблице жирным шрифтом (в связи
с отступлением от гармонии гласных, выбором варианта окончания
для основ с гласными различных рядов). Перевод дается только для
первого, следующего после вопросов примера, чтобы показать эквивалент формы в русском языке; о значении остальных слов (по словарной форме) следует справляться в венгерско-русском словаре.
1. Падежное окончание -ba/-be. Иллатив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
Hova? ’Куда?’
Kibe? ’В кого?’
Mibe? ’Во что?’
autó ’машина’
áru, daru, fotó, hajó, író
asztal, fal, orvos, Tamás, város asztalba, falba, orvosba, Tamásba,
diák, igazgató, gitár, Kovácsné,
virág
díj
férfi, íj, kín, szíj
gyűrű
Erzsi, nő, repülő, ribizli, szülő
étel, gyerek, kert, légy, szék ételbe, gyerekbe, kertbe, légybe, székbe
Alex
Anett, Adrienn, Ágnes,
Beethoven [bétóven], Bernadett,
fotel, hosztesz, hotel, koncert,
Olivér, Petrodvorec, stewardess
[sztyuárdesz]
autóba ’в машину’
áruba, daruba, fotóba, hajóba, íróba
városba
diákba, igazgatóba, gitárba,
Kovácsnéba, virágba
díjba (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfiba, íjba, kínba, szíjba
gyűrűbe
Erzsibe, nőbe, repülőbe, ribizlibe, szülőbe
Alexbe (см. Гармония гласных, с. 8–11)
Anettbe, Adriennbe, Ágnesbe, Beethovenbe, Bernadettbe, fotelbe/fotelba,
hoszteszbe, hotelbe/hotelba, koncertbe,
Olivérbe, Petrodvorecbe/ Petrodvorecba, stewardessbe
95
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
Milyenbe? ’В какой?’
olcsó ’дешевый’
lassú, ragyogó, savanyú, szomorú,
szőke hajú
olcsóba ’в дешевый’
lassúba, ragyogóba, savanyúba,
szomorúba, szőke hajúba
fáradt, fiatal, magyar, nagy, okos fáradtba, fiatalba, magyarba, nagyba,
okosba
argentin, brazil, házi, kínai, moszk-
vai
argentinba, brazilba, háziba, kínaiba,
moszkvaiba
híg hígba (см. Гармония гласных, с. 8–11)
kicsi
berlini, gyönyörű, hű, kitűnő, pesti
kicsibe
berlinibe, gyönyörűbe, hűbe, kitűnőbe,
pestibe
beteg, cseh [cse], öreg, török, zöld betegbe, csehbe, öregbe, törökbe, zöldbe
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
modernbe (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
irokézbe, norvégbe, polinézbe, szlovénbe/szlovénba
Hányba? Mennyibe?
’Во сколько (куда)?’
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió, (egy)
milliárd
egy ’один’
kettő, négy, öt, kilenc, tíz
Корни с изменениями
hatba ’в шесть’
nyolcba, húszba, százba, (egy)millióba,
(egy)milliárdba
egybe ’в один’
kettőbe, négybe, ötbe, kilencbe, tízbe
Hova? ’Куда?’
Kibe? ’В кого?’
Mibe? ’Во что?’
Milyenbe? ’В какой?’
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra; barna,
buta, durva, gyáva, lila, lusta, néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde, görbe,
gyenge, szürke
almába ’в яблоко’
anyába, apába, ceruzába, fába, órába;
barnába, butába, durvába, gyávába,
lilába, lustába, némába
csészébe
békébe, körtébe, medvébe, zenébe;
büszkébe, enyhébe, feketébe, ferdébe,
görbébe, gyengébe, szürkébe
96
2. Падежное окончание -ban/-ben. Инессив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
áru, daru, fotó, hajó, író
autóban ’в машине’
áruban, daruban, fotóban, hajóban, íróban
asztal, fal, orvos, Tamás, város asztalban, falban, orvosban, Tamásban,
városban
diák, igazgató, gitár, Kovácsné,
virág
díj
férfi, íj, kín, szíj
gyűrű
Erzsi, nő, repülő, ribizli, szülő
diákban, igazgatóban, gitárban, Kovácsnéban, virágban
díjban (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfiban, íjban, kínban, szíjban
gyűrűben
Erzsiben, nőben, repülőben, ribizliben,
szülőben
étel, gyerek, kert, légy, szék ételben, gyerekben, kertben, légyben,
székben
Alex
Anett, Adrienn, Ágnes,
Beethoven [bétóven], Bernadett,
fotel, hosztesz, hotel, koncert,
Olivér, Petrodvorec, stewardess
[sztyuárdesz]
Alexben (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
Anettben, Adriennben, Ágnesben,
Beethovenben, Bernadettben, fotelben/
fotelban, hoszteszben, hotelben/ hotelban, koncertben, Olivérben, Petrodvorecben/Petrodvorecban, stewardessben
olcsó ’дешевый’
lassú, ragyogó, savanyú, szomorú,
szőke hajú
olcsóban ’в дешевом’
lassúban, ragyogóban, savanyúban,
szomorúban, szőke hajúban
fáradt, fiatal, magyar, nagy, okos fáradtban, fiatalban, magyarban,
nagyban, okosban
argentin, brazil, házi, kínai, moszkvai
argentinban, brazilban, háziban,
kínaiban, moszkvaiban
híg hígban (см. Гармония гласных, с. 8–11)
kicsi
berlini, gyönyörű, hű, kitűnő, pesti
kicsiben
berliniben, gyönyörűben, hűben,
kitűnőben, pestiben
Hol? ’Где?’
Kiben? ’В ком?’
Miben? ’В чем?’
Milyenben? ’В каком?’
97
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
beteg, cseh [cse], öreg, török, zöld betegben, csehben, öregben, törökben,
zöldben
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió,
(egy)milliárd
egy
kettő, négy, öt, kilenc, tíz
Корни с изменениями
alma ’яблоко’
anya, apa, ceruza, fa, óra;
barna, buta, durva, gyáva, lila, lusta,
néma
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde, görbe,
gyenge, szürke
modernben (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
irokézben, norvégben/norvégban, polinézben, szlovénben/szlovénban
Hányban? Mennyiben?
’В скольких?’
hatban ’в шести’
nyolcban, húszban, százban,
(egy)millióban, (egy)milliárdban
egyben
kettőben, négyben, ötben, kilencben,
tízben
Hol? ’Где?’
Kiben? ’В ком?’
Miben? ’В чем?’
Milyenben? ’В каком?’
almában ’в яблоке’
anyában, apában, ceruzában, fában,
órában;
barnában, butában, durvában,
gyávában, lilában, lustában, némában
csészében
békében, körtében, medvében, zenében;
büszkében, enyhében, feketében,
ferdében, görbében, gyengében,
szürkében
3. Падежное окончание -ból/-ből. Элатив.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
áru, daru, fotó, hajó, író
autóból ’из машины’
áruból, daruból, fotóból, hajóból, íróból
98
Honnan? ’Откуда?’
Kiből? ’Из кого?’
Miből? ’Из чего?’
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
asztal, fal, orvos, Tamás, város asztalból, falból, orvosból, Tamásból,
városból
diák, igazgató, gitár, Kovácsné,
virág
díj
férfi, íj, kín, szíj
gyűrű
Erzsi, nő, repülő, ribizli, szülő
diákból, igazgatóból, gitárból,
Kovácsnéból, virágból
díjból (см. Гармония гласных, с. 8–11)
férfiból, íjból, kínból, szíjból
gyűrűből
Erzsiből, nőből, repülőből, ribizliből,
szülőből
étel, gyerek, kert, légy, szék ételből, gyerekből, kertből, légyből, székből
Alex
Anett, Adrienn, Ágnes,
Beethoven [bétóven], Bernadett,
fotel, hosztesz, hotel, koncert,
Olivér, Petrodvorec, stewardess
[sztyuárdesz]
Alexből (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
Anettből, Adriennből, Ágnesből, Beethovenből, Bernadettből, fotelből/
fotelból, hoszteszből, hotelből/hotelból,
koncertből, Olivérből, Petrodvorecből/
Petrodvorecból, stewardessből
Milyenből? ’Из какого?’
olcsó ’дешевый’
lassú, ragyogó, savanyú, szomorú,
szőke hajú
olcsóból ’из дешевого’
lassúból, ragyogóból, savanyúból,
szomorúból, szőke hajúból
fáradt, fiatal, magyar, nagy, okos fáradtból, fiatalból, magyarból, nagyból,
okosból
argentin, brazil, házi, kínai, moszkvai
argentinból, brazilból, háziból, kínaiból,
moszkvaiból
híg hígból (см. Гармония гласных, с. 8–11)
kicsi
berlini, gyönyörű, hű, kitűnő, pesti
kicsiből
berliniből, gyönyörűből, hűből,
kitűnőből, pestiből
beteg, cseh [cse], öreg, török, zöld betegből, csehből, öregből, törökből,
zöldből
modern
irokéz, norvég, polinéz, szlovén
modernből (см. Гармония гласных,
с. 8–11)
irokézből, norvégből/norvégból, polinézből, szlovénből/szlovénból
99
Словарная форма Падежная форма
Hányból? Mennyiből?
’Из скольких?’
hat ’шесть’
nyolc, húsz, száz, (egy)millió,
(egy)milliárd
egy
kettő, négy, öt, hét, kilenc, tíz
hatból ’из шести’
nyolcból, húszból, százból, (egy)millióból,
(egy)milliárdból
egyből
kettőből, négyből, ötből, hétből,
kilencből, tízből
Honnan? ’Откуда?’
Корни с изменениями
alma 'яблоко'
anya, apa, ceruza, fa, óra; barna,
buta, durva, gyáva, lila, lusta, néma
almából 'из яблока'
anyából, apából, ceruzából, fából,
órából; barnából, butából, durvából,
Kiből? ’Из кого?’
Miből? ’Из чего?’
Milyenből? ’Из какого?’
gyávából, lilából, lustából, némából
csésze
béke, körte, medve, zene;
büszke, enyhe, fekete, ferde, görbe,
gyenge, szürke
csészéből
békéből, körtéből, medvéből, zenéből;
büszkéből, enyhéből, feketéből, ferdéből,
görbéből, gyengéből, szürkéből
4. Падежное окончание -ért. Каузалис-финалис.
Продолжение табл.
Словарная форма Падежная форма
Корни без изменений
autó ’машина’
asztal, diák, étel, gyűrű, igazgató,
Kati, szék, város
kicsi ’маленький’
argentin, fiatal, moszkvai, olcsó,
pesti, zöld
egy ’один’
kettő, négy, öt, hat, nyolc, kilenc,
tíz, száz, (egy)millió, (egy)milliárd
Kiért? ’За кем? За чем?’
Miért? ’Почему? Зачем?’
autóért ’за машиной’
asztalért, diákért, ételért, gyűrűért,
igazgatóért, Katiért, székért, városért
Milyenért? ’За каким?’
kicsiért ’за маленьким’
argentinért, fiatalért, moszkvaiért,
olcsóért, pestiért, zöldért
Hányért? Mennyiért?
’За сколькими?’
egyért ’за одним’
kettőért, négyért, ötért, hatért, nyolcért,
kilencért, tízért, százért, (egy)millióért,
(egy)milliárdért
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]