Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
ТАБЛИЦА 23
Окончание
-nál /-nél
biztosító társaságnál, biztosítónál в страховом агентстве
cégnél в фирме
honvédségnél в армии
katasztrófavédelemnél в МЧС
katonaságnál в армии
társaságnál в обществе
tűzoltóságnál в пожарной охране
újságnál в газете
ügynökségnél/-en в агентстве
vasútnál на железнодорожном предприятии
vállalatnál на предприятии
Перевод
’в/на’
Некоторые названия городов Венгрии (но не только), в
отличие от русских эквивалентов, употребляются с окончаниями внешне-местных падежей (напр., -n/-on/-en/-ön). В двуязычных словарях информация о формах, отвечающих на вопрос
Hol? ’Где?’, представлена в словарных статьях с топонимами в
качестве заглавных слов.
ТАБЛИЦА 24
Падежные окончания с названиями городов Венгрии
-n/-on/-en/-ön -ban/-ben
Balatonfüreden
Békéscsabán
Budapesten
Cegléden
Hévízen
Kalocsán
Kaposváron
Karcagon
Kecskeméten
Debrecenben
Egerben
Esztergomban
Győrben
Harkányban
Hatvanban
Jászberényben
Oroszlányban
Salgótarjánban
241
Продолжение табл.
-n/-on/-en/-ön -ban/-ben
Keszthelyen
Kőszegen
Makón
Mezőtúron
Miskolcon
Nagykanizsán
Nyíregyházán
Pécsen
Sárospatakon
Siófokon
Szegeden
Székesfehérváron
Szekszárdon
Szentendrén
Szolnokon
Szombathelyen
Visegrádon
Zalaegerszegen
Sopronban
Tokajban
Veszprémben
Villányban
Zebegényben
Эти особенности форм, отвечающих на вопрос Hol? ’Где?’,
проявляются и при образовании форм, отвечающих на вопросы
Hova? ’Куда?’ и Honnan? ’Откуда?’.
ТАБЛИЦА 25
-ban/-ben n/-on/-en/-ön
Debrecenben (Debrecenbe,
Debrecenből)
Budapesten (Budapesre, Budapestről)
Moszkvában (Moszkvába,
Moszkvából)
Sopronban (Sopronba, Sopronból) Szegeden (Szegedre, Szegedről)
Szentpéterváron ’в Санкт-Петербурге’
(Szentpétervárra, Szentpétervárról)
Обстоятельства времени
Самая важная информация, которую мы сообщаем или
хотим узнать: где и когда что-либо происходит. Поэтому
многие падежные окончания используются и для образования
242
форм, отвечающих на вопрос Где?, и для образования форм, отвечающих на вопрос Когда? (напр., -ban/-ben, -n, -ig, -tól/-től).
Обстоятельства времени — слова или формы слов, отвечающие на вопросы Mikor? ’Когда?’, Mettől meddig? ’С какого до
какого времени?’ и т. д. — могут быть выражены наречиями времени (ma ’сегодня’, tegnap ’вчера’ и т. д.), падежными формами
существительных или существительными с послелогами (образование падежных форм см. с. 93–128; употребление послелогов
с существительными см. с. 268–274). Действуют те же правила
порядка слов, что и в предложениях с обстоятельствами места
(см. с. 235–236). Вопрос Mikor? имеет также значение ’Во сколько?; В котором часу?’. В ответе на этот вопрос употребляются
формы с падежеобразным формантом -kor (присоединяется к
основе слова без изменений в основе) (см. табл. 26, строка 1, 2);
-kor употребляется и с некоторыми словами, обозначающими
событие (см. табл. 26, строка 4).
Обстоятельства времени, отвечающие
на вопрос Mikor? ’Когда?’.
Особенности употребления падежных
и притяжательных форм
Единица времени Mikor? ’Когда?’
másodperc ’секунда’,
perc ’минута’,
pillanat ’момент’,
óra ’час’
Melyik
másodpercben/
percben/
pillanatban/
órában?
7 órakor = 7-kor (hétkor), 7 óra 15 perckor = 7 (óra)
15-kor = negyed nyolckor
ebben/ abban a másodpercben/ a percben/ a pillanatban/ az órában;
az előző/ a következő másodpercben/ percben/ pillanatban/ órában
243
ТАБЛИЦА 26
Единица времени Mikor? ’Когда?’
Продолжение табл.
napszak ’время
суток’
Melyik napszak-
ban?
nap ’день’
Melyik napon?
ünnepnap ’празд-
ник’
hagyományos
ünnepek ’традици-
онные праздники’
(tegnap/ ma/ holnap) hajnalban/ reggel/ délelőtt/ délben/ délután/ este/ éjszaka = éjjel/ éjfélkor
ezen/ azon a hajnalon/ a reggelen/ a délelőttön/ a délutánon/ az estén/ az éjszakán = az éjjelen
tegnapelőtt, tegnap, ma, holnap, holnapután
hétfőn/ kedden/ szerdán/ csütörtökön/ pénteken/
szombaton/ vasárnap!!! ; hétvégén
január 1-jén (elsején), június 2-án (másodikán), augusztus 20-án (huszadikán)
ezen/ azon a napon / hétfőn/ kedden/ szerdán/ csütörtökön/ pénteken/ szombaton/ vasárnapon/ hétvégén
ezeken/ azokon a hétfőkön/ keddeken/ …
ezeken/ azokon a napokon = ezekben/ azokban a napokban
a nők napján = nőnapon, anyák napján, pedagógusok
napján = pedagógusnapon
ezen/ azon az ünnepnapon, ezeken/ azokon az ünnepnapokon
húsvétkor, pünkösdkor, karácsonykor, szilveszterkor,
újévkor
ezen/ azon a húsvéton, a pünkösdön, a karácsonyon, a
szilveszteren, az újéven
hét ’неделя’
Melyik héten?
hónap ’месяц’
Melyik hónapban?
времена года
Melyik évszakban?
a múlt/ ezen a/ a jövő héten
ezekben/ azokban a hetekben
január/ február/ március …/ a jövő hónap első/ második
… hetében
januárban/ februárban …/ szeptemberben/ októberben …
a múlt/ ebben a/ a jövő hónapban
ezekben/ azokban a hónapokban
télen, nyáron — tavasszal (!), ősszel (!) a múlt/ idén/ a
jövő télen/ nyáron — tavasszal (!) / ősszel (!)
ezen/ azon/ a télen/ tavaszon/ nyáron/ őszön
2021 telén/ tavaszán/ nyarán/ őszén
244
Единица времени Mikor? ’Когда?’
Продолжение табл.
év, esztendő ’год’
Melyik évben/
esztendőben?
(év)század ’столетие’, évezred ’тысячелетие’
Melyik (év)
században/
évezredben?
исторические
эпохи
Melyik
korszakban?
2020-ban (kétezer-húszban), 2021-ben (kétezer-huszonegyben), но: a 2020. (kétezer-huszadik) или: a
2020-as évben/esztendőben
a múlt évben/ esztendőben = tavaly; ebben az évben/
esztendőben = idén; a jövő évben/ esztendőben = jövőre
abban az évben/ esztendőben, ezekben/ azokban az
években/ esztendőkben
a 20. (huszadik)/ 21. (huszonegyedik) században
a III. (harmadik) évezredben
a múlt = az előző / ebben a(z)/ a jövő = a következő
(év)században/ évezredben
abban a(z) (év)században/ évezredben
az őskorban, az ókorban, a középkorban, az újkorban
Комментарий: употребляются также такие формы слов,
как viharban ’во время бури’; (szakadó) esőben ’в дождь, под
(проливным) дождем’; böjtben ’во время поста’ и т. д.
Другие падежные формы и конструкции
с послелогами в функции обстоятельств времени
Обстоятельства времени, отвечающие на вопросы Mikor?
’Когда?’, Mióta?, Mettől? ’С какого времени?’, Meddig? ’До какого
времени?’, Mikorra? ’К какому времени?’, могут иметь разнообразное грамматическое оформление и часто употребляются в речи:
estétől reggelig ’с вечера до утра’, reggeltől estig ’с утра до
вечера’, estére ’к вечеру’, estefelé ’к вечеру, под вечер’, esténként
’по вечерам’;
reggelenként ’по утрам’, reggel öt körül ’около пяти утра’,
reggelre ’к утру’;
245
óra 1. ’час’: ebben az órában ’в этот час’; 2. ’урок’: ezen az órán
’на этом уроке’; 3. ’часы’: ezen az órán ’на этих часах’;
nappal 1. ’днем’; 2. ’день, дневное время’;
május első napjaiban ’в первые дни мая’;
két nap múlva ’через два дня’;
két nappal ezelőtt ’два дня (тому) назад’;
tegnap óta ’со вчерашнего дня’.
Притяжательные формы, имеющие временнóе значение
Mióta dolgozol? — Egy hete (két hónapja, három éve ...)
’С каких пор работаешь? — Неделю (два месяца, три года …) (букв.
неделя тому как; два месяца тому как; три года тому как …)’.
Három napja nem eszem semmit. ’Три дня не ем ничего’.
Другие второстепенные члены предложения
с обстоятельственным значением
Обстоятельства цели и причины.
Miért? ’Зачем?, Почему?’, Kiért? ’За кем?’, Kikért? (мн. ч.),
Mikért? (мн. ч.), Milyen célból? ’С какой целью?’; Mi/Ki miatt
’Из-за чего/кого?’. Обстоятельства цели выражаются падежными формами с окончанием -ért:
Friss zöldségért megyek a piacra. ’За свежими овощами иду
на рынок’.
Этими падежными формами управляют также глаголы aggódik ’беспокоиться, тревожиться из-за’, (bocsánatot/elnézést)
kér ’просить (прощения/извенения) за’, haragszik ’сердиться
за что’, hibáztat vkit ’винить кого за что’, irigyel vkit ’завидовать
кому в чем’, kezeskedik ’поручиться за кого/что’, lelkesedik ’восторгаться кем/чем’, okol vkit ’винить кого в чем’ и т. д.:
Elnézést kérek a késésért. ’Прошу прощения за опоздание’.
Ne haragudj a késői hívásért! ’Не сердись за поздний звонок!’
Mindig minket okolnak a kudarcért. ’Всегда нас обвиняют в
неудачах’.
246
Причина выражается падежной формой с окончанием
-ban/-ben и предшествующим лично-притяжательным показателем соответствующего лица и числа, существительным
с послелогом miatt ’из-за’ или послеложной формой личного
местоимения и другими способами:
Meglepetésemben felkiáltottam. ’От удивления (букв. в
моем удивлении)’ я вскрикнул.
A szívem ugrált örömében. ’Мое сердце прыгало от радости
(букв. в его радости)’.
Tegnap egy szót sem tudtál mondani félelmedben. ’Вчера ты ни
слова не мог сказать от страха (букв. в твоем страхе)’.
Csak sírtunk bánatunkban. ’Мы только плакали от горя
(букв. в нашем горе)’.
Gábor gondatlanságból okozott balesetet. ’Габор по неосто-
рожности стал причиной несчастного случая’.
Szórakozásból tanulok magyarul. ’Я учу венгерский ради
развлечения’.
Miattad jöttem ide. ’Я из-за тебя пришел сюда’.
Mit (= Miért?) idegeskedtek? ’Что (= Почему?) вы нервничаете?’.
А pezsgőt az ebédhez vettem. ’Я купил шампанское к обеду’.
Обстоятельства образа действия, состояния.
Hogyan? ’Как? Каким образом?’ В этой функции употре-
бляются наречия, деепричастия (с зависимыми словами) и
падежные формы:
A nő szótlanul nézte a fiút. ’Женщина молча (безмолвно)
смотрела на мальчика’.
Iszol egy kávét? — Igen, feketén. ’Выпьешь кофе? — Да, чер-
ный (букв. черно)’.
A beteg nem evett semmit. Az ebédet érintetlenül vitték ki.
’Больной не ел ничего. Обед вынесли нетронутым’.
A fiatalember nagy nehezen felállt, és fogait összeszorítva
kiment a szobából. ’Молодой человек с большим трудом встал
и, стиснув зубы, вышел из комнаты’.
A csengő ébresztett fel az alvásból. ’Звонок пробудил меня от
сна’.
247
Géza felgyógyult a tüdőgyulladásból. ’Геза поправился от
воспаления легких’.
Внешние обстоятельства, при которых происходит действие,
выражают падежные формы: holdfényben ’при свете луны’; napsütésben ’на солнце (на солнцепеке)’; szélben ’на ветру’; fagyban
’на морозе, в мороз’ и т. д.
Обстоятельства степени, меры, количества.
Milyen mértékben? ’В какой степени?’, Mennyit? ’Сколько?’.
Выражаются различными способами, напр.:
Érdekel téged az eredmény? — Egy cseppet sem. ’Тебя интересует результат? — Ни капельки (Ни сколько)’.
Jenő talpig becsületes ember. ’Енё исключительно (букв. до
ступни) честный человек’.
Három órát vártunk a buszra. ’Мы три часа ждали автобуса’.
A vendégek percre pontosan érkeztek. ’Гости прибыли с точностью до минуты’.
Члены предложения, форма которых обусловлена
управлением глагола (подробнее см. с. 59–69)
Kinek? ’Кому?’, Minek? ’Чему?’. Формы слов, отвечающие
на эти вопросы и соответствующие в русском языке формам
дательного падежа, употребляются с глаголами ad ’давать’, ajánl
’предлагать, рекомендовать’, felel ’отвечать’, gondol ’считать
кем/чем’, használ ’помочь, пойти на пользу’, ígér ’обещать’, örül
’радоваться’, parancsol ’приказывать’, segít ’помогать’, szól ’быть
адресованным’ и т. д.
Adtam a barátomnak egy tanácsot. ’Я дал моему другу один
совет’.
Szívesen segítek a fiataloknak. ’Я охотно помогаю молодым’.
Kivel? ’(С) кем?’, Mivel? ’(С) чем?’, Mikkel? (мн. ч.), Kikkel?
(мн. ч.). Формы слов, отвечающие на эти вопросы, обозначают
орудие/инструмент или участника действия.
A tanárok piros tollal javítják ki a hibákat. ’Учителя красной
ручкой исправляют ошибки’.
248
András a fiával ment el a meccsre. ’Андраш со своим сыном
пошел на матч’.
Падежными формами с -val/-vel управляют глаголы barátkozik ’дружить’, bánik ’обращаться, обходиться’, együttműködik ’сотрудничать’, foglalkozik ’заниматься’, gyanúsít vkit
vmivel ’подозревать кого в чем’, harcol ’воевать; бороться’,
összehasonlít ’сравнивать’, találkozik ’встречаться’ и т. д., а
также прилагательные azonos ’тождественный’, barátságos
’дружелюбный’, egyenlő ’равный, одинаковый’, elégedett
’удовлетворенный, довольный’, elégedetlen ’недовольный’, ellentétes ’противоречащий’, szigorú ’строгий’, türelmes ’терпеливый’
и т. д. (см. также с. 59–69).
Foglalkozz többet a gyerekeiddel! ’Занимайся больше своими
детьми!’
Tegnap találkoztam egy volt kollégámmal. ’Вчера я встретился
с бывшим коллегой’.
Legyetek türelmesek az idősekkel! ’букв. Будьте терпеливы
с пожилыми людьми!’
Kiről? ’О ком?’, Miről? ’О чем?’, Kikről? (мн. ч.), Mikről? (мн.
ч.). Формами слов, отвечающими на эти вопросы, управляют
глаголы beszél ’говорить’, beszélget ’разговаривать’, énekel ’петь’,
informál ’информировать’, ír ’писать’, kérdez vkit ’спрашивать кого
о чем/ком’, mesél ’рассказывать’, olvas ’читать’ и т. д. (см. также
с. 59–69).
Most a magyar királyokról olvasok. ’Я сейчас читаю о венгер-
ских королях’.
Láttam egy filmet a piramisokról. ’Я видел один фильм о
пирамидах’.
Kivé? ’В кого?’, Mivé? ’Во что?’, Kikké? (мн. ч.), Mikké?
(мн. ч.). Формы слов, отвечающие на эти вопросы, обозначают результат превращения, становления и употребляются
с глаголами válik ’становиться’, alakul ’превращаться’, alakít
’превращать’, épít ’строить, развивать’, épül ’строиться, развиваться’, varázsol ’чудесным образом превращать’, változik
249
’изменяться, превращаться’, változtat ’изменять, превращать’
и т. д.
А régi épület lassan lakhatatlanná válik. ’Старое здание по-
степенно становится непригодным для жилья’.
Az önkormányzat újjá varázsolta a parkot. ’Муниципалитет
чудесным образом превратил парк в новый’.
Miként? ’В качестве кого/чего?, Кем?’. Падежные формы с
-ként часто употребляются с глаголом dolgozik ’работать’.
Lídia könyvtárosként dolgozik egy iskolában. ’Лидия библи-
отекарем работает в школе’.
Miként? ’В качестве чего?’ (Hogyan? ’Как?’). Формы слов с
падежным окончанием -ul/-ül встречаются не часто и близки
по значению формам с -ként.
Ajándékul kaptam tőle ezt a könyvet. ’В подарок (в качестве
подарка) я получил от него/нее эту книгу’.
Не следует смешивать суффикс -ul/-ül, с помощью которого
образуются наречия от прилагательных (rosszul ’плохо’, modernül ’современно’ и т. д., см. с. 214–215), и совпадающее с ним по
форме падежное окончание -ul/-ül, которое присоединяется
к существительным, как и -ként (bizonyítékul/bizonyítékként ’в
качестве доказательства’, см. с. 103–104, 124). Падежные формы
с окончанием -ul/-ül употребляются в устойчивых выражениях,
напр. feleségül megy ’выходить замуж, букв. идти в качестве
жены’, feleségül vesz ’жениться, взять в жены’, alapul szolgál
’служить основанием’, alapul vesz ’взять за основу’ и т. д.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
1. Определение в венгерском предложении (кроме определений, выраженных указательными местоимениями ez
’этот’, az ’тот’) не согласуется с определяемым словом и
отвечает на вопросы:
250
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]