Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Венгерская грамматика в таблицах и схемах
.pdf
Milyen? ’Какой?’
Milyen autó áll a szálloda előtt? — A szálloda előtt régi autó áll.
’Какая машина стоит перед гостиницей? — Перед гостиницей
старая машина стоит’.
Milyen autók állnak a szálloda előtt? — A szálloda előtt régi
autók állnak.
’Какие машины стоят перед гостиницей? — Перед гостини-
цей старые машины стоят’.
Hány?, Mennyi? ’Сколько?’
Hány autó áll a szálloda előtt? — Kettő. A szálloda előtt két
autó áll.
’Сколько машин стоит перед гостиницей? — Две. Перед гостиницей две машины стоят’. (Важно: числительное kettő ’два’
в функции определения имеет форму két).
К словам, обозначающим неисчисляемые объекты, вещества, ставится вопросительное слово Mennyi?:
Mennyi sör van az üvegben? — Már nincs sok.
’Сколько пива в бутылке? — Уже не много’.
Melyik?, Hányadik? ’Который?’
Hányadik autóban ül az utas? — A második autóban. ’В
которой (по счету) машине сидит пассажир? — Во второй
машине’.
Melyik autóban ül az utas? — A sárga autóban. ’В которой
машине (из машин) сидит пассажир? — В желтой машине’.
К слову в форме множественного числа задают вопрос со
словом Mely?:
Mely könyveket olvastad? — A régi könyveket olvastam.
’Которые из книг ты читал? — (Я) старые книги читал’.
Mely ceruzák kemények? — A hosszúak. A hosszú ceruzák
kemények. ’Которые из карандашей твердые? — Длинные. Длинные карандаши твердые’.
2. Определение согласуется с определяемым словом,
если оно выражено указательным местоимением ez ’этот’
251
или az ’тот’. После ez ’этот’, az ’тот’ перед определяемым словом
ставится определенный артикль:
ТАБЛИЦА 27
Ez a
Этот
nyúl
кролик
kicsi.
маленький.
Ezek a
Эти
Az a
Та
Azok a
Те
Azt a
Того
nyulak
кролики
könyv
книга
könyvek
книги
férfit
мужчину
kicsik.
маленькие.
vastag.
толстая.
vastagok.
толстые.
szeretem.
(я) люблю.
Комментарий: следует обратить внимание также на согласование подлежащего (столбец 2) и именного сказуемого (столбец
3, строки 2, 4) в числе. Согласование в падеже также обязательно (Ebben a házban lakom ’В этом доме живу’) (строка 5).
ТАБЛИЦА 28
Ez a
Этот
Ezek a
Эти
Az a
Тот
Azok a
Те
gyerek
ребенок
gyerekek
дети
tanár
учитель
tanárok
учителя
játszik.
играет.
játszanak.
играют.
mosolyog.
улыбается.
mosolyognak.
улыбаются.
Комментарий: подлежащее согласуется и с глагольным сказуемым (столбец 3).
В отличие от ez, az, другие определения не согласуются с
определяемыми словами (см. выше п. 1).
252
Ez a
Это
barna kabát
коричневое пальто
ТАБЛИЦА 29
drága.
дорогое.
Ezek a
Эти
Az a
Та
Azok a
Те
barna kabátok
коричневые пальто
fekete ló
черная лошадь
fekete lovak
черные лошади
drágák.
дорогие.
fiatal.
молодая.
fiatalok.
молодые.
ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ФОРМ
ЕДИНСТВЕННОГО И МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА
1. Если подлежащее выражено словом, отвечающим на вопрос
Hányan? ’В каком количестве?’ (ketten ’вдвоем’, hárman ’втроем’,
hatan ’вшестером’, sokan ’многие’, kevesen ’немногие’ и т. д.),
сказуемое принимает форму множественного числа. Напомним,
что после количественных числительных (hat, száz и т. д.) и слов
типа sok ’много’, kevés ’мало’, néhány ’несколько’ и т. д. в функции
определения употребляются формы единственного числа (Sok
vendég jött ’Много гостей пришло’).
ТАБЛИЦА 30
Hányan
В каком количестве
jöttek (a vendégek)?
пришли (гости)?
Öten
Впятером
jöttek.
пришли.
Примеры:
Sokan haltak meg ebben a betegségben. ’Многие умерли от
этой болезни’.
Ezt kevesen látták. ’Это мало кто видел (букв. немногие
видели)’.
253
Az irodában csak páran dolgoztak. ’В офисе только пара че-
ловек работали’.
2. Если в функции подлежащего выступает слово с суффиксом -ék (Kovácsék ’букв. Ковачи’, anyósomék ’моя свекровь и ее
семья’), сказуемое принимает форму множественного числа.
Ebben Szabóék tudnak segíteni. ’В этом Сабо и его семья
(друзья) могут помочь’.
3. В венгерской речи преобладают формы единственного
числа, когда речь идет о множестве однородных предметов.
Mit csinálnak a gyerekek az erdőben? A gyerekek gombát szed-
nek. ’Что делают дети в лесу? Дети грибы собирают (букв. гриб
собирают)’.
Kérsz almát? — Nem, én nem kérek almát. ’Ты хочешь (букв.
просишь) яблок (букв. яблоко)? — Нет, я не прошу яблок (букв.
яблоко)’.
Hogy a tojás? ’Почем яйца (букв. яйцо)?’
В поговорках и пословицах:
Nem látja a fától az erdőt. ’Из-за деревьев леса не видит’.
4. Однако некоторые слова, в отличие от их русских эквивалентов, употребляются во множественном числе.
Az új bútorok drágák. ’Новая мебель (букв. предметы мебели)
дорогая’.
Köszönöm az információkat. ’Спасибо за информацию (све-
дения)’.
5. Слово mindenki ’все (люди), каждый’ в функции подлежащего требует формы глагола-сказуемого в единственном числе.
Este mindenki sétál. ’Вечером все гуляют (букв. каждый
гуляет)’.
6. Определение minden ’все, каждый, всякий’ требует формы
единственного числа определяемого слова.
Minden gyerek iskolába jár. ’Все дети ходят (букв. каждый
ребенок ходит) в школу’.
254
7. Парные части тела, предметы одежды также чаще всего
употребляются в единственном числе.
Láttam, hogy kezet mos. ’Я видел(а), что он/она моет руки
(букв. руку)’.
8. Если речь идет об одной из парных частей тела, исполь-
зуется слово fél ’половина’.
A férfi fél karjával átölelte a nőt. ’Мужчина одной рукой обнял
женщину’.
A nő csak fél szemmel figyelte a gyerekeket. ’Женщина только
одним глазом наблюдала за детьми’.
9. Форму единственного числа имеет обладаемое в притяжательной конструкции, если обладателей много и на каждого
приходится по одному обладаемому.
A lovasok felugrottak a lovukra. ’Всадники вскочили на своих
лошадей (букв. на их лошадь)’.
10. Несколько однородных подлежащих в форме единственного числа требуют также форму единственного числа глагольного сказуемого.
Jancsi és Juliska megy az erdőbe ’Янчи и Юлишка идут (букв.
идет) в лес’.
ПРИСТАВКА
К глаголам часто присоединяются приставки. Основные
функции приставки: обозначает направление движения (напр., fel
’наверх’, le ’вниз’, ki ’наружу’, be ’внутрь’, vissza ’назад’), начало/
результат действия (el — elalszik ’уснуть’, meg — megeszik ’съесть’
и т. д.), меняет лексическое значение глагола (ср. elolvas ’прочитать’
и megolvas ’сосчитать’), делает глагол переходным (подробнее см.
255
далее). О значении приставочных глаголов следует справляться в
венгерско-русском словаре. Для ряда приставок можно описательно представить лишь основное (но не единственное) или буквальное значение, а для некоторых можно дать русские эквиваленты.
Перечень основных приставок
abba ’букв. в то’: hagy ’оставить, бросить’ → abbahagy ’пре-
кратить, перестать’
agyon ’высшая степень действия’: ázik ’мокнуть’ → agyonázik
’промокнуть насквозь’
alul ’внизу’: értékel ’оценить/оценивать’ → alulértékel
’недооценить’
át ’пере-’: ugrik ’прыгнуть’ → átugrik ’перепрыгнуть’
be ’в-’: repül ’лететь’ → berepül ’влететь’
bele ’в-, внутрь’: néz ’смотреть’ → belenéz ’заглянуть (во что)’
el ’от-’: ugrik ’прыгнуть’ → elugrik ’отпрыгнуть’
elő ’вы-, вперед’: ugrik ’прыгнуть’ → előugrik ’выпрыгнуть,
выскочить (откуда)’
előre ’вперед’: lép ’шагнуть’ → előrelép ’шагнуть/выступить
вперед’
fel ’наверх’: ugrik ’прыгнуть’ → felugrik ’подпрыгнуть’
félbe ’букв. в половину’: marad ’оставаться’ → félbemarad
’оставаться незаконченным’
félre ’в сторону’: áll ’стоять’ → félreáll ’стать в сторону, отойти,
посторониться’
fenn ’букв. вверху, наверху’: áll ’стоять’ → fennáll ’остаться в
силе, быть (закон)’
haza ’домой’: visz ’нести/везти/вести’ → hazavisz ’нести/
везти/вести домой/на родину’
hozzá ’при-’: ad ’давать/дать’ → hozzáad ’добавить, прибавить’
ki ’вы-’: ugrik ’прыгнуть’ → kiugrik ’выпрыгнуть’
közbe ’в промежуток, между’: szól ’говорить, сказать’ → köz-
beszól ’перебивать, вмешиваться (в разговор)’
le ’вниз’: ugrik ’прыгнуть’ → leugrik ’спрыгнуть (вниз)’
256
meg действие становится результативным: ír ’писать’ →
megír ’написать’; значение меняется: fázik ’мерзнуть’ → megfázik
’простудиться’
neki ’букв. ему/ей’: lát ’видеть’ → nekilát ’приниматься, брать-
ся, приступать’
össze ’вместе’: ad ’давать’ → összead ’складывать, суммировать’
rá ’букв. на него/нее’: lép ’шагнуть’ → rálép ’наступить’
szét ’рас-/раз-’: megy ’идти’ → szétmegy ’разойтись, расходиться, разбрестись’
tovább ’дальше’: ad ’давать’ → továbbad ’передать дальше’
tönkre ’букв. на крах’: megy ’идти’ → tönkremegy ’испортить-
ся, прийти в негодность’
túl ’за, по ту сторону, пере-’: megy ’идти’ → túlmegy ’пройти/
проехать (дальше чего)’
utána ’букв. после этого, вслед’: megy ’идти’ → utánamegy
’пойти следом за’
végbe ’букв. в конец’: megy ’идти’ → végbemegy ’произойти,
совершиться’
végig ’букв. до конца’: megy ’идти’ → végigmegy ’пройти (по
чему; через что)’
vissza ’обратно, назад’: néz ’смотреть’ → visszanéz ’оглянуться’
Функции приставки
Обозначает направление движения
István lemegy a földszintre. ’Иштван спускается на первый этаж’.
Éva bemegy a szobába. ’Эва входит (туда) в комнату’.
Zoltán kijön a folyosóra. ’Золтан выходит (сюда) в коридор’.
Mária átmegy a konyhába. ’Мария переходит (туда) на кухню’.
László visszamegy az előszobába. ’Ласло идет обратно (туда)
в прихожую’.
A kutya beugrik a vízbe. ’Собака прыгает (букв. впрыгивает)
в воду’.
A kutya kiugrik a vízből. ’Собака выпрыгивает из воды’.
A kutya visszaugrik a vízbe. ’Собака прыгает обратно в воду’.
A macska felugrik a székre. ’Кошка прыгает (наверх) на стул’.
257
A macska leugrik a székről. ’Кошка спрыгивает (вниз) со стула’.
Обозначает начало/конец или результат действия
A barátom elhallgatott. Én is hallgattam. Nem volt kedvünk
vitatkozni egymással.
’Мой друг замолчал. Я тоже молчал. Нам не хотелось спо-
рить друг с другом’.
Приставка может изменить лексическое значение
глагола
Az udvarias férfi átadja a helyét a nőnek. ’Вежливый мужчина
уступает (букв. передает) место женщине’.
Karácsonyra kiadják a tankönyvet. ’К рождеству издадут
(выпустят в свет) учебник’.
Приставка влияет на управление глагола
Átlépett a kutyán, és benyitott az ajtón. ’Он перешагнул через
собаку и приоткрыл дверь’.
Приставка делает непереходный глагол переходным
A beteg végigfeküdte az előírt tíz napot. ’Больной пролежал пред-
писанные десять дней’.
Приставка и порядок слов
В ряде случаев приставка отделяется от глагола.
1. При отрицании глагола-сказуемого или любого члена
предложения, который в обязательном порядке занимает место
перед глаголом-сказуемым.
János nem megy fel a második emeletre. ’Янош не поднимается
на третий (см. примеч. на с. 130) этаж’.
Nem János megy fel a második emeletre. ’Не Янош поднимается
на третий этаж’.
János nem a második emeletre megy fel. ’Янош не на третий
этаж поднимается’.
2. При выделении, подчеркивании какого-либо из членов предложения, который при этом ставится перед глаголом-сказуемым.
258
A remény hal meg utoljára. ’Надежда умирает последней’.
Evés közben jön meg az étvágy. ’Аппетит приходит во время
еды’.
3. В вопросах, начинающихся с любого вопросительного
слова (Hol? ’Где?’, Hova? ’Куда?’, Honnan? ’Откуда?’, Meddig?
’До каких пор?; До какого места?’, Mikor? ’Когда?’, Mit? ’Что?’,
Kit? ’Кого?’, Hogyan? ’Как, каким образом?’, Mivel? ’Чем?’, Kivel
együtt? ’С кем вместе?’ и т. д.) и в ответах на такие вопросы. (Об
отделении приставки в формах повелительного наклонения
см. с. 293–296)
ТАБЛИЦА 31
János
Янош
felmegy
поднимается
a második emeletre.
на третий этаж.
(János)
(Янош)
Ki
Кто
János
Янош
Hányadik emeletre
На какой этаж
a második emeletre
на третий этаж
megy
поднимается
megy
поднимается
megy
поднимается
megy
поднимается.
a második emeletre?
fel
на третий этаж?
a második emeletre.
fel
на третий этаж.
János?
fel
Янош?
fel.
Употребление приставки как самостоятельного слова
Приставка употребляется в качестве краткого утвердитель-
ного ответа на вопрос.
— Megmondjam, mi a probléma? — Meg.
’Мне сказать, что за проблема (в чем проблема)? — Да
(сказать)’.
Telefonbeszélgetés ’Разговор по телефону’
— Szia, Sanyi! Itt vagyok a házatok előtt. — Feljössz hozzánk? — Fel.
’Привет, Шани! Я здесь, перед вашим домом. — Зайдешь к
нам? — Да (зайду)’.
259
Az orvosi rendelőben ’В кабинете врача’
— Fel tud öltözni segítség nélkül? — Fel, doktor úr.
’Вы можете одеться самостоятельно (букв. без помощи)? —
Да, господин доктор’.
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
Определительные конструкции
Особенности образования притяжательных форм существи-
тельных см. с. 134–155.
Определительные притяжательные конструкции типа русских 1) мой (твой, его и т. д.) дом или 2) дом врача имеют в
венгерском языке ряд особенностей.
1. Грамматический обладатель (мой, твой и т. д.) выражается
личным местоимением (первый столбец) после определенного
артикля, к обладаемому добавляется лично-притяжательный
показатель, содержащий информацию о лице и числе обладателя.
Единственное число обладаемого
A(z én)
Мой
A (te)
Твой
Az ő
Его/ее
az Ön/Önök
Ваш (вежл. форма ед. ч. и мн. ч.)
A (mi)
Наш
házam
дом
házad
дом
háza
дом
házunk
дом
260
ТАБЛИЦА 32
új.
новый.
új.
новый.
új.
новый.
új.
новый.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]