Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
локализации. Изолирование этих элементов дает возможность их изменять, оставляя при этом остальные элементы кода в первоначальном
виде. Такими изменяемыми элементами могут быть, например, форматы
даты и времени, или ввод имени и адреса.
Внедрение спецификации SCC также не представляет сложности,
особенно при работе с разными языками: любые необходимые изменения выполняются очень просто и наносятся на плату.
Локализация
Залогом правильной локализации является владение языком целевой аудитории. Это не только поможет завоевать доверие новых читателей или пользователей, но и (если вы разрабатываете веб-сайт или
интернет-приложение) дает преимущество в иноязычных поисковых
системах, где конкуренция меньше, чем в их англоязычных аналогах.
Сейчас использование иностранных языков в интернете растет небывалыми темпами, а значит, нас ждет многоязычное будущее.
Внешний вид интерфейса или сайта также является очень важным
аспектом локализации. Если в западных странах красный цвет символизирует любовь и страсть, то в Китае он означает удачу, а в Южной Африке
красный — цвет траура. Сложность локализации и состоит в том, чтобы
точно знать, в чем могут заключаться небольшие, но весьма важные
отличия каждой культурной среды, в которую вы приходите, от других.
Необходимо также убедиться в том, что изображения или анимация не будут восприняты аудиторией как оскорбительные (кстати, не
увлекайтесь флеш-эффектами – их очень трудно переводить и редактировать!); а также в том, что в локализованном варианте указана валюта
данной страны.
Работая над проектом в той стране, для которой он предназначается,
можно определить на месте, какие из его сторон (о которых вы раньше и
не подумали бы) нуждаются в локализации. Например, для обозначения
прямой речи англичане используют одинарные «марровские» кавычки
‘ ’, американцы – кавычки «лапки» “ ”, французы предпочитают свои
guillemets («ёлочки» с пробелами): « », в датском – обратные елочки » «.
Несмотря на то, что интернационализация и локализация – это два
разных понятия, они одинаково необходимы. В сущности, они идут рука
об руку, и от их согласованного применения зависит удовлетворенность
конечного пользователя.
71
Разница между переводом и локализацией многоязычных веб-сайтов
Термины «перевод» и «локализации» многоязычных веб-сайтов довольно часто настолько отождествляют, что многие даже не подозревают,
что между ними существует разница. Так как термины и сами процессы
обладают общими чертами, то понимание различий между ними позволит не только повысить знания в этой сфере, но и может способствовать
более прибыльной и эффективной глобализации вашей марки. Для
того, чтобы понять эту разницу, следует начать с простых определений:
– под переводом веб-сайтов подразумевается процесс изменения оригинальной языковой версии такого веб-контента, как мультимедийные
файлы, текст, приложения (источник) или электронные книги, на другой
язык просто, заменяя слова из одного языка на слова из другого языка;
– под локализацией веб-сайтов подразумевается более специализированный процесс адаптации вашего веб-контента и приложения для
местного или регионального потребления. Этот процесс выходит за
рубежи простого перевода и состоит в том, что язык источника и другие
элементы веб-сайта изменяются для того, чтобы на собственном языке
потребителя адаптироваться к его культурным предпочтениям.
Как преодолеть языковые барьеры или адаптировать и усовершенствовать сообщения?
Довольно часто во время перевода, если язык источника переводится
дословно, примитивно, как в машинных переводах, не редактируемых профессионально, то возникают проблемы, касающиеся ясности
и смысла. Даже в том случае, если высококвалифицированный лингвист
переводит исходный текст веб-сайта, то у него может быть недостаточно
определенных технических и культурных тонкостей, дающих возможность оказать должный эффект на потребителей определенного региона.
В действительности, не только от перевода зависит эффективность
и качество многоязычного веб-сайта. Ведущие мировые бренды, чтобы
обеспечить качество обслуживания клиентов, пользуются стратегией
локализации, позволяющей адаптировать наполнение продуктов и
веб-сайтов к региональным особенностям. Из этого следует, что если
перевод веб-сайта является просто средством, позволяющим преодолеть языковый барьер, то локализация веб-сайта сосредоточена на том,
чтобы усовершенствовать ваше сообщение и курировать ваш бренд
для соблюдения функциональных, культурных и языковых ожиданий
ваших глобальных рынков.
72
Следование функциональным и культурным требованиям
Многоязычные веб-сайты и цифровые мультимедийные контенты
необходимо для успешного конкурирования на глобальном рынке организации адаптировать или локализовать, что позволит найти отзыв у
своих международных аудиторий. В зависимости от отрасли и региона
могут изменяться требования, но, согласно стандарту, они разделяются
на две категории: культурные и функциональные
К культурному контенту относятся:
формы, цвета, стили, размеры;
•
социальные коды, к примеру, этикет, юмор, символы, мифы,
•
ритуалы;
значки, изображения, графические данные;
•
социальные ценности, взгляды, отношения, власть.
•
К функциональному контенту относятся:
телефонные номера, форматы даты и времени, контактная ин-
•
формация;
лингвистический и языковой контент, обзоры, описание продуктов;
•
географические координаты, измерения, показатели веса.
•
Task 19 Write the features of translation into two columns according
to the type (Впишите в колонки особенности разных видов перевода.
Проверьте себя по ключам).
DIFFERENCES BETWEEN WRITTEN AND ORAL TRANSLATION
Recorded – unrecorded; using dictionaries, expert advice, consulting
specialists- using a soundproof booth and a microphone, special earphones
or headphones; working to deadline – minimum time to think, immediate
reaction; proofreading and editing – team working; immediate client
feedback – no or delayed feedback.
WRITTEN TRANSLATION ORAL INTERPRETING
Task 20 Match the terms and definitions. Translate the terms into Russian
(Подберите термины к определениям видов переводческой деятельности. Переведите термины на русский язык).
Apostilles confirming the authenticity of documents used in a foreign
country becomes increasingly necessary in the globalising
world. For example, school diplomas, medical certificates or
marriage certificates, may need to be verified with an apostil.
73
Notarial authentication =
Notarisation
Website localization = Localisation
and webpage translation–
Technical translation – Translation
of technology texts
Document translation
Movie translation the translator must be qualified to address texts from a vari-
Legal translation requires utmost accuracy and care from the translator who
Manual translation it is necessary for the translator to have sufficient experience
Translation needs to be notarised when you are required to
prove the authenticity of translation, for example, upon using
it in a foreign country.
adaptation of a translation text, taking into account the
culture, traditions and laws of the target language using RC
WinTrans, Alchemy Catalyst, etc. This usually concerns the
translation and adaptation of software and company homepages, but localisation becomes more frequent also with user
manuals, business cards, booklets, etc. Language editor also
plays an important part in webpage translation. Unfortunately,
it should be noted that the main attention in homepages often
goes to the design and programming code, overshadowing the
linguistic aspect. This is mostly due to cost cutting, which,
in reality, may return an adverse result instead, for negligent
language use and abundance of errors in the text is bound
make an unfavourable impression
is a domain providing the exchange of scientific and technological information between nations, which combines the
linguistic knowledge of translators and the expert knowledge
of technology specialists sometimes using CATs.
all types of documentation (electronic and paper), including contracts, correspondence, medical records, marketing
brochures, government documents, judicial rulings, technical
manuals, educational materials, legal filings, website text,
e-mails, software-related documentation, books, advertisements, public notices, non-profit related text, financial information, licenses, divorce decrees, birth certificates, transcripts, diplomas, safety notices, pharmaceutical materials,
blogs, news feeds, magazines, etc. The essential thing is to
preserve the original format
ety of fields, while considering the particular limitations of
the industry, furthermore, to comprehend cultural cues and
phrases, which are markedly difficult to translate because of
the temporal restrictions to the volume of text displayed on
the screen.
translates legal texts or other documents within the field of law.
in this field to ensure best results, as user manuals differ by
their composition and language use from other texts.
74
Certified
Translation
Business
Translation
High-Volume
Document
Translations
Editing/
proofreading
Post-editing processing the output after machine translation
processing immigration, legal, marriage and other personal
certificates and documents: passports, birth certificates, death
certificates, marriage certificates, depositions, legal statements, driver’s licenses, diplomas, academic transcripts,
adoption papers, medical records, psychological evaluations,
asylum statements, interviews for immigration, high school
and university application and enrollment, passport office
usage, and many other local, government official uses.
processing a wide range of business documents: research initiatives, surveys and questionnaires, PowerPoint presentations, financial statements, emails, and many others for small
and mid-sized businesses
processing high volumes of document translations for large
projects, taking into account tight deadlines, launch dates
and budgets.
proofreading for various typos and mistakes: grammar, spelling, punctuation, stylistic, terms usage, idioms, mutilation,
additions or omission, untranslatable puns, etc.
Task 21 Match the terms and descriptions. Translate the terms into Russian
(Подберите объяснения к определениям видов переводческой деятельности. Переведите термины на русский язык).
Consecutive
interpreting
Simultaneous
interpreting
Whispered interpreting
Written text
interpreting
Sign language
interpreting
a genre of literary creativity in which a work written in one language is re-created in another
Interpretation is the process where the interpreter synchronously
renders the message in the target language. The interpreter sits
in a soundproof booth and speaks into a microphone, and the
simultaneous interpretation is delivered to the target-language
listeners via special earphones or headphones. There are normally at least two interpreters in the interpreter’s booth since
one interpreter cannot interpret for more than half an hour on
a continuous basis.
not the spoken text is interpreted, instead, the source-language
text is read from sheet and interpretation is given orally.
relaying poetry into another language
“Poetry is what gets lost in translation” (Robert Frost, American
poet and critic)
requires a detailed knowledge of military science, hierarchical
structures in the arm; sometimes an erroneous translation of
one word can lead to a lack of understanding, even a fatal misunderstanding; wrong translation of military technical manuals
can lead to weapon misuse.
75
Literary translation
Poetic translation = Poetry
translation
Military translation
Similar to simultaneous interpretation in that the interpretation
takes place simultaneously with the speaking, but is characterised
by no requirement of special equipment and the interpretation
is whispered to only a few people.
Speaker’s text is interpreted usually by time slots of 5 to 15
minutes, depending on the difficulty of the text, interpreting
by shorter phases is also called parroting, when the interpreter
speaks after the source-language speaker stops talking. The interpreter sits or stands beside the speaker taking notes of the
speech, and renders the message in the target language when the
speaker pauses or finishes speaking. Consecutive interpretation
requires no special equipment; interpreters use their notes taken
during the speech.
the text is either interpreted into or from sign language in order
to ensure the linguistic equality of all parties involved.
3.3 Реферативный перевод. Правила и практические приемы
реферирования научно-технического текста
(Rules and techniques for referative translation)
Реферативный перевод – разновидность перевода, при которой про-
исходит сжатие основного содержания исходного текста на одном языке
средствами другого, переводящего языка. Реферативный перевод должен быть значительно короче оригинала (в 5-10 раз и более) и содержать назначение, тематику, методы исследования документа-оригинала,
полученные результаты.
Процесс работы над текстом первоисточника складывается из не-
скольких этапов:
1. Ознакомительное (ориентирующее) чтение, в результате которого
решается вопрос о целесообразности реферирования иностранного материала: заглавие, введение, оглавление, выводы, резюме, определение
научно-практической значимости и информационной новизны источника. Ключевые слова, содержащиеся в заглавии, введении, рубриках
оглавления, выводах создают содержательную установку, активизирующую в дальнейшем процесс осмысления текста.
2. Подбор энциклопедических, отраслевых словарей, справочной и
специальной литературы, которые могут помочь переводчику в дальнейшей работе над текстом.
3. Анализ вида первоисточника и выбор аспектной схемы изложения
материала в будущем реферативном тексте (общий план изложения,
план изложения отраслевой методики реферирования и т. д.).
76
4. Изучающее чтение текста. Переводчик в данном случае не делает
полного письменного перевода текста. Мысленное декодирование иноязычного текста происходит под влиянием установки на реферативный
анализ. Необходимость выделения аспектов, обозначенных в плане
изложения, активизирует мыслительную деятельность референта и придает ей поисковый характер.
5. Разбивка текста на «аспектные блоки» (разметка текста с помощью
удобных для референта-переводчика обозначений, например, квадратных скобок).
6. Конструирование (синтез) новых высказываний, в краткой лаконичной форме передающих основное смысловое содержание по каждому аспекту.
7. Запись фрагментов перевода, полученных в результате вышеописанных преобразований, в последовательности, заданной планом
изложения.
8. Критическое сравнение текстов реферата и первоисточника с
позиции потребителя и внесение в случае необходимости изменений и
дополнений в текст реферата.
9. Оформление и редактирование реферата, когда переводчик должен придерживаться наиболее распространенной структуры, состоящей
из трех элементов:
заголовочной части (библиографическое описание первоисточника);
•
собственно реферативной части, передающей основное смысловое
•
содержание первоисточника;
справочного аппарата (информация о таблицах, чертежах, графиках,
•
иллюстрациях и т. д., примечания переводчика, фамилия переводчика
или название организации, сделавшей перевод).
Таким образом, при реферировании речь идет, прежде всего, о
сплошном чтении первоисточника, касается ли это использования
текстовых частей документа или смысловой интерпретации текста.
Главное — это выбор информации, относящейся к основным элементам содержания документа, и наиболее компактное ее представление.
Кроме того, в процессе реферирования происходит исключение второстепенных, малосущественных сведений, не относящихся к объекту
исследования и его основным характеристикам.
Изложение реферата должно обеспечивать наибольшую семантическую адекватность, семантическую эквивалентность, краткость и
логическую последовательность. Для этого необходимы определенные
77
лексические и грамматические средства. Адекватность и эквивалентность достигаются за счет правильного употребления терминов, краткость – за счет экономной структуры предложений и использования
терминологической лексики.
Быстрое и адекватное восприятие реферата обеспечивается употреблением простых законченных предложений, имеющих правильную грамматическую форму. Громоздкие предложения затрудняют
понимание реферата, поэтому сложные предложения, как правило,
расчленяются на ряд простых при сохранении логических взаимоотношений между ними.
Task 22 Make the referative translation of the text following the appropriate procedure (Выполните реферативный перевод следующего текста,
соблюдая четкую последовательность действий и обращая внимание
на требования, предъявляемые к данному виду перевода).
Automated Data Collection (ADC) Basics
Automated Data Collection (ADC), also known as Automated Data Capture
(ADC), Automated Identification (Auto ID), Automated Identification and
Data Capture (AIDC), and by many as just “Barcoding” consists of many
technologies including some that have nothing to do with bar codes. Voice
systems, RFID, OCR, pick-to-light, laser scanners, CCD scanners, hand-held
batch and RF terminals, vehicle-mounted computers, and wearable computers
are all part of the ADC picture.
The fear of six-figure project costs often prevent many small to mid-sized
manufacturers and distributors from taking advantage of Automated Data
Collection (ADC) technologies. The key to implementing cost-effective
ADC systems is knowing what technologies are available and the amount
of integration required to implement them. Applying this knowledge to the
processes in your operation will help you in developing the scope of your
project. Limiting your project to or prioritizing by those applications that have
a high benefit/cost ratio will allow you to apply these operational improvement
technologies within a reasonable budget. For example, adding a keyboardwedge bar-code scanner to an existing PC or terminal in a production or
warehouse area is a very low cost method for applying ADC to existing hopfloor reporting and shipping applications. This type of hardware is inexpensive
and the only real programming required is that needed to add a bar code to
the form (work order, pick slip, etc.)
78
Bar codes
There are two major categories of bar codes, one dimensional (1D), and
two dimensional (2D). 1D barcodes are the ones we are most familiar with
and consist of many different symbologies including UPC, Code 128, Code
39, Interleaved 2 of 5, just to name a few (there may also be variations within
a specific symbology). The symbology you use may be dictated by supply
chain partners through a standardized compliance label program or, if only
used internally, can be chosen based upon specific application (tip: if looking
for a flexible symbology to use internally on documents, labels, license plates,
etc. you will find Code 128 a good choice). 2D bar code symbologies such as
UPS’s MaxiCode (shown right), are capable of storing more data than their
1D counterparts and require special scanners to read them. Although I would
expect to see continued growth in the use of 2D bar codes, most warehouse and
shop floor applications will continue to use 1D symbologies simply because the
technology is less expensive and you generally only need enough data in the
bar code to access the associated records in your inventory system database.
The 1D codes are very capable of accomplishing this.
Bar-code scanners
Laser or CCD. There are primarily two technologies used to read bar codes.
Laser scanners use a laser beam that moves back and forth across the bar code
reading the light and dark spaces. Laser scanners have been in use for decades
and are capable of scanning bar codes at significant distances. CCD (charged
coupled device) scanners act like a small digital camera and take a digital image
of the bar code which is then decoded. CCD scanners offer a lower cost but
are limited to a shorter scan distance (usually within a few inches, however,
the technology is advancing quickly and devices with longer scan distances
are becoming available). Because of the scan distance limitations, users in a
warehouse environment will likely find laser scanners to be their best choice
however for applications were bar codes are read from documents – such as in a
shop-floor production-reporting application – CCD scanners should work fine.
Autodiscrimination. Autodiscrimination describes the functionality of a bar
code reader to recognize the bar code symbology being scanned thus allowing
a reader to read several different symbologies consecutively. Most scanners
come with this functionality and also allow you to program them to read only
certain symbologies (this prevents someone from scanning the wrong bar code
when multiple bar codes are present).
Keyboard-wedge scanners. Keyboard-wedge scanners connect between a
computer keyboard and the computer and send ASCII data to the computer as
79
if the scanner were a keyboard. More simply put, the computer doesn’t know
that a scanner is attached and treats the data as though it were key strokes from
the user. The advantage of this is that there is no need for special software or
programming on the computer. In its simplest application you hook the scanner
up, make sure the curser is in the correct field, scan a bar code containing the
data you need such as a work order number, an item number, or a location,
and the data will immediately appear in the field on the screen.
Although this type of application can prove to be very useful and essentially
works right “out of the box”, you will find that by taking advantage of the
programmable features of some devices you can take this functionality
much further. This is where it gets a little confusing as the programming
and functionality is a little different based upon the hardware and software
you purchase. Some keyboard-wedge scanners have built in programming
functionality, while others are programmed on a separate wedge decoder, and
there is also PC software that can perform tasks related to the data input from
a scanner. The good news is that you don’t need to be a programmer to use
this functionality. If you have ever worked with macros you’ll easily understand
this type of programming. What most of these programs allow you to do is to
parse data from a bar code (allowing you to put several pieces of data in the
same bar code such as item number and quantity, or customer number and
shipping method) and also add keystrokes not included in the bar code such
as tabs to move between fields, default data, function keys or enter keystrokes
to complete transactions.
Keyboard wedge scanners offer a low cost entry into the world of automated
data collection and can provide increases in accuracy and productivity in many
stationary data entry applications. There are also wireless versions of keyboard
wedge scanners available.
Fixed Position Scanners. Fixed position scanners are used where a bar code
is moved in front of the scanner as opposed to the scanner being moved to the
bar code. Applications include grocery check out counters and automated
conveyor systems. Many fixed position scanners are omni-directional which
means that the bar code does not have to be oriented any specific way to be read.
Portable computers
Portable computers come in a vast variety of designs with varying levels
of functionality. I must admit that I am somewhat disappointed in the lack of
progress made in portable terminal design, especially with hand-held units. If
you think 386 processors, DOS operating systems, and monochrome displays
are ancient history you better think again as these are the specs of many of
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]