Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
-ful nouns наличие качества
-ish nouns наличие признака в слабой степени
-ive verbs наличие качества, свойства
-less nouns отсутствие
качества
-ous nouns наличие качества, свойства
helpful полезный
He is fortyish. Ему где-то
сорок
electromotive электродви-
жущий
seamless бесшовный
hazardous опасный
Основные суффиксы наречий
Суффикс К какой части
речи доб.
-ly adjectives изменяет
-ward nouns,
adjectives
Основное зна-
чение
часть речи
направление inward вовнутрь
Примеры Перевод
fastly прочно
Основные суффиксы глаголов
Суффикс К какой части
речи добавляется
-te nouns, adjectives consolidate консолидировать
-n nouns, adjectives tighten закручивать
-y nouns, adjectives electrify электрифицировать
-ize nouns, adjectives emphasize подчеркивать
Примеры Перевод
Словосложение
сложение целых слов (вагон-ресторан, can-opener),
сложение основ с помощью соединительных гласных (электромо-
биль, Afro-Caribbean),
сложение начальной части слова с целым словом (финдиректор,
bioengineering),
сложение начальных букв слов или их начальных звуков – аббреви-
ация (UK, BBC, ISOL, IELTS),
образование слов из словосочетаний (waterproof, toothpaste).
Новообразованное слово пишется слитно или через дефис.
Например: businessperson – бизнесмен (business – деловой; person – человек)
211
ПРИЛОЖЕНИЕ – APPENDIX 3.
ABBREVIATIONS – СПИСОК-МИНИМУМ СОКРАЩЕНИЙ
Часто встречающиеся сокращения
Сокращение Полное обозначение Перевод
A. D. лат. Anno Domini нашей эры
a. m. лат. ante meridiem до полудня; днем
B. C. Before Christ до нашей эры
cf. (читается compare with
или see also)
e. g. (читается for example) лат. exampli gratia например
etc. лат. et cetera и так далее
ft. foot фут
gr. gram грамм
i.e. (читается that is) лат. id est то есть
in. inch дюйм
kg. kilogram килограмм
km. kilometre километр
lb. лат. libra фунт (453,6 гр.)
m. metre метр
mi. mile миля
mm. millimetre миллиметр
No. (Amer. #) number номер
p. m. лат. post meridiem после полудня; днем
sec. second секунда
viz. (читается namely) лат. videlicet именно
лат. confer сравни
Сокращения, часто встречающиеся в научно-технических текстах
№№
Сокращение Полное обозначение Перевод
пп
1 а. с. alternating current переменный ток
2 a. f. audio frequency звуковая частота
3 amp. ampere ампер
4 at. wt. atomic weight атомный вес
5 b. p. boiling point точка кипения
6 C. Centigrade
7 Cal. calorie калория
8 c. c. cubic centimetre кубический сантиметр
9 d. c. direct current постоянный ток
10 E. M. F. electromotive force электродвижущая сила
11 F. frequency частота
12 fig. figure рисунок, чертеж
13 f. p. m. feet per minute футов в минуту
14 Н. Р. horse power лошадиная сила
15 cwt. hundredweight
212
по стоградусной шкале термометра
центнер (в Англии = 50,8 кг, в
США = 45,4 кг)
16 I. Н. Р. indicated horse power индикаторная лошадиная сила
17 l. litre литр
18 М metal металл
19 ММ minor metals второстепенные металлы
20 mol. wt. molecular weight молекулярный вес
21 m. p. melting point точка плавления
22 N. normal нормальный
23 o. d. outer diametre внешний диаметр
24 oz. ounce унция
25 pres. pressure давление
26 psi pounds per square inch фунтов на квадратный дюйм
27 R. F. radio frequency высокая частота
28 RPM revolutions per minute оборотов в минуту
29 sp. gr. specific gravity удельный вес
30 sq. square квадратный
31 temp. temperature температура
213
ПРИЛОЖЕНИЕ – APPENDIX 4. ТАБЛИЦА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ –
ПЕРЕДАЧИ РУССКИХ БУКВ ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ
Русс-
кий
алфа-
Простая
вит
система
А А А А A А Alushta
Б B B B B B Baku
В V V V V, W V Vinnitsa
Г G G G G, H, GU G Gorky Park
Д D D D D D Donets’k
Е E E Ye Ye, E, Je, Ie Ye, E Elabuga
Ё E E Ye Yo, E, Jo, Ye Ye, E Orel
Ж Zh Zh Zh Zh, G, J Zh Zhitomir
З Z Z Z Z, S Z Zagorsk
И I I I I, Y I Irkutsk
Й Y I Y Y, I Y Yoshkar Ola
К K K K K, C, Ch K, C Kursk
Л L L L L L Luga
М M M M M M Mytishchi
Н N N N N N Nizhniy Novgorod
О O O O O O Omsk
П P P P P, Pp P Pskov
Р R R R R, Rr R Rzhev
С S S S S, C, Ss S Saratov
Т T T T T, Th T Tula
У U U U U U, Ou Ufa
Ф F F F F, Ph F, Ph Feodosia
Х Kh Kh Kh Kh, H Kh Kharkiv
Ц Ts Ts Ts Ts, Tz Ts Tsimlyansk
Ч Ch Ch Ch Ch Ch Chelyabinsk
Ш Sh Sh Sh Sh, Ch Sh Shatura
Щ Sch Shch Shch
Система
Библиотеки
Конгресса
США
Система
Board of
Geographic
Names
Латиница
Официальные
Обратные
соответствия
Shch, Sch,
правила транс-
литерации
Сбербанка РФ
Tsh Shch Shchelkino
Примеры
214
пропуска-
Ъ пропуск ‘ ‘ ‘ ‘
Ы Y Y Y Y, I Y Rybinsk
Ь пропуск ‘ ‘
Э E E E E E Estonia
Ю Yu, Ju Iu Yu Yu, U, Ju, Iu Yu, Ju Aktyubinsk
Я Ya,Ja,Ia Ia Ya Ya, Ia, A Ya, Ja, Ia Yalta, Jalta
Гв Gv Gv Gv
Гз Gz Gz Gz GZ, X GZ Gzhatsk
Дж Dzh Dzh Dzh Dzh, J, G Dzh Dzhezkazgan
Кс Ks Ks Ks Ks, X Ks Ksen’yevka
Кв Kv Kv Kv Kv, Kw, Qu Kv Kvachi
Ай Ay
Ей Ey
Ий Iy
Ой Oy
Уй Uy
Ый Yy
Эй Ey
Юй Yu y
Яй Yay
Ai
Ei
Oi
Ui
Yi
Ei
Iui
Iai
Ay Ay, I, Y Ay Ay (river)
Ii
Ey Ey, Ei, Yey Ey, Ei, Yey Yeysk
Iy Iy, Y Iy, Y Verkhniy
Oy Oy, Oi Oy Oymyakon
Uy Uy Uy (river)
Yy Yy Yyastyy
Ey Ey, Ay Ey Eynez (Turkey)
Yuy Yuy Yuyama (Japan)
Yay Yay Yaya (river)
ется ‘ ‘ S»yezzheye
пропуска-
ется ‘ Perm’
GV, GW,
GU GV Gvardeysk
215
ПРИЛОЖЕНИЕ – APPENDIX 5. ТАБЛИЦА ТРАНСКИБИРОВАНИЯ
АНГЛИЙСКИХ ЗВУКОВ И БУКВ
Значок
транс-
крип-
ции
[i:]
[ı]
[e]
[æ]
[ɔ]
[ɔ:]
[u:]
[ʌ]
[ә]
Английские бук-
Русская
буква
и e
и y, i в закрытом
э, е Э в начале слова
а, е, э после шипящих
o o Watson – Уотсон
о, ор oar, oor, or, ore,
у u, oo Luton – Лутон, Poole –Пул
a (у ист.) u в закрытом
a, o, u, e, у транслитерация
вы и сочетания
букв, соответ-
ствующие значку
транскрипции
ee
ea
ei, ie
oe, ae
e
слоге,
a, ai (без ударения)
без ударения, в
начале слова и
после гласных, е
после согласных
и i
a в закрытом
слоге
our
слоге
соответствующей буквы
Примеры
Eden – Иден
Leeds – Лидс
Hornsea- Нордси
Sellafield – Селафилд
Phoenix – Финикс (Феникс),
Aegis – Иджис (Эгейское море),
Caesar – Сизар (Цезарь)
Walney – Уолни
Blyth – Блит, Blidlington –
Блидингтон, village – виллидж,
Captain – кэптин
West-Harbour – Уэст-Харбор
Houses-Hill – Хаузес-Хилл
Aberdeen – Эбердин, Jackson –
Джексон
Bournemouth – Борнмут,
Portsmouth -Портсмут
Tunbridge – Танбридж, Dublin –
Даблин (Дублин)
216
[з:]
[ai]
[aiә]
[аu]
[auә]
[ei]
[eә]
[iә]
[ou]
[ɔi]
[uә]
[b]
[d]
[ʤ]
[f]
[g]
[h]
[ju:]
[k]
[l]
ер после
согласных, эр в
остальн.
положен.
ай i, y в открытом
айр, айро ir, ire, iro, yre Yorkshire – графство Йоркшир,
ау ou, ow Southport – Саутпорт, Brownhills
аур, ауэр ower Tower – Тауэр, Bauer – Бауэр
“эй” в нач.
слов и после гласных,
“ей” после
согласн.
эр, ер после шипящих
ир ere, eer, ear Beer – Бир, Hereford – Херефорд,
о, оу ow Glasgow – Глазго
ой oy, oi Royton – Ройтон, Start Point –
ур ure, oor Dartmoor – Дартмур
б b Bedworth – Бердворт
д d Dartford – Дартфорд
дж dg, g Bridgend – Бридженд, Georgia –
ф f, ph Sheffield – Шеффилд,
г g (+o,u,a, со-
х, г в традициях
XVIIIв
йю в начале слов,
ью в середине слов
к k, ck, с
л l, lh Lhanbryde – деревня Лханбрайд,
er
ur
ir
yr в закрытом
слоге
слоге
а в открытом
слоге
аi
ау
еi
еу
are, air, aire, ayr Carey – Кэри, Fairhall – Фэрхолл,
гласные)
h Harrogate – Хэрроугейт,
u в открытом
слоге, eu, ew,
ch в греческих
словах
Berwick upon Tweed – Берикапон-Туид, Perth – Перт
Truro – Труро, Surbiton –
Сербитон
Birmingham – Бирмингем
Myrtle Creek (US) – Мёртл-Крик
Isle of Wight – Остров Уайт, Tyne
– река Тайн
Ayre – мыс Эр
– Брайнхиллз
Wales – Уэльс, Avon – река Эйвон
Braintree – Брэйнтри
Aylesbury – город Эйлсбери
Leighton – город Лейтон
Weymouth – город Уэймут,
Leyland – город Лэйленд
Traquair – деревня Траквейр, Ayr
— город Эр
Deargh – Дирг
Старт-Пойнт
Джорджия (Грузия)
Philadelphia -Филадельфия
Grimsby – Гримзби
Hampstead -Хэмпстед
Hastings – Хейстингз (Гастингс)
United – Юнайтед, Euston –
Юстон
Newbury – Ньюбери
Kent – Кент, Warwick – Уорик,
Cardiff – Кардифф, Christchurch
– Крайстчёрч
Llyn Aled – озеро Ллин Алед
217
[m]
[n]
[ŋ]
[p]
[r]
[s]
[ʃ]
[t]
[t]
[ʧ]
[ts]
[w]
[z]
[ʒ]
м m тв. в конце
н n, kn Ben Nevis – Бен Невис,
н n, kn Paddington – Пэддингтон
п p Portland – Портленд
р r, rh Riple – Рипл, Rhyne – Рейн
с sc (+e, i, y) Sceale Bay (Australia) – Сил-Бэй
ш sh Shottery – Шоттери
т t Trent – Трент
т th Thames – Темза
ч ch, tch Chelsea – Челси
тс, ц ts, tz Tsushima (Strait) – Цушима (про-
у,
в
з, с s в конце слова
ж g в заимствован-
слов
w
W между гласными и перед
[u]
или с гласной
ных словах
Manchester – Манчестер
Knockando – Нокандо
лив)
Windsor – Виндзор, Westminster
– Вестминстер
Wood – Вуд, Worcester – Вустер
Indonesia – Индонезия, Zealand
– Зеландия
Mulen Rouge – Мулен-Руж
218
ПРИЛОЖЕНИЕ – APPENDIX 6. ФОРМЫ МНОЖЕСТВЕННОГО
ЧИСЛА, НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ
В СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ИНОЯЗЫЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ –
PLURALS OF MOST FREQUENT WORDS OF FOREIGN ORIGIN
addendum addenda дополнения, приложения
agendum agendums, agenda, agendas пункты повестки дня
alumna alumnae [i:] выпускницы
alumnus alumni [ai] выпускники
analysis [is] analyses [iz] анализы
apparatus apparatus or apparatuses аппараты, приборы, ин-
appendix appendices (books),
appendixes (anatomy)
bacillus bacilli палочки, бациллы
bacterium bacteria бактерии
bureau bureaux бюро; комитеты; отделы,
chateau chateaus, chateaux зАмки, загородные дворцы
cherub cherubs, cherubim, cheru-
bims
concerto concertos, concerti концерты
consortium consortia консорциумы
corrigendum corrigenda опечатки; список опечаток
crisis crises кризисы
criterion criteria критерии
curriculum curricula учебные планы, курсы
data, datum data данные, сведения
erratum errata опечатки; список опечаток
focus focuses, focal points, foci
[foʊsaɪ] (mathematics, sci-
ence)
formula formulas (politics) formulae
(science)
forum fora or forums форумы, дискуссии,
genus genera роды, виды, классы, сорта
graffito, graffiti graffiti, graffitis надписи и рисунки на до-
index indexes (books)
indices (science, economics)
kudos, kudo kudos похвалы; одобрительные
maximum maximums or maxima максимумы, предельно до-
струменты
дополнения, приложения
аппендиксы (анат.)
отделения, управления
херувимы
обучения
фокусы, центры, очаги
формулы
диспуты
мах
алфавитные указатели
показатели, индексы
отзывы
пустимые уровни
219
medium media, mediums (spiritual-
memorandum memoranda меморандумы, докладные
papyrus papyri or papyruses древние тексты, написан-
phenomenon phenomena явления
realis,-e (реа-
лия)
referendum referenda or referendums референдумы, всенародные
seraph seraphim серафимы
soprano sopranos, soprani партии сопрано, дисканты
sou sous [su:z], sous [su:] гроши
spectrum spectra (science), spectrums
stigma stigmata, stigmas стигматы
stimulus stimuli стимулы
symposium symposia or symposiums информационные
ism)
realia реалии, вещественный,
(politics)
средства массовой
информации
записки
ные на папирусе, свитки
действительный
опросы
спектры, диапазоны
сборники, симпозиумы,
совещания
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]