Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
(нем. Моцарт, фр. Мозар); Shepherd (англ. Шепэрд, фр. Шефер). Многие
транслитерированные слова сопровождаются объяснением. Например:
Voucher (ваучер), a printed piece of paper that can be used instead of money to
pay for smth, or that allows you to pay less than the usual price of sth. (расписка,
поручительство). Иногда сам переводчик объяснят переводимое слово.
Транскрипция (передача на уровне фонем) – это передача звуков
иноязычного слова (обычно собственного имени, географического названия, научного термина) средствами другой алфавитной системы с
учётом фонетических особенностей имени и на основе произносительных норм. Такое написание текста (слова, фразы), которое позволяет
возможно точнее выявить все тонкости произношения языка, без учета
его графических и орфографических норм. E.g.: Highmoor [‘haımuә] >
Хаймур, Vyrnwy [‘vз:nwı] > Вернуи. (Приложение – Appendix 5).
При передаче географического названия применяется транскрибирование, транслитерация или перевод, в зависимости от того, имеет ли
оно уже утвердившийся в языке графический облик, или же его только
предстоит транскрибировать. В первом случае имя обычно берется в
уже готовом виде, который в принципе не подлежит изменению даже в
тех случаях, когда традиционный фонетический облик не соответствует
современным требованиям. Во втором – переводчик транскрибирует
имя собственное, стараясь максимально приблизить его произношение
к оригинальному. Например, столица США Washington имеет традиционный перевод методом транслитерации «Вашингтон», если же это
название будет относиться к имени собственному, возникшему в наши
дни, правильным будет транскрибировать его как «Уошингтон». Точно
так же с известными городами: Paris [‘p≪ris] > Париж, London [‘l≪ndn]
> Лондон, the Hague [heig] > Гаага, когда общепринятое название на
русском языке не совпадает с транскрибированным или транслитерированным иноязычным словом; или наоборот русское название Москва
традиционно переводится на английский язык как Moscow. Английское
the English Channel переводится в русской традиции как французское
название Ла-Манш, а русское название Карское море на английских
картах обозначается как the Kara Sea.
Интересна история имени английского ученого Sir Isaac Newton
[‘aızәk ‘nju:tәn]. При первоначальном заимствовании в XVIII веке по
канонам того времени его имя транслитерировалось как Исаак Невтон,
в настоящее время имя осталось традиционным Исаак, а фамилия передается по современным правилам транскрибирования Ньютон, причем,
121
в течение XX века произошел сдвиг ударения со второго слога Ньютóн
на первый Нью´тон, как это звучит в оригинале. В то же время имя американского фантаста XX века Isaac Azimov передается транскрипцией:
Айзек Азимов.
К переводным относятся названия произведений литературы и, в
особенности, искусств. E.g.: A Midsummer Night’s Dream > «Сон в летнюю
ночь». Исключение составляют некоторые иноязычные названия, а также
заглавия произведений научной литературы; обычно – при цитировании,
в ссылках – они сохраняют свое оригинальное написание, в особенности
в тех случаях, когда оно не переведено на иностранный язык.
Передача названий фирм, программных продуктов выполняется
методом непосредственного включения в перевод с введением обобщающего слова: компания Schering, текстовый редактор Word и др.
Следует помнить, что иногда перевод названия не совпадает с эквивалентом на английском языке. Например, the Far East – the territories in
the East of Asia, such as China, Korea, Japan, etc. Русское понятие Дальний
Восток на английский язык лучше переводить как the Russian Far East or
Primor’ye. The Middle East включает страны от Египта до Ирана включительно, т. е. наш Ближний и Средний Восток. А в английское понятие
continent включены America, Europe, Africa, Asia, Australasia (Австралия
с прилегающими островами).
Вот пример транслитерации по ГОСТ 7.79—2000 (ISO 9). Текст —
отрывок из гимна России:
Оригинал Система А Система Б
Славься, Отечество наше
свободное,
Братских народов союз
вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slavʹsâ, Otečestvo naše
svobodnoe,
Bratskih narodov soûz
vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ
narodnaâ!
Slavʹsâ, strana! My gordimsâ
toboj!
Slav`sya, Otechestvo nashe
svobodnoe,
Bratskix narodov soyuz
vekovoj,
Predkami dannaya
mudrost` narodnaya!
Slav`sya, strana! My`
gordimsya toboj!
Способы перевода незнакомых слов и терминов
1) есть понятный эквивалент – используем;
2) есть эквивалент, но он неизвестен или непонятен (copyholder – тенакль) – ищем в толковом словаре, энциклопедии, словаре иностранных
слов, специализированных отраслевых словарях (тенакль – подставка
для рукописи, используемая наборщиком);
122
3) если нет в толковом словаре, энциклопедии или словаре иностранных слов, и специализированных отраслевых словарях, смотрим
в словаре сокращений или фразеологическом словаре;
4) если нет, ищем в поисковой системе Yandex, Google и т. п. тексты,
содержащие термин или примеры его употребления, консультируемся
с экспертом и предлагаем свой термин.
Например,
- эквивалент в русском – scanning > развертка;
- калька (конструирование нового термина в соответствии с формой
оригинала) – skyscraper – небоскреб;
- описание: piggyback > перевозка автофургонов на железнодорожной
платформе;
- транскрибирование (передача звукового образа термина), транслитерация (побуквенная передача): scanning > сканирование.
Особый случай представляют латинские выражения, сокращения,
неметрические меры, для которых нужно использовать соответствующие источники информации.
Например, латинские изречения:
sine cura (без заботы) > «синекура»,
pro forma (ради соблюдения формальностей) > «проформа», внешняя
формальность, видимость,
ex adverso > от противного,
condition sine qua non > обязательное условие, непременное условие.
5.5 Особенности употребления и перевода сокращений в научно-
технической литературе
Морфологические cокращения (морфемные аббревиатуры) – стенгазета, замзав, Doc, Prof, lab, инициальные сокращения – США – USA.
1. Перевод эквивалентом, аналогом, близким понятием
аббревиатурой ООН – UNO, ФБР – FBI, но НЗ (неприкосновенный
•
запас) = ER (Emergency Ration)
развернутой формой
•
TV > телевидение или телевизионный
Редколлегия > editorial board
BA, MA > бакалавр\магистр гуманитарных наук.
2. Транслитерация и транскрипция – переносим в текст, сохраняя
отчасти или полностью форму:
АП = Ассошиэйтед Пресс (транскрипция)
•
123
ЮНЕСКО, Интерпол, ТАСС, Russian State Agency RIA Novosti
•
(транслитерация)
- заимствования, популярные во многих языках, главным образом
•
латинские или международные заимствования
PS, p. s. (post scriptum) > после написанного, послесловие
SOS, save our souls > «СОС», международный сигнал бедствия в радио-
телеграфной связи.
A.D. (in the year of our Lord), anno Domini > в лето Господне, в год от
Рождества Христова, н. э.
КПД > efficiency,
CV (Curriculum vitæ) > «ход жизни», резюме – краткое описание жиз-
ни и профессиональных навыков.
В настоящее время встречаются в текстах только в виде аббревиатур
CAD и VHSIC:
CAD «computer-aided design system» > система автоматического про-
ектирования или САПР,
VHSIC «very high-speed integral circuit» > интегральная схема со сверх-
высоким быстродействием.
Омонимичность аббревиатур
E.g. MP – Marine Police, Metropolitan Police, Military Police, Mounted
Police, Municipal Police, Member of Parliament,
Межъязыковая омонимия (“гипноз подлинника”)
Омонимия с полным словом (Аист – АИСТ, автоматическая
информационная станция; WASP – Women’s Airforce Service Pilots;
IDIOT – Instrumentation Digital Online Transcriber; MANIAC – Mechanical
and Numerical Integrator and Calculator; CAT/MOUSE – Celestial Atomic
Trajectile/ Minimal Orbital Unmanned Satellite Earth > космичесая ракета
с ядерным зарядом/ искусственный спутник Земли с минимальной
орбитой)
Многозначность аббревиатур
E.g.
NASA – National Aeronautic and Space Administration > НАСА;
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства
шутливые NASA > Never a Straight Answer (никогда не дают честный
ответ)
SAP
124
Standard Automated Perimetry > стандартная автоматическая пери-
метрия
System, Application and Products for Data Processing (System Application
and Products for Data Processing
Statement of Accounting Practice > Стандартные принципы ведения
бухгалтерского учёта
Safety Awareness Program > программа знаний по технике безопас-
ности
Systems Applications Production > создание системного программного
обеспечения
System Area Pointer > указатель системной области
Service Announcement Protocol > протокол предоставления извещений
Самыми распространенными латинскими сокращениями в англий-
ском языке являются:
Написание Чтение Полная фор-
ма
etc and so on et cetera и так далее
i.e. that is (to say) id est то есть
NB please note nota bene на заметку
e.g. for example exempli gratia например
cf., cfr. compare conferatur сравни
p. m. in the afternoon post meridiem после полудня
a.m. in the morning ante meridiem до полудня
viz. namely videlicit а именно
vs versus versus против
p.a. a year per annum в год (о зарплате)
resp. respectively respective соответственно
ibid. ibidem ibidem «то же место», обознача-
ет, что ссылка та же, что
в предыдущем цитировании
Перевод
Task 32 Translate the following words without using a dictionary but taking
into account the meaning of affixes (Переведите следующие слова БЕЗ
словаря).
Undrinkable, whiteness, hopeless, listener, geologist, reusable,
mathematician, depth, colorful, underpaid, overworking, unfriendly, recharger,
poetess, nominee, partnership, alcohol-free, fool-proof, intensify, widen,
codify, greenish, clockwise, westward, nonprofessional, encircle, inadequate,
125
ex-wife, handy, freely, irreplaceable, outcome, phenomena, radii, millennia,
ellipses.
Task 33 Translate the following sentences, paying attention to foreign
plurals and abbreviations (Переведите следующие предложения, учитывая правила образования множественного числа иностранных слов и
сокращения).
1. Learn how systems of linear equations with multiple variables are
represented with matrices.
2. Strong wish for the control of the Northern Pacific led to one of the
most serious financial crises ever known on Wall Street.
3. It is important to understand clearly the criteria which he applied.
4. A rotation of axes is a linear map.
5. The vertex of the parabola is then the point [≪2,1]
6. A triangular pyramid is a polyhedron composed of four triangular faces,
six straight edges, and four vertices (or better vertex corners).
7. The nuclei of certain atoms behave like tiny magnetic spinning tops.
8. The radii, thicknesses, refractive indices and distances between the
lenses, were calculated by L.
9. The Gifts of the Magi.
10. Errata means short and minor revisions to a printed or published
document to correct spelling and/or typing mistakes. In contrast to ‘addendum,’
an errata does not adds to the text.
11. I like fast cars, i. e. any car that can go over 150 mph.
12. Components can have interfaces (i.e. abstract classes with operations)
that allow associations between components.
13. Officers should represent different sectors (e.g. environment and
education).
14. This includes the manufacture of turbines, process equipment, machine
tools, etc.
15. He misread the data.
16. Data is irretrievably lost.
17. He works for US Military Intelligence.
Task 34 Translate, transcribe or transliterate the following geographical
names as appropriate (Выберите подходящий способ перевода, транскрибирования или транслитерации следующих географических названий).
Кавказ Сыктывкар Архангельск
Урал Сибирь Крым
Черное море о-в Врангеля Финский залив
126
Эрмитаж Спас-на-Крови Петропавловская кре-
пость
Большая Охта Тюмень Петергоф
Гостиный двор Рыбацкое Чернышевская
Дальний Восток Приморский край Краснодарский край
Кириши Сланцы Сосновый Бор
Прибалтика Кольский п-ов Усть-Ижора
Чудское озеро Рижский залив Ботнический залив
Task 35 Match confusing geographical names and their Russian equivalents
(Подберите подходящий эквивалент для следующих географических
названий).
1. Hull (U. K.) A. Питерсбург (ЮАР)
2. Hull (Канада) B. Мэн (штат в США)
3. Milan (Ит.) C. Сиракьюс
4. Milan (США) D. Санкт-Петербург (Россия)
5. Phoenix (o-ва) E. Майлан
6. Phoenix (г.) F. Финикс
7. Syracuse (Ит.) G. Сиракузы
8. Syracuse (США) H. Джинива
9. Waterloo (Бельгия) I. Уиндзор
10. Waterloo (США) J. Халл
11. Windsor (U. K.) K. Ватерлоо
12. Windsor (Канада) L. Виндзор
13. Geneva (Switzerland) M. Женева
14. Geneva (Alabama, US) N. Мэн (о-в, Великобритания)
15. Maine O. Гулль
16. Man P. Милан
17. Pietersburg Q. Феникс
18. Petersburg R. Уотерлу
Task 36 Match confusing geographical names and their Russian equivalents
(Подберите подходящий эквивалент для следующих географических
названий).
1. Aurora (Illinois, US) A. Сейлем
2. the Aurora B. Олбани
3. Regina (Canada) C. Перл-Харбор
4. Albania D. Салем
5. Albany (US) E. Жемчужные о-ва
6. Bethlehem (the West Bank) F. Халле (Бельгия)
7. Bethlehem (Pennsylvania,
US)
8. Halle (Germany) H. Лос-Анхелес
9. Galle (Sri Lanka) I. крейсер Аврора
G. Лос-Анджелес
127
10. Halle (Belgium) J. Албания
11. Los Angeles (US) K. Сицзян (Чжуцзян) (река в
Китае)
12. Los Angeles (Chilli) L. Хартфорд (Великобритания)
13. Pearl Harbor M. Вифлеем
14. Pearl Islands, the N. Бетлехем
15. Pearl River, the (Zhu Jiang) O. Галле (Германия)
16. Hertford P. Галле (Шри Ланка)
17. Hartford Q. Орора
18. Salem (India) R. Риджайна (Канада)
19. Salem (Massachusetts, US) S. Хартфорд (США)
Task 37 Match confusing terms and their Russian equivalents (Подберите
подходящий эквивалент для следующих терминов).
1 нулевая параллель the Arctic Circle
2 запад (особенно Европа и
Америка)
3 восток (особенно Китай и
Япония)
4 северное сияние Greenwich Mean Time (GMT)
5 географические координаты Greenwich meridian
6 северное полушарие in latitude 30 degrees North
7 Южный полярный круг International Date Line
8 Северный полярный круг latitude = parallel
9 северный полюс Longitude = meridian
10 южный полюс Prime Meridian
11 нулевой меридиан the Antarctic Circle
12 гринвичский меридиан (нуле-
вой)
13 время по Гринвичу the North Pole
14 меридиан the northern hemisphere
15 параллель the Northern Lights = Aurora
16 на 21° восточной долготы the Occident
17 на 30° северной широты the Orient
18 линия перемены дат the South Pole
19 вечная мерзлота desert island
20 парниковый эффект glacial period
21 ледниковый период global warming
22 глобальное потепление greenhouse effect
23 общенациональная энергоси-
стема
24 океанический хребет isthmus
25 океаническая впадина minerals, mineral resources
a grid reference
at longitude 21° east
the zero-degree parallel of
latitude
Borealis
gulf, bay
128
26 перешеек ocean ridge
27 полуостров ocean trench
28 пролив peninsular
29 залив permafrost
30 необитаемый остров strait
31 полезные ископаемые the national grid
32 тропические влажные леса tropical rainforest
Task 38 Translate geographical names from Russian (Переведите
следующие географические названия).
Абхазия
Адыгея
Ашхабад
Антверпен
Бирма
Багдад
Дюнкерк
Нюрнберг
Пекин
Бордо (Франция)
Мюнхен
Николаев
Кривой Рог
Львов
Ливан
Ливия
Литва
Ютландия
Осетия
Хорватия
Черногория
море Бисмарка
море Беллинсгаузена
Персидский залив
казак
мавр
эскимосы
Невольничья река
Task 39 Translate the names into Russian according to the tradition
(Переведите следующие имена следуя традиционному переводу).
Ernest Rutherford
Miguel Cervantes de Saavedra
Wilhelm Konrad von Roentgen
129
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Charlemann
Richard Coeur de Lion
Henry VIII
Charles I
Prince Charles
Don Quixote
Sun King
Yves Saint Loraine
Frederick I Barbarossa
William I (the Conqueror)
James I of England and VI of Scotland
Gaius Julius Caesar
Ivan the Terrible (also Ivan the IV)
Catherine the Great (also Catherine II)
Task 40 Translate the names and titles into Russian and classify according
to the category (Переведите следующие названия и впишите в таблицу
по категориям).
Media
Titles
СМИ
Company and
Brand Names
Компании и
бренды
Holidays
Праздники
Landmarks
Достопримечательности
Herald Tribune, Easter, Waldorf, Renault, Associated Press, Eton,
Buick, Guardian, London Eye, Rank-Xerox, Financial Journal, Yuletide,
Whitechapel, Trinity Sunday, Royal Mint; Mardi Gras, Daily Telegraph, Royal
Opera House, St. James Park, Shrove Sunday, Xmas.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]