Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
Task 20 Подберите термины к определениям видов переводческой
деятельности
Apostilles confirming the authenticity of documents used in a foreign
country becomes increasingly necessary in the globalising world.
For example, school diplomas, medical certificates or marriage
certificates, may need to be verified with an apostil.
Notarial
authentication =
Notarisation
Website
localization =
Localisation
and webpage
translation–
Technical
translation –
Translation of
technology texts
Document
translation
Movie
translation
Legal translation requires utmost accuracy and care from the translator who
Translation needs to be notarised when you are required to prove
the authenticity of translation, for example, upon using it in a
foreign country.
adaptation of a translation text, taking into account the culture,
traditions and laws of the target language using RC WinTrans,
Alchemy Catalyst, etc. This usually concerns the translation and
adaptation of software and company homepages, but localisation
becomes more frequent also with user manuals, business cards,
booklets, etc. Language editor also plays an important part in
webpage translation. Unfortunately, it should be noted that
the main attention in homepages often goes to the design and
programming code, overshadowing the linguistic aspect. This
is mostly due to cost cutting, which, in reality, may return an
adverse result instead, for negligent language use and abundance
of errors in the text is bound make an unfavourable impression
is a domain providing the exchange of scientific and
technological information between nations, which combines
the linguistic knowledge of translators and the expert knowledge
of technology specialists sometimes using CATs.
all types of documentation (electronic and paper), including
contracts, correspondence, medical records, marketing
brochures, government documents, judicial rulings, technical
manuals, educational materials, legal filings, website
text, e-mails, software-related documentation, books,
advertisements, public notices, non-profit related text, financial
information, licenses, divorce decrees, birth certificates,
transcripts, diplomas, safety notices, pharmaceutical materials,
blogs, news feeds, magazines, etc. The essential thing is to
preserve the original format
the translator must be qualified to address texts from a variety
of fields, while considering the particular limitations of the
industry, furthermore, to comprehend cultural cues and phrases,
which are markedly difficult to translate because of the temporal
restrictions to the volume of text displayed on the screen.
translates legal texts or other documents within the field of law.
181
Manual
translation
Certified
Translation
Business
Translation
High-Volume
Document
Translations
Editing/
proofreading
Post-editing processing the output after machine translation
it is necessary for the translator to have sufficient experience in
this field to ensure best results, as user manuals differ by their
composition and language use from other texts.
processing immigration, legal, marriage and other personal
certificates and documents: passports, birth certificates,
death certificates, marriage certificates, depositions, legal
statements, driver’s licenses, diplomas, academic transcripts,
adoption papers, medical records, psychological evaluations,
asylum statements, interviews for immigration, high school and
university application and enrollment, passport office usage, and
many other local, government official uses.
processing a wide range of business documents: research
initiatives, surveys and questionnaires, PowerPoint presentations,
financial statements, emails, and many others for small and
mid-sized businesses
processing high volumes of document translations for large
projects, taking into account tight deadlines, launch dates and
budgets.
proofreading for various typos and mistakes: grammar, spelling,
punctuation, stylistic, terms usage, idioms, mutilation, additions
or omission, untranslatable puns, etc.
Task 21 Напишите определения видов переводческой деятельности
Consecutive
interpreting
Simultaneous
interpreting
Whispered
interpreting
Speaker’s text is interpreted usually by time slots of 5 to 15 minutes,
depending on the difficulty of the text, interpreting by shorter
phases is also called parroting, when the interpreter speaks after
the source-language speaker stops talking. The interpreter sits or
stands beside the speaker taking notes of the speech, and renders
the message in the target language when the speaker pauses or
finishes speaking. Consecutive interpretation requires no special
equipment; interpreters use their notes taken during the speech.
Interpretation is the process where the interpreter synchronously
renders the message in the target language. The interpreter sits
in a soundproof booth and speaks into a microphone, and the
simultaneous interpretation is delivered to the target-language
listeners via special earphones or headphones. There are normally at
least two interpreters in the interpreter’s booth since one interpreter
cannot interpret for more than half an hour on a continuous basis.
Similar to simultaneous interpretation in that the interpretation
takes place simultaneously with the speaking, but is characterised
by no requirement of special equipment and the interpretation is
whispered to only a few people.
182
Written text
interpreting
Sign language
interpreting
Literary
translation
Poetic
translation
= Poetry
translation
Military
translation
not the spoken text is interpreted, instead, the source-language text
is read from sheet and interpretation is given orally.
the text is either interpreted into or from sign language in order to
ensure the linguistic equality of all parties involved.
a genre of literary creativity in which a work written in one language
is re-created in another
relaying poetry into another language
“Poetry is what gets lost in translation” (Robert Frost, American
poet and critic)
requires a detailed knowledge of military science, hierarchical
structures in the arm; sometimes an erroneous translation
of one word can lead to a lack of understanding, even a fatal
misunderstanding; wrong translation of military technical manuals
can lead to weapon misuse.
Task 23 Выполните аннотационный перевод следующего текста, со-
блюдая требования, предъявляемые к данному виду перевода.
Warehouse Optimization . . . The Little Things
Оптимизация складских помещений … Мелкие детали
В тексте, написанном Дейвом Пьясецки для сайта inventoryops.com,
раскрывается тема аспектов оптимизации складских помещений, которыми часто пренебрегают, считая малозначимыми.
Затронуты вопросы обучения персонала; обозначена проблема нехватки на складе всевозможных мелких инструментов, их местоположения и доступности для сотрудников; предложено закупать недорогое
оборудование для должной организации рабочего пространства; обозначена необходимость регулярных проверок исправности оборудования и
меры, которые должны быть предприняты на случай выхода из строя аппаратуры; особенно подчеркнута необходимость обеспечения должного
уровня температуры воздуха и чистоты рабочего помещения; содержится
краткий перечень мер, призванных обеспечить простую и понятную
систему обозначения продукции. в соответствии с ее функциональными
и иными характеристиками; делается вывод о необходимости обеспечения предприятия удобными в прочтении и заполнении документами, а
также об оптимальной организации самого процесса их заполнения и
обработки; рекомендованы меры для оптимального размещения прочих
мелких и/или расходуемых предметов; а также приводятся возможные
решения проблемы засорения помещения неиспользуемыми вещами
и инструментами. В заключение сделан вывод о взаимосвязи между
183
продуктивной организацией работы склада и проявлением должного
внимания к вышеописанным и другим аспектам, которыми многие
пренебрегают.
Тема 4.
Task 26
1
Tractor – механизм протяжки бумаги
Tank – контейнер, большая кювета в полиграфии
2
Horse – рама, полигр. тележка для транспортировки (цилиндров
глубокой печати); подставка; проф. подстрочный перевод; прогр. вирус
троянец
Pig – болванка; брусок типографского или стереотипного сплава
Frog – крестовина, монтажный зажим, перекрещивание проводов
в схеме
Snake – светловина, многоканальный кабель в звуковой технике
Fly – маховик, лучинка для переворачивания листа в полиграфии
Goose – утюг
Monkey – баба, тележка подъемного крана
Bug – скоба, типографский знак «звездочка», ошибка в программе,
дефект, неполадка
Collar – подшипник, сальник, гидроизоляция, шайба, фланец, хомут
Jacket – стенка цилиндра, сальник, гидроизоляция, шайба, фланец,
хомут
Skirt – полый цилиндр, юбка изолятора, декоративная планка или
накладка
Boot – сошник, багажник, загружать в компьютер
Hat – кровля, образовать случайную последовательность, крышечка
над словами
Tree – вал, иерархическая структура
Leaf – прицельная рамка, пролет моста, клапан затвора, лист книги,
лист металла, листовая вершина двоичного дерева
Nut – гайка, полукруглая шпация в полиграфии
Bush – втулка, штативное гнездо в кино или фотокамере
Grass – лента шумов, помехи
Plum – заполнитель бетона, прибыль, дивиденд, выгодный заказ
184
Forehead – забой
Brow – мостки, сходня, трап, водосточный желоб
Nose – головка домкрата, лезвие, рабочий выступ кулачка, носовая
часть фюзеляжа, валик,
Lip – козырек ковша, кромка, режущее ребро, скос, сливной носок,
вырез, лезвие, шлейф тетради в полиграфии, фартук в полиграфии
Beard – зазубрина, крючок крючковой иглы, головка литеры, ниж-
ний выносной элемент литеры
Ear – зажим, держатель, небольшая консоль, петля, подвеска, вы-
ступ на конце верстки, верхние углы первых полос газеты
Arm – спица, плечо, коромысло, лопасть, рукоятка, участок цепи,
горизонтальный штрих, соединенный с вертикальным с одной стороны
или в середине, например, в буквах Б, Г, Е, Т
Breast – амбразура, низ балки, площадь забоя, камера
Leg – катет, ветвь, колонна, угольник, катет, разветвление, консоль,
отрезок кривой, ломанной, луч
Chair – рельсовая подушка, кронштейн, люлька, опора, фиксатор
арматуры, втулка колеса
Bench – верстак, стеллаж, стенд, лабораторный стол, токарный
станок, монтажный стол,
Blanket. – зона воспроизведения, дорожное покрытие, настил, декель, завеса, теплоизоляция, офсетная резинотканевая пластина; офсетное полотно; офсетная резинотканевая пластина.
3
Gate
1) ворота, шибер, затвор, задвижка, дверца люка, шлюзные ворота,
шлагбаум;
2) литник, литниковое отверстие;
3) штрек, откаточный штрек, выемочный штрек, проход, фильмо-
вый канал;
4) селектор;
5) ключ;
6) пороговое устройство;
7) кулиса;
8) вентиль, клапан;
9) стробимпульс;
10) решетка корообдирочного барабана;
185
11) ножевочный станок
12) полигр. щель (высекальной машины); перекидной мостик (напр.
проектора); распределительный мостик (напр. проектора).
Repeater
1) повторитель, репетир;
2) трансляция, ретранслятор, усилитель;
3) непрерывная дробь;
4) обводной аппарат;
5) магазинное оружие;
6) мультипликатор изображения,
7) выносной индикатор,
8) промежуточная станция.
Vehicle
1) транспортное средство;
2) связывающий состав;
3) ракета;
4) метательный аппарат;
5) световод;
6) растворитель;
7) конвейер, лента транспортера.
Valve
в радиотехнике—электронная лампа;
в теплотехнике — кран, ниппель, вентиль;
в медицине — клапан сердца.
Fluid
жидкость, жидкая среда, рабочее тело
в гидравлических системах — масло;
в пневматических системах — воздух.
Condenser
в теплотехнике — холодильник;
в электротехнике — конденсатор;
в оптике — конденсор;
в текстильном производстве — ремешковый делитель чесальной
машины.
Frame
в станкостроении — станина;
в строительстве — каркас;
в текстильном производстве — ткацкий станок;
186
в литейном производстве — опока;
в кинематографии — кадр, рамка кадра, наборный стол.
4
swimming pool — плавательный бассейн, гомогенный реактор, бассейн для выдерживания радиоактивных отходов, погружной ядерный
реактор;
iron man —врубовая машина, робот, серебряный доллар,;
volume control — проверка объема, регулятор громкости.
5
Anchor –ведущий, часть толкателя литника формы, полигр. якорь,
опора (Опция в текстовых процессорах, которая связывает рамку или
объект в рамке с абзацем. При удалении абзаца будет удалена и прикрепленная к нему рамка.
Chain – полигр. многофилиальное торговое объединение, комп. вы-
зывающая последовательность; цепное устройство
Formula – тех. аналитическое выражение; композиция; уравнение
(математическая); химическая формула; математическая формула; состав (рецептура),
Socket – комп. панелька; приёмная колодка; разъём, прогр. соединитель; двунаправленный канал (канал двухсторонней связи между
компьютерами, объединенными в сеть); конечный элемент соединения
(ssn); программный интерфейс
Pulley – полигр. ролик транспортёра
Glass – полигр. увеличительное стекло
Pair – эл.тех. две скрученных жилы кабеля, комплект из двух частей;
пара трения; парное; парные; парный предмет; пара (частиц, объектов)
Stability – стабильность программного продукта (способность программного продукта избегать непредвиденных последствий модификации программного кода. См. ISO 9126, см. Standard glossary of terms used
in Software Testing)
Welder – сварочный агрегат.
Task 27
Control – не контролировать, a управлять
accurate – не аккуратный, a точный, калиброванный,
187
cabinet – не кабинет, а шкафчик или ящик (радиоприемника), при-
лавок, отсек, стеллаж,
stopper – не штопор, а пробка, заглушка, стопорный механизм
agitator – не агитатор, а тех. мешалка, прибор для перемешивания,
миксер, бетономешалка
fabric – не фабрика, а ткань, арматурная сетка, каркас здания, ма-
трица, сеть, система коммуникации
container – не контейнер, а вместилище, емкость, ящик, сосуд, обой-
ма, тара, футляр, хранилище базы данных,
induction – не индукция, а введение, наводка, пролог в кино
integral – не интеграл, а цельный, неделимое, единое целое,
adapter – не адаптер, а переходник; держатель, печатная плата, се-
тевой адаптер, штуцер, устройство для установки съемных объектов .
balance — не баланс, а весы, итог, симметрия
elevator — не элеватор, а подъемник, вертикальный бегунок
ammunition — не амуниция, а боеприпасы, орудие, боекомплект,
взрывчатые вещества,
incrustation — не инкрустация, а накипь, корка, плотное отложение,
нагар, твердый осадок,
factor — не фактор, а коэффициент; множитель, сомножитель, ин-
декс
fountain — не фонтан, а резервуар, бачок, источник, родник, коло-
дец;
instrument — не инструмент, а прибор;
illumination — не иллюминация, а освещение, облучение, световая
экспозиция, распределение поля, украшение цветными рисунками в
полиграфии;
commutator — не коммутатор, а коллектор, переключатель, преобразователь тока;
meter — не метр, а счетчик, расходомер, измеритель;
armature — не арматура, а якорь электрической машины.
Task 28 Переведите предложения в контексте технического перевода,
объясните разные ваприанты и их значение.
1 Когда он поднялся, они встали.
When he stood up, they stood up too.
When he stood up, they had stood up too.
When he stood up, it stopped (the clock).
188
When it rose (the Moon), they stood up too.
2 They were regularly tested in the swimming pool
Они регулярно сдавали нормы по плаванию в бассейне.
Они регулярно тестировались в бассейне для выдерживания радио-
активных отходов.
Образцы облучались в гомогенном реакторе
3 The sign over the plant gate CAST IRON SINKS
Farmer: And every fool knows it!
Вывеска над воротами завода ЧУГУННЫЕ МОЙКИ (Это завод,
где производятся чугунные раковины)
Фермер: И каждый дурак это знает! (он думает, что написано
«Чугун тонет»)
(В английском языке слово «sinks» может означать как глагол
«тонет», так и существительное «раковины», в этом случае «cast iron
sinks» может быть переведено и как «чугунные раковины», и как «чугун тонет»).
4 They decided to bleed the system.
Контекст 1 They decided to bleed the system before the blood trans-
fusion. Решено было перед переливанием крови сделать обильное
кровопускание.
Контекст 2 The brakes felt soft ans they decided to bleed the system.
Педаль тормоза пружинила, и они решили прокачать тормоза. Они
решили прочистить систему.
5 They were pulling his leg.
Контекст 1 They were pulling his leg by telling tales. Они морочили
ему голову сказками.
Контекст 2 They were pulling his leg with a weight oin a rope over a
sheave. Ему вытягивали ногу с помощью груза на веревке, перекинутой
через блок.
7 Этот грузчик много перенес.
Контекст 1 грузов – This loader has carried a lot.
Контекст 2 страданий – This loader has undergone a lot.
6 Я не могу найти ключ в овраге.
Контекст 1 Придется идти к ручью. I cannot find the spring in the
ravine.
Контекст 2 Наверное, я обронил его раньше I cannot find the span-
ner (the key) in the ravine.
189
8 Пойди на мост, принеси бурак (примечание: используйте словари
диалектизмов). Принеси ведро с крыльца
Go to the anteroom, bring the bucket.
Task 29 Выберите правильный эквивалент термина, покажите этапы
поиска и самопроверки, аргументируйте свой выбор
Рашпиль – wood rasp , паркет в елочку – herringbone parquet («в селедочную кость»), озеленение – soft landscaping; tree and shrub planting,
ракель – doctor, ink fountain blade; scrap knife , пресс – пресс, трафарет –
полигр. photostencil; stencil sheet; screen.
Застеклить – glass; glassify, pane, fit with glass,glass-front, vitrify, glaze
Task 30
Фраза или
предложение
he Sometimes he restricts the
physicist The physicist adopted the
Voltaic battery вольтова ба-
wire проволока проводник
qualifications Sometimes, a scientist will
rate After this it is quite easy to
Long standing There are many words
Контекст Рабочий
meaning of the word.
word “current” when he
described the changed
properties of a wire
connected to a voltaic
battery as an electric
current.
seize a word and force it to
do work for which it has
no qualifications.
accept the idea that power
has come to mean the rate
at which work is done; or
that metals suffer from
“fatigue”, or that oils can
be made “to crack”.
of long standing which
the scientist has been
accustomed to use with
a meaning that might or
might not be the same as
its customary one.
Окончательный
перевод
он ученые
физик согласно законам
тарея
квалификация
скорость за единицу вре-
давнее происхождение
перевод
физики
источник электрической энергии
выражение новых понятий
мени
обычные
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]