Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
1. Ceiling prices being controlled by the government, goods may find their way
to the black market.
2. Cheques being accepted in payment of purchases, people feel that a bank
account is as good as or even better than money in their pocket.
3. The Central Bank acting as banker to commercial banks, the financial
system works steadily.
4. Interest rate being the opportunity cost of holding money, higher inflation
reduces the demand for real money.
Task 67 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Моdel With the prices going higher and higher and the wages frozen, it is be-
coming increasingly difficult for the British housewife to make both ends meet. >
При растущей цене и замороженной зарплате, английским хозяйкам
становится все труднее сводить концы с концами.
1. With state pension systems being stretched by the ageing of Europe’s
population, investors are turning increasingly to mutual funds.
2. With sales of automobiles on the domestic market sagging, and many
dealers in deficit, the pressure to export autos last year was acute.
3. True mass production was the inspiration of Henry Ford, who in 1913
adopted the moving assembly line; with each worker doing one simple task in
the production of automobiles.
Task 68 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Infinitive and infinitive constructions
Model. This question will be discussed at the conference shortly to open in
Moscow. > Этот вопрос будет обсуждаться на конференции, которая должна вскоре открыться в Москве.
1. Measures to be taken by the government will not be popular.
2. The dividends to be paid out this year will not be high.
3. Intermediate goods are the goods to be used as inputs in production of other
goods.
Task 69 Translate the following according to the model (Переведите следующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Model. This question is too difficult to be settled without further con-
sultations. > Этот вопрос слишком сложен, чтобы его можно было
разрешить (чтобы его разрешить) без дальнейших консультаций.
1. The wage in this enterprise is too low to attract qualified workers.
161
2. The information is too outdated to be used for the analysis of the present-
day situation.
3. The enterprise is too big to be located in the city centre.
4. The factory has enough raw materials to work for a month.
Task 70 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Model. The economic problems facing France are certain (likely, sure,
bound to) to have strong repercussions. > Стоящие перед Францией эко-
номические трудности наверняка будут иметь серьезные последствия.
1. If partners have serious and constant disagreements, the business is
bound to suffer.
2. This investigation is likely to produce good results.
3. This discovery is certain to lead to important results.
4. The explosion is unlikely to take place at 300.
5. This observation is not likely to be of much value of structural diagnosis.
Task 71 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Model. Many people believe the extent of public ownership in industry to
depend very much on political ideology. > Many people believe the extent of
public ownership in industry is likely to depend on political ideology. > Многие
люди думают, что размер государственной собственности в промышленности зависит/скорее всего будет зависеть от политической идеологии.
1. Students think much of economics to be devoted to the theory of how society
solves the problem of what, how and for whom to produce.
2. Economists consider the general definition of markets to have been
adopted only some years ago.
3. The government assumed the lower company taxes to promote domestic
industry development.
4. Consumers expected high quality goods to be sold at the annual sales.
Task 72 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Model. Demand for imports is expected to rise when domestic income
and output rise. > Ожидается, что с повышением внутренних доходов и
выпуска, спрос на импорт возрастет.
1. The UK government is known to take nearly 40 percent of national
income in taxes.
2. Large budget deficits are said to have resulted in rapid inflation.
162
3. Alcohol and tobacco are usually believed to be products with a very
inelastic demand.
4. An increase in the wage rate is expected to reduce the quantity of labour
demanded.
Task 73 Translate the following according to the model (Переведите следующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Model. If the Government expected the tenants to take the increase lying
down, they were very much mistaken. > Если правительство рассчитывало,
что квартиросъемщики спокойно отнесутся к повышению квартирной
платы, оно сильно ошибалось.
1. We hope to see this issue raised in all trades councils, in every union
conference.
2. I cannot see the Central Bank losing its regulating powers.
3. When market conditions change, economists expect the price for land
to vary.
4. Under its reform plan, UES hopes to see 70 gigawatts of new capacity
installed to keep pace with surging demand.
Task 74 Translate the following according to the model (Переведите следующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Model. New methods of economic analysis appear to be required in the near fu-
ture. > В ближайшем будущем, вероятно, потребуются новые методы экономического анализа.
1. New bank services prove to be constantly coming into life.
2. New methods of economic analysis appear to be required in the near future.
3. The firm is now thought to be in control of almost 40% of its own shares,
and is still buying. In other words, to avoid being bought by anyone else, MOL
appears to be buying itself.
4. One form of money or another seems to have been used in all societies since
time immemorial.
Task 75 Translate the following according to the model (Переведите следующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Model. Too high cost of imported cotton has made a lot of textile enterprises
close down in Russia. > Слишком высокие цены на импортируемый хлопок
привели к закрытию многих текстильных фабрик в России.
1. The issue is how to make the institutions of democracy work properly, not
whether they should exist.
2. Trade barriers are being pulled down, internal markets freed, state
industries and services privatized.
163
3. It is not surprising that a strong competition for customers makes companies
spend much money on production modernization and innovations.
Task 76 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Gerund and gerundial construction
Model. They can organize their work without being interfered with and controlled
by big business. > Они могут организовать свою работу без вмешательства и
контроля со стороны крупного бизнеса.
1. In this chapter the emphasis is not on learning economics but on mastering
the tools of the trade.
2. Models are frameworks for organizing the way we think about a problem.
3. Government sets guidelines to ensure fair competition without using
direct control.
4. Balancing is done by adjusting the position of rods.
Task 77 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Gerund and gerundial construction
Model. We look forward to much attention being given to this ques-
tion. > Мы рассчитываем на то, что этому вопросу будет уделено
большое внимание.
1. Jobs and living standards depend on the industrial capacity of the nation
being used to the full.
2. They gathered to discuss the injustices of foreign trade as they affect
the chances of the poor countries ever becoming less poor.
3. They have put off discussing the problem
4. The host cell stops dividing.
Task 78 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Model. They spent last Friday listening to the Minister telling the trade
union leaders that it is right for workers to hold back on wage claims. > В прошлую пятницу они весь день слушали, как министр говорил профсоюзным
лидерам, что рабочие сделают правильно, если воздержатся от требований о повышении заработной платы.
1. A new firm can’t enter the market without its goods being distinguished
from others by means of an original trademark.
2. The manager knows of the company suffering losses now.
3. The author insisted on the publisher making a copyright agreement.
164
4. At the general meeting the stockholders agreed to the company employing
a new Production Manager.
Task 79 Translate the following according to the model (Переведите следующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Inversion
Model. Had we applied new highly efficient equipment, we would have
decreased the production cost. > Если бы мы использовали новое высокоэффективное оборудование, мы снизили бы себестоимость.
1. If nationalized industries previously had bad performances, they would
have been worth little had they been sold at that stage.
2. Had this policy been adopted, the subsequent history of the treaty might
well have been quite different.
3. Had the plan been to auction the assets individually, Gazprom would
have faced competition for at least some of these, a factor that would likely
have driven prices higher.
4. If nationalized industries previously had bad performances, they would
have been worth little had they been sold at that stage.
Task 80 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Inversion
Model. No longer is Italian home-appliance maker Indesit coaxing older
workers to retire early to make room for younger recruits. > Прошли времена,
когда итальянский производитель бытовой техники Индезит был заинтересован в том, чтобы рабочие с большим опытом работы уходили на
пенсию как можно раньше, чтобы освободить место молодым.
1. Never before has the European Union invited such a large group of
countries which has had such a remarkably different social and economic
system.
2. Civil servants probably have less training in business evaluation than do
private sector analysts.
3. If you look at the trade figures you will see that rarely, if ever, does the
value of exports equal the value of imports.
4. In the newer industries, such as computers, small companies have shown
themselves capable of moving faster to exploit new technologies than have
giant corporations.
Task 81 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
165
Inversion
Model. Not only will he introduce a new bottom rate of income tax of 10%
this April, fulfilling a promise made before the general elections; but next year
he will cut the basic rate from 23% to 22%. > В этом апреле он не только
введет новый минимальный уровень подоходного налога в размере 10%,
следуя обещанию, сделанному накануне всеобщих выборов; но в следующем году он также сократит тарифную ставку в 23% до 22%.
1. Not only is their study larger and more rigorous than any previous one,
it suggests that following analysts’ share tips can be hugely profitable.
2. Not only were bond prices more volatile, but the number of bonds to
trade increased.
3. Not only does this solve the problem of comparing things measured in
different quantity units, it also takes account of the size of the market.
Task 82 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Negative structures
Model
The reaction didn’t start until the next morning. > Реакция началась
лишь на следующее утро.
Not until Newton made his famous discovery did scientists realize the sig-
nificance of this law > Только тогда, когда Ньютон сделал свое знаменитое
открытие, ученые осознали значение этого закона.
1. The compound was prepared in 1965, although it was not recognized as
a thiazole until 1879.
2. It was not until 1959 that scientists succeeded in obtaining this compound.
3. It has not been until very recently that the basic assumptions of this theory
have been seriously called in question.
Task 83 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Subjunctive after It is advisable, it is necessary, it is recommended, it is
crucial, it is essential, it is required, it is important
Model. In order to cut taxes it is necessary that the government spending be
cut. > Чтобы сократить налоги, важно снизить государственные расходы.
1. It is necessary that the double recording of any transaction should be done
to avoid possible errors.
2. It is essential that they keep accurate records of every transaction.
3. It is required that commercial banks obtain government licenses before
starting their activity in the financial market.
166
4. It is desirable that as much information as possible about consumer
demand should be obtained before planning business strategy.
Task 84 Translate the following according to the model (Переведите сле-
дующие предложения, обращая внимание на модели в образце).
Subjunctive
Model. Oil-producing capacity outside OPEC could be brought back on
stream should oil prices ever flip up again. > Нефтепроизводящие мощности
за пределами ОПЕК могут быть снова приведены в действие, в случае если
произойдет новый скачок цен на нефть.
1. Should NYSE system falter, much stock trading would shift to NASDAQ
and alternative exchange networks, which are using the newer systems.
2. Should some bank or big hedge fund be caught out by the sudden sell-off,
it could have lasting implications.
3. Should the president veto the bill, it goes back to Congress.
4. Should cars switch from oil to electricity, the demand for power generated
from carbon-free sources will increase still further.
Task 85 Test Translation (Подготовка зачетного задания).
Отредактируйте перевод научной статьи, над которой вы работаете.
Дайте заголовок, соответствующий вашему переводу.
Обратите внимание на следующие моменты:
- непонятные или нечетко выраженные места;
- единообразие терминологии;
- логику и последовательность изложения;
- двусмысленные значения местоимений и предлогов4
- утяжеленные конструкции придаточных предложений и причастных и деепричастных оборотов;
- порядок слов предложений;
- повторы и тавтологию;
- просторечия;
- не были ли пропущены абзацы, позиции в перечнях (пересчитать
их вручную), надписи под рисунками;
- проверить общую графику (ровные поля, разбивка на страницы
и т. п.);
- сверить цифры и символы, названия.
167
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ДЛЯ ПОВТОРЕНИЯ
1. Предмет теории перевода, определение перевода, единица пере-
вода.
2. История перевода.
3. Классификация видов перевода.
4. Понятие переводческой компетенции.
5. Адекватность и эквивалентность перевода.
6. Этапы перевода и особенности каждого этапа.
7. Алгоритм перевода. Последовательность работы над текстом.
8. Рабочие источники информации и порядок пользования ими при
переводе. Классификация источников информации.
9. Правила составления поисковых запросов.
10. Навыки и приемы методики аннотированного перевода.
11. Навыки и приемы методики реферативного перевода.
12. Лексические аспекты перевода, приемы перевода на лексическом
уровне.
13. Лингвистическая характеристика научно-технического текста.
14. Основные способы перевода терминов, особенности перевода
терминов-словосочетаний на русский язык. Термины и контекст.
15. Основные способы перевода реалий.
16. Основные способы перевода фразеологизмов.
17. Грамматические аспекты перевода, приемы перевода на грам-
матическом уровне.
18. Стилистические особенности научно-технической литературы.
19. Основные принципы перевода.
20. Специфика письменного научно-технического перевода.
21. Требования к переводчику, требования к переводу.
22. Проблемы перевода на уровне текста.
168
КЛЮЧИ К ЗАДАНИЯМ – KEYS TO TASKS
Тема 1
Task 10 Read the following text Oil Cracks and write down all the unknown
words necessary for understanding the translation. Translate the text into
Russian, following all the principles studied
1) Начнем разбор с первого подчеркнутого места words of long standing.
Запишите в рабочую тетрадь ваш эквивалент, т. е. как вы «перевели»,
и давайте разберем его. Не огорчайтесь, если в процессе дальнейшего
разбора ваш вариант окажется несовершенным. Зато он даст нам возможность понять, что в нем было неудачно и почему.
Если вы написали «слова длинного стояния» или «слова долгого стояния», то вы сами должны понять, что получается плохо, сколько бы вы
ни листали англо-русский словарь. Правда, есть особые словари, которые
могли бы вам помочь, но пока вы не знаете, что это за словари и как ими
пользоваться. Так что же нам делать? Слова как будто бы понятны, а вот
как их перевести? Можно, конечно, сказать: «Это место мы перевести не
можем!» Но это будет неправдой: ведь текст-то вы перевели? Представьте
себе, что это место переведенного вами текста просто стерто. Смогли бы
вы восстановить примерный смысл стершихся слов, зная, что дальше
речь идет о том, что слова могут использоваться учеными по-своему?
2) Используя свой запас английской лексики, дайте все возможные
синонимы выражения long standing в этом контексте (по-английски),
а если не сможете, то дайте один русский эквивалент. Cуществуют особые словари, которые дают эквиваленты (переводы) подобных сочетаний. Один из таких словарей (например, Multitran) дает для сочетания of long standing такой эквивалент: (слова) давнего происхождения.
Удовлетворяет вас такой перевод? Вероятно, нет.
Разве такие слова, как «ток» или «соль», разбираются в этом тексте с
точки зрения их происхождения? Конечно, нет. Речь идет о том, как их
используют в науке. А что используют-то? Обычные, совсем обычные
слова. Значит, дело в их обыденности, а не в том, что они стары.
Сравните, например, с ними такие слова, как «орало» (соха), «одр»
(постель), «кондовый» (сосновый), или старинное слово «вратарь», которое вытеснило иностранный термин «голкипер» и начало в языке вторую
жизнь. Такие слова воспринимаются как слова давнего происхождения,
169
а слова, о которых говорится в тексте, — это просто привычные, всем
известные слова. Так и нужно было сказать.
Как видите, в данном случае нужно было отвлечься от слов и понять
выражаемый ими смысл по контексту. Неумение отвлечься от конкретных форм слов и неумение пользоваться контекстом для уяснения их
смысла — одна из типичных причин ошибок при переводе.
3) Вернемся к переводу текста “Oil Cracks”. Запишите в рабочую
тетрадь перевод двух предложений второго абзаца. Разберем перевод
фразы he restricts the meaning of the word. Чему соответствует he в вашем
переводе? Если вы написали «он», то это неверно, так как искажается
смысл: ведь речь идет об ученых вообще, а не о каком-то одном ученом,
о котором можно сказать «он». То, что допустимо в английском языке
(the scientist вместо scientists), в русском переводе в данном случае не
годится, хотя в других случаях и по-русски можно употребить единственное число вместо множественного (например, «сапер ошибается
один раз»). Итак, эквивалентом he может быть «они» или «ученые». То
же самое относится и к слову physicist.
4) Посмотрим теперь, как вы «перевели» слово wire. Слово «перевели»
взято в кавычки, потому что для этого есть важное основание, но оно будет
объяснено немного позже. Словарь дает два эквивалента: «проволока» и
«провод». Какой из них вы выбрали? Если «проволоку», то это неверно,
ведь речь идет не о материале, а о явлении, которое будет происходить,
если вместо проволоки использовать любой металлический предмет. Если
вы выбрали «провод», то тоже не совсем удачно, так как провод — понятие электротехническое, узкое, а здесь идет речь об общем физическом
явлении, поэтому и употребить нужно было общий физический термин
«проводник», хотя словарь такого эквивалента и не дает.
5) То же относится и к термину voltaic battery. Если вы написали
«вольтова батарея» или «вольтов столб», то допустили такую же ошибку,
как и в случае слова «провод». Нужно было сказать «источник тока», а
не «вольтова батарея», или «гальваническая батарея», или «аккумулятор», или «генератор» и т. д. Ведь речь идет об использовании физиками
ранее существовавшего, всем известного слова «ток» для обозначения
процесса, протекающего в проводнике (а не в проволоке, не в проводе,
не в рельсе, не в шине и т. д.), причем ток этот может быть постоянным,
переменным, блуждающим, трехфазным и т. д.
Однако слово «ток» мы неизбежно должны употребить в самом
начале нашего русского варианта, например: «...а слово «ток» они
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]