Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 6. ГРАММАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
CHAPTER 6. GRAMMATICAL ASPECTS AND TRANSFORMATIONS
Цель практических занятий
Обобщить опыт использования грамматических трансформаций в
переводе и выработать навыки перевода грамматических особенностей
английского технического текста.
Разделы
6.1. Грамматические особенности научного текста
6.2. Общая характеристика грамматических трудностей перевода.
6.3. Синтаксические аспекты научно-технического перевода, пере-
водческая парафраза
6.4 Пунктуация при переводе
6.5 Грамматические трансформации в переводе
Подготовка зачетного задания: перевод грамматических конструкций
в научно-технической статье по своей теме
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
6.1. Грамматические особенности научного текста
Задача художественной литературы – создание образов. Задача научно-технической литературы (НТЛ) – как можно точнее описать и
объяснить определенные факты. Доминирующий тип информации —
когнитивный. Научные и научно-технические тексты включают тексты научных статей, монографий, технических описаний, инструкций,
патентов на изобретения.
Коммуникативное задание научного текста — сообщение новых
сведений в данной области знаний. Причем это новое базируется на
значительном объеме известного — известного, конечно, не любому читателю, а только специалисту. Уровень базовой компетентности, общей
для источника и реципиента, всегда очень высок. Вот почему научный
текст недоступен непосвященным. Он предназначен для специалистов
в определенной области знаний, т. е. имеет группового реципиента.
Источник информации, на первый взгляд, групповой. Указание на
автора, которое почти всегда имеется в научном тексте, с одной стороны,
закрепляет авторство на новую научную информацию, которая в тексте
содержится, и, с другой стороны, маркирует ответственность данного
131
лица за эту информацию. Но мы никогда не заметим в научном тексте существенных проявлений авторской индивидуальности. Научные
тексты создаются в строгих рамках конвенций, и у разных авторов,
пишущих на одну и ту же тему, мы обнаружим не только одни и те же
синтаксические и морфологические структуры, но и одинаковые обороты речи, одинаковый стиль. Различия наблюдаются лишь в частотности употребления некоторых слов и выражений (любимые слова) и,
может быть, в степени сложности изложения.
6.2. Общая характеристика грамматических трудностей перевода
Здесь выделены те особые случаи в области грамматики, которые
лежат в сфере переводческой, а не языковой компетентности и требуют
принятия переводческих решений.
Такого рода проблемы возникают в следующих случаях:
1. Если данное грамматическое значение в языке перевода отсут-
ствует (не эксплицировано).
2. Если есть несовпадения в структуре грамматического значения в
системе языка, в его конвенциональном и функциональном зоне при
речевой реализации в ИЯ и ПЯ, в том числе:
1) если грамматическое значение имеет несколько форм выражения
в языке перевода и при речевой реализации нужно делать выбор;
2) если различаются традиции количественного употребления данной грамматической формы и т. п.;
3) если грамматическое значение включается в содержательный
инвариант.
Следующие особенности английской языковой структуры составляют наибольшую сложность при переводе на русскиий язык научнотехнических текстов1:
- передача функций английского артикля при переводе;
- трудности перевода атрибутивных групп, напр. standard sheet
metal gauges
> стандартные калибры для листового металла;
- прилагательные в постпозиции, заменяющие определительные
придаточные предложения (особенно с суффиксами -ible, -able, -ive и
др.): the materials available; all factors important in the evaluation of; problems
difficult with ordinary equipment, переводятся с использованием прямого
порядка слов (например, the materials available > доступные материалы).
1
Т. Ю. Бородина Ключевые аспекты и трудности перевода технических текстов (на
примере технического руководства) // Гуманитарный вестник МГТУ им. Н. Э. Баумана.
– 2015. – № 12(38). – URL: http://www.hmbul.ru/catalog/edu/phil/319.html
132
- особенности перевода номинативных цепочек, начиная с последнего в цепочке слова, а далее — справа налево, принимая во внимание
семантические связи между компонентами напр. Workpiece rotation
axis сначала следует перевести axis > ось, затем rotation > вращение
и, наконец, workpiece > заготовка. В итоге получаем выражение ось
вращения заготовки;
- номинализация – замена глаголов (действий, событий) на имена
существительные (предметы, понятия, образы): to be in opposition вместо
to oppose или to be in possession вместо to possess;
- при переводе глаголов в повелительном наклонении используется
либо повелительное наклонение, либо инфинитив: Turn off electrical
power supply. > Отключить электропитание. Loosen the cover locking screw
2 full turns and remove the cover by unscrewing anti-clockwise. > Отвинтить
крепежные винты крышки на 2 полных оборота и снять крышку, отвинчивая ее против часовой стрелки;
- будущее время для выражения значения «предсказание — прогнозирование» допустимо переводить не в будущем, а в настоящем времени:
Liquids will bеcome trapped in the body cavity of any block-and-bleed valve.
> Жидкость попадает в полость корпуса запорно-спускного клапана.
Часто с элементами модальности, например, Such repairs will fail sud-
denly and create a hazardous and unsafe condition. > Такой ремонт может
неожиданно дать сбой и создать опасную ситуацию;
- глаголы в страдательном залоге передают безличность научного
изложения, отсутствие авторского «я» и использование пассивных конструкций, нацеленных на предоставление и описание фактов и явлений:
The rate of reaction is influenced by many factors. > На скорость реакции
влияет много факторов;
- интенсивное употребление в них модальных глаголов: may и could
для выражения выбора между двумя или несколькими альтернативами;
для предупреждения о возможных рисках, последствиях и результатах,
should в безличных структурах с менее авторитарное значением, чем глагол
must, но оба выражают рекомендацию, совет, запрет, долженствование.
Неличные формы глагола (герундий, Причастие I (Present Participle),
Причастие II (Past Participle), причастные обороты, инфинитив и инфинитивные обороты), сопоставление форм с окончанием на -ing и
некоторые грамматические конструкции типа Complex Subject, с одной
стороны, отвечают требованию научного изложения — безличности и
предлагают более экономичный вариант организации текста:
133
- герундиальные конструкции, отсутствующие в русском языке, мо-
гут быть переведены следующими средствами:
1. Существительное: Furnace welded pipe is made by running a steel strip
through a furnace… > Труба печной сварки изготавливается путем прогона
стальной полосы через печь…
2. Инфинитив: A grenade launcher capable of tossing 24 grenades at once
has been developed. > Был разработан гранатомет, который может выбрасывать одновременно 24 гранаты.
3. Деепричастие: An aircraft cannot land without reducing its speed. >
Самолет не может приземлиться, не снизив скорость.
4. Придаточное предложение: They insist on the equipment being car-
ried by some other means of transportation. > Они настаивают на том, чтобы оборудование перевозилось какими-либо другими транспортными
средствами.
- употребление причастия 1 и причастия 2 связано со стремлением к
более компактному и четкому изложению, ибо четкость рассматривается
как одна из главных черт технического дискурса. Так, вместо Copper al-
loys which contain zinc or aluminum are often useful в технических текстах:
Copper alloys containing zinc or aluminum are often useful. Для обеспечения
адекватного перевода указанных грамматических структур переводчик
может прибегнуть к использованию следующих языковых средств.
1. Причастие: The most commonly used standards for piping components
are… > Наиболее часто применяемыми стандартами для элементов трубопровода являются…
2. Причастный оборот: Thermal expansion of the liquid caused by ambient
temperature or fire exposure may damage the valve. > Термическое расширение
воды, вызванное внешней температурой или действием факторов огня,
может повредить клапан.
3. Деепричастный оборот: Having assembled the device, one should check
its operation. > Собрав прибор, следует проверить его работу.
4. Придаточное предложение: Tool materials having been improved, the
cutting speed of machine tool increased considerably. > Как только были усовершенствованы инструментальные материалы, скорость резки станка
значительно выросла.
- инфинитивные конструкции также широко представлены в текстах
технических руководств, поскольку инфинитив обозначает действие
без указания на его отношение к наклонению, времени, лицу, числу,
и выражает долженствование, необходимость совершения действия,
134
передает динамику процесса. Инфинитивы могут быть переданы на
русский язык следующими средствами.
1. Существительное с предлогом: The aperture to show the reading is
on the left side of the apparatus. > Отверстие для показания отсчетов расположено на левой стороне прибора.
2. Инфинитив: The core function of your GPS receiver is to enable you to
locate your precise geographical position. > Основная функция прибора GPS
— помочь вам определить точное географическое положение.
3. Безличный или неопределенно-личный оборот: Oxygen is known to
be colourless. > Известно, что кислород бесцветен.
4. Причастный оборот: The wire to connect terminals is 10 meters long. >
Провод, соединяющий зажимы, имеет длину 10 метров.
5. Обстоятельственные придаточные предложения цели или следствия:
They have a screwed bonnet and should be purchased with a locking device to prevent
the bonnet from backing out. > Они имеют резьбовую крышку, и закупать их
следует с блокировкой для того, чтобы предотвратить развинчивание.
6. Дополнительные и определительные придаточные предложения:
Nominal Pipe Size (NPS) is a number to represent the outside diameter for pipe. >
Номинальный размер трубы — это величина, которая соответствует
внешнему диаметру трубы.
6.3 Синтаксические аспекты научно-технического перевода
Синтаксические трудности связаны с особенностями синтаксической структуры технического текста, использованием сослагательного
наклонения и различных логических связок между частями текста, нетипичным порядком слов, употреблением каузативных структур и др.:
- особенности образования множественного числа терминов, особен-
но терминов иностранного происхождения (Приложение – Appendix 6);
- безличные предложения, формальное подлежащее it, «эгоцен-
тризм» и «антропоморфизм» английской фразы;
- неопределенно-личные предложения, подлежащие one, they;
- особенности перевода эмфатических конструкций, эмфатический
(усилительный) оборот с формальным подлежащим it;
- заместители существительного That (those), One (Ones);
- специфика «предикатных» трансформаций;
- сложные и осложненные предложения;
- условные и гипотетические формулировки (синтаксические мар-
керы условия и предположения – положительные (when, if, whenever,
135
where, wherever, in the event of, so long as, should, provided that и др.) и отрицательные (should … not, unless, except as/if, but for, failing and so on);
- каузативные структуры типа force, make, cause, lead, compel, allow,
permit, enable, get, have + дополнение + инфинитив (причастие 1 или
2, герундий, существительное, прилагательное, наречие) переводятся
при помощи аналогичной каузативной конструкции: When two-part ad-
hesives are mixed, they react chemically, which enables them to cure and form
a hard, strong material. > При смешивании двухкомпонентных клеящих
материалов происходит химическая реакция, которая приводит к их
затвердеванию и образованию твердого и прочного материала; частью
сложноподчиненного придаточного предложения: A clearance fit allows
a component to slide and turn freely. > Посадка с зазором приводит к тому,
что деталь может скользить и свободно поворачиваться; простым предложением: Liquids can be forced to flow (move) along pipes by mechanical
devices called pumps. > Жидкость можно запустить по трубам при помощи
механизмов, называемых насосами;
- Предложные обороты различного характера: темпорального (before,
as, while, as soon as, when, until, once, after). The camming action of the valve
frees the seat before it is rotated and thus minimizes damage to the soft seals. >
Торцевое биение клапана отделяет седло, перед тем как оно начнет
вращаться и, таким образом, сводит к минимуму повреждение мягких
уплотнений; причины (because, since, as, because of, on account of, owing
to, due to). Because the elastomer is narrower than the seat ring recess, metaltometal seating develops when the elastomer is damaged by fire. > Поскольку
эластомер уже, чем паз кольца клапана, при повреждении эластомера
огнем вырабатывается уплотнение металл-металл; следствия (so that, with
the result that, as a result of, in consequence of, consequently, therefore, whence).
The system manages the whole bucket loading cycle by controlling the transmission
and lifting & tilting the bucket so that it is always loaded as completely as possible
with no tyre slippage. > Эта система отвечает за весь погрузочный цикл,
управляя коробкой передач и подъемом и опрокидыванием ковша, так
чтобы он был всегда максимально загружен и при этом колеса погрузчика не пробуксовывали;
- тема и рема при переводе;
- субъективная модальность высказывания в переводе.
Наиболее важными синтаксическими особенностями перевода с
английского на русский язык являются:
136
- вариативность синтаксических конструкций, номинативный характер английского технического текста, морфологические аспекты
технического языка и их учет в переводе; переводческая парафраза;
- относительно длинные предложения (простые распространенные и
сложные), в среднем в 1,7 раза длиннее, чем в художественной литературе;
- основной формой предложений служат сложносочиненные и сложноподчиненные предложения;
- широкое употребление синтаксических структур, отличающихся
конструктивной сложностью, неличных форм глагола в функции дополнения и обстоятельства и соответствующих инфинитивных, причастных
и герундиальных оборотов, причастных конструкций, вводимых предлогом with;
- преобладание настоящего времени глагола, представляющего
собой абсолютное настоящее. Его использование дает возможность
представить сообщаемые сведения как абсолютно объективные, находящиеся вне времени (атемпоральный характер текста);
- языковые средства, обеспечивающие объективность подачи когнитивной информации: разнообразные средства выражения пассивности
по отношению к формальному подлежащему (специальные глагольные
залоговые формы — пассив; глагольные конструкции с пассивным значением; безличные и неопределенно-личные предложения); неличная
семантика подлежащего;
личные формы глагола встречаются в научно-техническом тексте в
два раза реже, чем в художественной;
личные формы глагола употребляются в страдательном залоге в
шесть раз чаще, чем в художественной литературе, поскольку основное внимание автора направлено на конкретные факты, которые надо
описать и объяснить, личность автора отодвигается на второй план, а
названия предметов, процессов и т.п. выдвигаются на первое место и
становятся подлежащими;
принято вести изложение не от первого, а от третьего лица, поэтому
часто применяются безличные и неопределенно-личные конструкции
типа: it was decided, it has been found expedient, it is to be noted, it is necessary,
it is important, etc.;
- языковые средства, подчеркивающие высокий уровень абстрактности изложения: обилие сложных слов, построенных по словообразовательным моделям с абстрактным значением; отчетливая номинативность текста (преобладание существительных; выражение действия
137
через отглагольное существительное с десемантизированным глаголом,
например, «осуществляет воздействие на объект»)№
- языковые средства, подчеркивающие высокий уровень связности
текста, средства языковой когезии: широкое употребление составных
предлогов и союзов,
- дополнительным средством логической организации научного текста являются графические средства, прежде всего шрифтовые. Величина
и жирность шрифта в заголовках и подзаголовках, разрядка, курсив —
все это компрессивные средства выделения значимой и подчиненной
информации;
- Грамматизация лексики и лексикализация грамматики.
Нередко в разных языках для выражения одной и той же мысли
используются различные средства. То, что в одном языке выражается
лексически отдельными словами (грамматизация лексики), в другом
языке часто обозначается грамматической формой и наоборот (лексикализация грамматики).
E.g.
I am working. > Я работаю сейчас (наречию сейчас в русском соответствует грамматическая форма времени Present Continuous)
The problem has been solved. > Проблема уже решена. (наречие уже
передано грамматической формой времени Present Perfect)
Иностранные нормативные материалы имеют разную композицию,
например:
Варианты перевода
Part → Title → Chapter → Section Раздел → Глава → Статья → Часть →
Пункт
Title → Division → Article →
Section→ Clause
Часть → Раздел → Глава → Статья →
Часть → Пункт
Пункты подразделяются на абзацы и
подпункты.
Стилистические особенности научного стиля
изложение материала от первого лица множественного числа,
•
четкость формулировок,
•
отсутствие экспрессивных, эмоциональных и образных оборотов.
•
6.4 Особенности перевода пунктуации при переводе
1. Заглавная или строчная буква
В английском языке должности пишутся с прописной буквы.
В русском языке с прописной пишутся только высшие должности и
138
только в официальных документах, например: Президент Российской
Федерации, Председатель Верховной рады Украины. Все остальные пишутся со строчной, например: премьер-министр, президент компании,
генеральный директор, генеральный секретарь.
В названиях праздников с прописной буквы пишется первое слово
и входящие в название имена собственные. «Сегодня Валентинов день.
Поздравляю с Днём святого Валентина!»
В названиях с порядковым числительным с прописной буквы пишется следующее за цифрой слово. «Поздравляю с 8 Марта!»
2. Знаки препинания
- В конце заголовка (если он вынесен в отдельную строку) точка не
ставится, даже если в середине заголовка есть точка. Остальные знаки
препинания при переводе сохраняются.
- При переводе десятичных дробей английскую десятичную точку
point обязательно заменяем на русскую десятичную запятую: 3.14 > 3,14.
- Обратите внимание, что ноль в английской десятичной дроби может
отстутствовать. Число, начинающееся с точки, не опечатка, а «ноль целых»:
.57342 или 0.57342.
- Для обозначения интервала значени используется длинное
тире «—». При этом, если числа указаны прописью, тире отбивается
пробелами с обеих сторон. Например: «Перевести 200—300 слов»; или»
Перевести двести — триста слов».
Если имеется в виду «или, или», то между числами в словесной форме
ставят дефис, а в цифровой форме — тире. Например: «Осталось файла
два-три»; «Осталось файла 2—3».
- В русском языке используются кавычки-ёлочки («лапки», если
нужны кавычки внутри ёлочек). При этом не нужно заключать в такие
кавычки имена собственные, написанные латиницей. Их можно (и
нужно) писать в русском тексте без кавычек — латиница и так хорошо
отделяется от кириллицы.
3. Пробелы
- В русском языке между цифрой и единицей измерения ставится
пробел, например: 100 %. Это не касается знаков градуса, минуты и
секунды (не отбиваются от цифр), но касается знака °С.
- От смежных символов и цифр отбивают знаки: №, %, §, >, <, ≥, ≤.
- Также отбивают знаки математических действий и отношений: +,
−, ×, :, /, ~.
139
- Не отбивают от цифр знаки положительности и отрицательности,
например: -30 °С, +20 °С.
- В английском языке сокращенные обозначения валюты пишут
перед числом без пробела: €100, $500. При переводе сокращенные обо-
значения валюты в русском языке пишут после числа с пробелом, например: 100 €, 500 $.
- В сокращениях и т. д., и т. п., т. е. после т. ставят пробел.
- Пробелы нужны после инициалов.
4. Списки
В документах часто встречаются списки, при переводе которых нужно правильно расставлять знаки препинания. В русском языке после
элементов списка ставят:
а) запятую, если элементы простые;
б) точку с запятой, если элементы содержат много слов, со знаками
препинания внутри. (Если за элементом следует примечание, то после
такого элемента ставится точка, а после примечания — тот знак, который ставится после других элементов списка);
в) точку, если элементы списка начинаются с прописной буквы (но
не потому, что первое слово — имя собственное).
5. Перевод формул
В английском и русском языках математические формулы оформляются пунктуационно по-разному. В русском языке после формулы
ставится запятая. На следующей строке: «где» (со строчной буквы без
двоеточия или запятой после него), затем пробел и значение каждого
символа формулы через точку с запятой (можно в строку или каждое с
новой строки). Последнее пояснение заканчивается точкой.
Пример:
A=B+C,
где A — сумма;
B — первое слагаемое;
C — второе слагаемое.
или
где A — сумма; B — первое слагаемое; C — второе слагаемое.
6. Перевод единиц измерения
- Обозначение Кбайт начинают с прописной буквы в отличие от
строчной буквы «к» для обозначения множителя 1000 (ГОСТ 8.417-
2002) «кг», «км».
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]