Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
всегда. Этим, в частности, и обусловлена «неполнота» соответствия
текста перевода тексту оригинала, о которой мы говорили, определяя
понятие «эквивалентность». Однако в одних случаях при переводе удается подобрать слово или словосочетание, по своему семному составу
и контекстуальным оттенкам соответствующее слову подлинника, а в
других — нет, и тогда приходится использовать слово с другим семным
составом, а не переданные компоненты значения компенсировать, передав их посредством контекстуального окружения, или же пожертвовать
ими. В первых случаях мы можем говорить о вариантных соответствиях,
а если контекст не важен, поскольку значение слова от него не зависит, — об однозначных эквивалентах. В случаях второго рода происходит
преобразование, трансформация лексемы — и тогда мы имеем право
говорить именно о лексической трансформации.
Следует отметить, что лексические замены всегда представляют собой одно из возможных решений, и поскольку при этом зачастую происходит утрата некоторых компонентов смысла, переводчик решается
на лексические замены крайне редко.
Следует следить за следующим: необходимо избегать нагромождения
однокоренных слов, например: «Следует учитывать следующее» можно
заменить на «Необходимо учитывать следующее». Еще пример тавтологии: «Матрас был выставлен на выставке, как выставочный образец».
Иногда форма единственного числа употребляется в значении множественного, например при указании на то, что одинаковые предметы
принадлежат каждому лицу или предмету из целой их группы (дистрибутивное значение), например, «винты с накатанной головкой». Иногда
можно и так, и так. Например: слоны трубили хоботом (или хоботами).
В атрибутивных словосочетаниях иногда единственное означает
множественное, например: pump and motor bearing temperatures > температура подшипников насосов и двигателей (из контекста понятно, что
насосов и двигателей несколько, подшипников тоже).
Категория числа имени существительного: struggles — борьба, Stone
Ages — каменный век, talent — специалисты, research – исследования.
Pump and motor bearing temperatures > температура подшипников на-
сосов и двигателей (из контекста насосов и двигателей несколько, подшипников тоже).
Кнопку питания часто обозначают кружочком с палочкой. В таком
случае не нужно бездумно копировать из исходного текста On/Off, нужно
111
писать «кнопка питания». То же касается и других кнопок, обозначенных символами на устройстве и описанных словами в тексте.
Конкретизацией обычно называют замену слова или словосочетания
с более широким референциальным значением на слово или словосочетание с более узким референциальным значением. Конкретизация
может быть языковой и контекстуальной.
He has come > Он прибыл (приплыл, приехал, прилетел, пришел).
В данном случае уточнение при переводе на русский язык необходимо,
так как отсутствует категориальное соответствие. Того же рода отношения связывают русское слово «рука» и две возможные конкретизирующие замены при переводе на английский язык: arm и hand, русское
слово «нога» – leg и foot.
Генерализация. Это замена, обратная конкретизации, когда в переводе появляется слово с более широким референциальным значением,
нежели слово ИЯ.
Этот тип замен применяется иногда при передаче экзотизмов:
И церковь, и пагоду, и кирку, и мечеть, и синагогу — можно назвать,
опять-таки если позволяет контекст, «храмом» — Templе; Hat — «этни-
ческий головной убор», особенно в тех случаях, когда текст перегружен
экзотизмами, и это затемняет содержание текста.
Можно переводить реалии «изба, хата, сакля, коттедж» и др. «домом», «черевики и чувяки, царвулы и лапти» — «обувью», ямщика и
кэбмена — «возницей».
Добавления
Добавления представляют собой расширение текста подлинника,
связанное с необходимостью полноты передачи его содержания, а также
различиями в грамматическом строе. Мы можем говорить о лексических
добавлениях или грамматических добавлениях (артикль, вспомогательный глагол):
Он инженер > He is an engineer.
A greener way to extract metal ions from water is being developed by US
chemists. > Американские ученые-химики сейчас заняты разработкой
экологически более чистого способа выделения ионов металлов из воды.
24/7:
защищает 24 часа в сутки, 7 дней в неделю;
•
работаем круглосуточно и без выходных;
•
защищает днём и ночью.
•
100 %:
•
112
100-процентно спортивный,
•
спортивный на 100 %,
•
спортивный на все сто
•
Нужно добавлять поясняющее слово перед аббревиатурой.
open VLVs > открыть клапаны VLV (чтобы было понятно, что не
•
один).
На NAIAS Subaru представила… — плохо. Нужно: > На выставке
•
NAIAS компания Subaru представила…
Trados Suite 2007 SDL давно списала со счетов, в кои-то веки при-
•
слушавшись к LISA. — годится для ситуации неформального профессионального общения, когла все участники понимают значение
аббревиатур. Однако для неискушенных читателей нужно: > Средство
автоматизированного перевода Trados Suite 2007 компания SDL давно
списала со счетов, в кои-то веки прислушавшись к рекомендациям
международной ассоциации LISA1.
Названия кнопок, тумблеров и других органов управления нужно
писать название на исходном языке плюс перевод в скобках, например:
кнопка TURN (ПОВОРОТ).
Если это будут надписи на панели управления, пишут только перевод.
Названия, написанные большими буквами или жирным шрифтом,
можно не заключать в кавычки. Например: кнопка ПОВОРОТ; кнопка
Поворот.
Знаки охраны авторского права
На первом месте знак © без слов «Авторское право», даже если в
английском, помимо знака, написано слово Copyright. На втором месте,
через пробел, имя (наименование) обладателя прав (передача имени
собственного по правилам или исходное написание). На третьем месте,
после запятой, год в цифровом обозначении без слова «год» или сокращения «г.» (ГОСТ Р 7.01—2003).
Пример: © 2013 Noitalsnart Corporation. > © Noitalsnart Corporation,
2013.
Контекстуальные добавления
Он раздвинул створчатую фусума и вошел в комнату. — В перево-
•
де с японского добавлено слово «створчатую», которое раскрывает
1
LISA Quality model — это модель обеспечения качества перевода, которую может
использовать компания, чтобы корректоры или тестировщики давать структурированную
обратную связь переводчикам.
113
смысл экзотизма «фусума», значение которого реципиенту незнакомо.
Такое добавление можно назвать лексическим.
Der alternde Beethoven ringt sich empor aus den Leiden durch die befreiende
•
Macht des schaffenden Denkens. > С помощью освободительной силы
созидающей мысли стареющий Бетховен возвышается над бездной
страданий. – Добавление слова «бездна» дополняет метафору «вырваться
из страданий», которую мы видим в подлиннике, и усиливает колорит
возвышенной книжности, характерной для стиля текста в целом.
Опущения
Опущения часто представляют собой операцию, обратную добав-
лениям, если речь идет об объективных расхождениях между языками.
It is important how this word is used and utilized > Важно, как это слово
употребляется.
The Citation CJ1 is recommended for those whose travel needs include a
maximum of 5 passengers and mostly regional, shorter-range trips. > Citation CJ1
удобен в основном для местных перевозок не более 5-ти пассажиров на
сравнительно небольшие расстояния.
Предложения с please переводятся побудительным предложением
без пожалуйста, например: Please connect […] > Подключите […]; глагол
без please — инфинитивом или отглагольным существительным: Connect
device > «Подключить устройство» или «Подключение устройства».
Что делать с английской фразой up to, если нужно перевести кратко
и красиво. Например, в рекламе средства проверки правописания: Up
to 10 times fewer mistakes! Если этот текст будут читать, а не слушать,
переводите без up to. Если это очень важное up to с юридической точки
зрения, лучше предложить клиенту добавить примечание внизу: указано
максимальное значение, но может быть и меньше.
Антонимический перевод
Особый вид трансформации представляет собой антонимический перевод. Это комплексная лексико-грамматическая замена, которая заключается в трансформации утвердительной конструкции в отрицательную:
He said nothing. = Нe didn’t say anything. > Он промолчал.
It goes without saying. > В этом можно не сомневаться.
They are scarce. > Их почти нет.
I’m not kidding. > Я вам серьезно говорю.
The language tells us things, which no other historical sources reveal. > Язык
рассказывает нам некоторые вещи, о которых умалчивают другие исторические источники.
114
Как мы видим, антонимический перевод обычно сопровождается
оформлением отрицания действия или качества лексическими средствами («промолчал», «несчастный», «умалчивают»), либо, наоборот,
явление, качество, свойство или действие, из семантики которых следует их отрицание, заменяются в переводе на лексические соответствия
с семантикой наличия данного качества, свойства и т. п., но сопровождаются формальными аналитическими компонентами отрицания
(«нет», «не»).
Типично применение антонимического перевода при передаче на
русский язык английской конструкции с not... (un)til...; при этом (un)til
заменяется на лишь тогда, только (тогда), когда и пр., которые могут в
определенном смысле считаться его антонимами.
They gave me the wrong book, and I didn’t notice it till I got back to my room. >
Я только дома заметил, что мне дали не ту книгу.
I didn’t think of it till we went half-way through the park. > — Вспомнил я
об этом, когда мы уже проехали почти весь парк.
Нужно иметь в виду, что отрицание в английском языке выражается
также при помощи предлога without:
Не never met him afterwards without asking him... (S. Maugham, A Creative
Impulse) > После этого он всякий раз при встрече спрашивал его... (пер.
М. Лорие).
Особой разновидностью антонимического перевода является замена прилагательного или наречия в сравнительной или превосходной
степени прилагательным (наречием) в положительной степени или
наоборот, сопровождаемая заменой утвердительной конструкции на
отрицательную (или наоборот).
I’m the most terrific liar you ever saw in your life. > Я ужасный лгун — такого вы никогда в жизни не видали.
It wasn’t as cold as it was the day before. > Стало теплее, чем вчера.
Компенсация
Компенсация также относится к разновидностям трансформации:
передача в переводе фразеологизмов представляет трудности, как известно, не всякий фразеологизм находит в языке идиоматическое соответствие, в таком случае фразеологизм с другим образом вводится в
текст в другом месте, поскольку важен сам факт наличия определенного
числа фразеологизмов в данном тексте. Широко применяется компенсация при переводе народной сказки, где ряд инвариантных признаков системы ее стиля: сказовый порядок слов, устойчивые эпитеты,
115
беспредикатные структуры, архаично-просторечная лексика должны с
достаточной степенью частотности наполнять текст, но не привязаны
к конкретным словам.
Once upon a time. > Жили-были.
Москва не сразу строилась. > Rome was not built in one day.
Hot milk with skin on it. (P. H. Johnson) > Горячее молоко с пенкой.
Данное явление действительности ассоциируется в английском языке с кожей, кожицей, покрывающей тело или плод, тогда как в русском
языке в основу значения слова положен результат кипения – пенка
появляется, когда молоко кипит и пенится.
Английскому слову herring-bone (work) в русском языке соответствуют
сочетания в елку, в елочку (кладка кирпича, шов, узор). В русском языке
ассоциации с деревом – елью, в английском – с хребтом селедки. Образ в
русском языке связан с обилием лесов, в английском – с близостью моря.
В русском языке, по сравнению с английским, немецким, французским, испанским, значительно более широко развиты такие синтетические средства выражения лексико-грамматических значений, как
префиксация и суффиксация. Сравним, например, – в применении
к личному имени их число может доходить до нескольких десятков:
Федор — Федя, Феденька, Федюша, Федюшенька, Федюнчик, Федяй,
Федорка, Федечка, Федька, Федюхан и т. д. Переводчик будет искать
компенсацию, чаще всего лексическую:
Little Fyodor, naughty Fyodor, beloved Fyodor.
Для русского языка характерно дублирование, избыточность обозначения диминутивности — и с помощью лексики, и с помощью диминутивного суффикса: не «маленький дом», а «маленький домик», не
«изящная голова», а «изящная головка». В английском же диминутивная
избыточность не отмечается. Поэтому при переводе на русский язык
ее необходимо вводить, добавляя диминутивный суффикс: little dog >
маленькая собачка.
Описательный перевод
Эту многофункциональную трансформацию применяют в самых
разных случаях: в устном переводе для передачи значения слова, для
которого переводчик почему-либо не может подобрать соответствие (как
мы помним, в той же функции выступает и генерализация); во всех видах перевода — для разъяснения значения экзотизма или другого слова,
которое нуждается во внутреннем комментировании; при адаптации.
116
Описательный перевод представляет собой лексическую замену с
генерализацией, сопровождаемую лексическими добавлениями и построенную по принципу определения понятия:
При внутреннем комментировании экзотизма переводчик, как правило, сохраняет сам экзотизм в транскрибированном виде и создает
дублирующие конструкции:
«Но где же лулав, пальмовая ветвь?» («Лулав» — пальмовая ветвь,
благословляемая в еврейский праздник Кущей).
Отметим, что описательный перевод приводит к расширению объема
текста, что может оказаться препятствием для достижения эквивалентности в некоторых типах текста.
- Приём смыслового развития – при переводе заключается в том, что
переводчик использует слово или словосочетание, значение которого
является логическим развитием значения проводимой единицы. Чаще
всего в таких случаях происходит замена причины явления его средствами, следствием, процессом (или наоборот). Это не нарушает точности
перевода, а является наилучшим, а порой и единственным способом
адекватной передачи содержания оригинала.
Many South African sanctuaries are readily reached from Johannesburg.
(Land of Safaries. The New York Times.) > До многих южноафриканских
заповедников рукой подать от Иоганненсбурга.
В переводе процесс (легко добраться – в прямом переводе) заменён
его причиной – близостью расстояния.
“I don’t think she’s living here at the moment. Her bed wasn’t slept in.” (A.
Christie. Third Girl) > Я думаю, она не живёт здесь в настоящее время.
Её постель не смята.
Говорящая утром зашла в комнату и увидела, что постель, которую
она обычно сама убирала, не смята. Вместо прямого перевода: она не
спала в своей постели отмечен результат. Процесс заменён его следствием.
He’s dead now. (Дж. Сэлинджер) > Он умер. (Он умер, стало быть, он
сейчас мертв.)
В данном примере следствие заменено причиной
- Целостное преобразование – применяется, когда при переводе не-
обходимо понять смысл всего выражения в целом и выразить его словами, иногда очень далекими от слов оригинала (часто встречается при
переводе фразеологизмов, пословиц и т. д.).
Help yourself, please. > Угощайтесь, пожалуйста.
117
How do you do? > Здравствуйте.
Never mind. > Ничего, не беспокойтесь, не обращайте внимания.
Forget it. > Не стоит говорить об этом.
Shut up! > Заткнись.
Well done! > Браво! Молодец!
Перевод сочетания ‘Forget it!’ в вышеприведенном перечне сделан
при помощи приема смыслового развития: русское соответствие, конечно, является заменой самого действия (забудьте об этом) его причиной (не стоит об этом говорить). Еще точнее эту замену следовало бы
определить как прием антонимического перевода. Однако отсутствие
общих компонентов между английским словосочетанием и его русским
соответствием дает право считать, что он произведен путем целостного
преобразования.
Сказанное выше объясняет в достаточной степени, почему целостного преобразования служит универсальным средством перевода фразеологических единиц. Например:
Bird of a feather flock together. > Рыбак рыбака видит издалека.
In for a penny in for a pound. > Назвался груздем — полезай в кузов.
Образная замена образных выражений с помощью целостного преобразования, несомненно, важное условие достижения адекватного
перевода.
5.4 Особенности перевода научно-технической терминологии.
Многокомпонентные термины и способы их перевода на русский язык
Обилие терминов (слова или словосочетания, которые имеют строго
определенное значение в той или иной области науки и техники – простые, сложные и словосочетания неоднозначны, не имеют коннотативных значений, не имеют синонимов, не зависят от контекста, переводятся полным и абсолютным эквивалентом, термином) – наибольшую
трудность для понимания составляют многокомпонентные термины:
E.g. life test > испытание на срок службы; directly fed antenna > антенна
с непосредственным питанием; sensitive device > прибор, реагирующий
на напряжение; measuring channel > контрольный канал для измерения
шума; ready-to-receive signal > сигнал готовности к приему; noise in parts
of radio links > шум на участках радиолиний
Нейтральный лексический фон остальной лексики, которую называют лексикой общенаучного описания. Она представляет письменную
литературную норму языка, также неэмоциональна и обладает широко
118
развитой синонимией, причем синонимы, как правило, стилистически
равноправны (например, «важный» = «существенный» = «значимый»;
«изучать» = «исследовать» = «анализировать» и т. п.).
Профессионализмы в языке науки играют назывную роль, знака,
указывающего на точно определенное понятие, напр., – pin, cam, finger,
cog, pivot > «плечо, соль», hand > «стрелка», face > «циферблат».
Лексикализованные диминютивы: головка, зубец, щечка, кулачок,
шейка, напр., cable – не только «кабель», но и «трос, якорная цепь,
телеграмма, швартов, кабельтов, витой орнамент».
Заменять нужно точно – brown coal > не «коричневый», а «бурый
уголь», electrical engineer > «инженер-электрик».
Калькирование или дословный перевод состоит в переводе английского слова или выражения путем точного воспроизведения их средствами русского языка, при этом сохраняется структура предложения,
каждое слово переводится так, как оно дано в словаре (образные ФЕ,
пословицы, устойчивые сравнения) колорита. Классический пример —
скалькированные с англ. (амер.) skyscraper > небоскреб в отличие от
«высотного здания».
Англичане калькируют красноармейца сочетанием Red Army man;
японские чайная церемония и чайный домик — также кальки; кальками
передаются и наименования ряда праздников с достаточно «прозрачным» содержанием: Первое мая, или Первомай > May Day; заячья душа,
если заяц – символ трусости, но у индийцев заяц – символ мудрости
Fish and guests smell in three days, After dinner sleep a while... > Пообедавши
вздремни, ужин съел – гулять иди
Caution is the parent of safety > Осмотрительность – мать безопасности
Полукальки — своего рода частичные заимствования, тоже новые
слова или (устойчивые) словосочетания, но «состоящие частью из своего
собственного материала, а частью из материала иноязычного слова»,
рус. декабрист англичане передают полукалькой Decembrist (декабрь >
Deсember). К полукалькам-словам можно отнести американский историзм саквояжник (carpet-bagger) в значении «северянин, добившийся
влияния и богатства на Юге (после войны 1861–1865 гг.)», от carpet-bag >
«саквояж» с русским суффиксом «-ник», а также, на том же основании,
реалии «духанщик».
Освоение – адаптация иноязычной реалии, т. е. приблизительный
перевод, придание реалии на основе иноязычного материала обличия
119
родного слова: нем. Walkure превратилась в рус. валькирию; фр. concierge
в жен. р. рус. консьержка.
Описательный перевод, истолкование: life test > испытание на срок
службы.
Лапту можно было бы транскрибировать – как название характерной
русской игры, это слово ярко колоритно; но если контекст не позволяет, то «играть в лапту» можно передать как «играть в мяч» («играя на
топка»); такой же перевод встречаем в примере из Дж. Д. Сэлинджера:
Two boys were playing ys up with a soft ball1 > Мальчики играли в мяч.
Таким же образом удобно бывает передавать «армяк» – «одежой из
грубой шерсти», кулебяку — как «тестяное кушанье с начинкой», немецкое
puff – «игрой в кости» и т. д.
oils > масла
mineral oils > минеральные масла
petroleum-based mineral oils > минеральные масла на основе нефти
petroleum-based mineral oils purified to transformer oil grade > минеральные
масла на основе нефти, очищенные до степени «трансформаторного масла»
Стратегию «экзотизации» текста при переводе обеспечивают транс-
литерация или транскрипция в переводе имен собственных, названий
государственных учреждений, денежных единиц, реалий, например,
muzhik > «мужик»; «файф-о-клок» – чаепитие между ланчем и обедом;
perestroika > перестройка, kwas > квас, Schapka > шапка, заниматься
«шопингом». Этот способ служит для того, чтобы не нарушить лексическую краткость обозначения и подчеркнуть особенность называемой
вещи или понятия, если нет адекватного соотношения в языке перевода,
если нужно точно передать национальный колорит народа. Например, в
английском языке существует nesting doll для описания русского понятия
«матрёшка», однако чаще употребляется matryoshka.
Транслитерация (передача на уровне графем) – система точной передачи букв алфавита одного языка при помощи букв или сочетаний букв
алфавита другого языка, т. е. написание слов одного языка буквами
другого языка, применяется главным образом для передачи русских
имён и географических названий. Шолохов > Sholokhov, Жуков > Zhukov
(Приложение – Appendix 4).
Из латиницы в латиницу имя собственное обычно переносится без
графических изменений, что приводит к искажению имен. E.g.: Mozart
1
Широко распространенная в США спортивная игра, похожая на бейсбол. Игра
идет на поле меньшего размера с использованием более крупного, чем в бейсболе, мяча.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]