Технический перевод (английский язык). Учебное пособие

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна»

Высшая школа печати и медиатехнологий

Институт медиатехнологий

И. В. Лисковец, М. Л. Малышев

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД Английский язык

Учебное пособие

Для студентов, обучающихся по направлениям

09.03.01Информатика и вычислительная техника

09.03.02Информационные системы и технологии

Санкт-Петербург Санкт-Петербургский государственный университет

промышленных технологий и дизайна 2019

УДК 811.111 ББК 81.2 Англ

Учебное издание рекомендовано к публикации на заседании кафедры Технического перевода и профессиональных коммуникаций

протокол № 7 от 21.03.2019 г.

Утверждено Редакционно-издательским советом СПбГУПТД

Лисковец И. В. Технический перевод (английский язык) : учебное пособие / И. В. Лисковец, М. Л. Малышев. – СПб. : СПбГУПТД, 2019. – 108 с.

УДК 811.111 ББК 81.2 Англ

Учебное издание соответствует содержанию дисциплины Б1.В.ДВ.2 Технический перевод направления подготовки 09.03.01 Информатика и вычислительная техника профиль Автоматизированные системы обработки информации и управления, направления подготовки 09.03.02 Информационные системы и технологии профили Информационные технологии в медиаиндустрии, Информационные технологии в дизайне.

.

Учебное издание зарегистрировано СПбГУПТД ВШПМ № 312 от 09.04.2019 г.

© СПбГУПТД, 2019

ВВЕДЕНИЕ

Подготовка любого специалиста в современном мире не может быть полной без владения международным языком, каковым в настоящий момент является английский язык, в той мере, которая позволит ему читать литературу по своей специальности. Особенно это важно для специалиста в области информационных технологий. Именно поэтому в рамках подготовки бакалавров изучение английского языка не заканчивается сдачей экзамена, подтверждающего базовое владение английским языком, соответствующее уровню В1, а продолжается курсом технического перевода, призванным дать будущему работнику сферы информационных технологий навыки письменного перевода научно-технической литературы.

Врезультате изучения дисциплины студенты должны знать принципы грамматически правильного оформления высказываний письменной речи на иностранном языке и типовые синтаксические способы построения высказываний письменной речи на иностранном языке, переводить иноязычные тексты с достаточной степенью правильности; владеть навыками получения и обобщения информации из текстовых источников, необходимым для чтения и перевода (со словарем) иностранных текстов профессиональной и общей направленности.

Данное пособие предлагает комплексный подход к овладению этими навыками.

Впервой части содержится грамматический справочник наиболее сложных конструкций английского языка с упражнениями. Отдельное внимание уделяется работе с иноязычной (для английского языка) лексикой и основам словообразования, что призвано помочь учащимся в дальнейшей работе над текстами научно-технической направленности.

Вторая часть предлагает 12 текстов для аудиторной работы студентов. Третья часть содержит тексты для перевода объемом в 1000 знаков.

Спомощью данных текстов студент может самостоятельно подготовиться к сдаче итогового тестового перевода, в рамках которого ему будет предложено перевести отрывок из аутентичной научной литературы.

Четвертая часть содержит небольшой словарь распространенных компьютерных терминов.

Данное пособие может также использоваться для самостоятельной работы студентов.

4

ЧАСТЬ 1. ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК С УПРАЖНЕНИЯМИ

1. ЛЕКСИКА И СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

«Ложные друзья» переводчика

Ложные друзья переводчика – слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение.

Эти слова представляют трудность для перевода, так как в русском языке имеют:

а) совершенно иное значение, чем в других языках; б) более узкое значение; в) более широкое значение.

Перевод слов первой подгруппы представляет трудность, так как при переводе приходит на ум аналогичное слово, которое в русском языке имеет иное значение. Например, английское слово complexion – цвет лица, а русское «комплекция» – «телосложение». Английское слово compositor имеет значение «наборщик», тогда как русское слово «композитор» имеет значение «автор музыкального произведения».

Английское слово artist, означающее человека искусства, художника и русское «артист», обобщенно означающее в современном русском языке актера любого вида театра.

Примером слов второй подгруппы может служить слово meeting, которое далеко не всегда соответствует русскому слову «митинг». Основное значение английского слова – «встреча» (от глагола to meet – встречать). Например, a meeting of old friends – встреча старых друзей.

В качестве примера третьей группы может служить русское слово «бригадир», которое помимо обозначения военного чина, имеет также значение «руководитель бригады рабочих». Это делает русское слово по значению шире соответствующего английского brigadier.

Рассмотрим несколько примеров перевода предложений:

She has a very fine complexion. – У нее чудесный цвет лица (а не «комплекция»).

The work has been done accurately. – Работа выполнена точно (а не «аккуратно»).

Well, he must be a lunatic. – Он, должно быть, сумасшедший (а не «лунатик»).

5

Во избежание наиболее типичных ошибок приводим список слов – «ложных друзей» переводчика для английского языка.

Таблица 1. Список слов – «ложных друзей» переводчика – для английского языка

6

7

Упражнение 1.1 Проанализируйте и переведите следующие предложения, учитывая

разные значения одного и того же слова

Development – развитие;

developments – события, факторы, положение, конъюнктура, достижения, изменения, результаты, выводы;

слово development часто употребляется и в значении «участок, подлежащий освоению, освоение, микрорайон».

1.‘Generally speaking’, says the Survey, ‘developments last year were distinctly less encouraging than was expected’.

2.Such development would emphasize the region’s economic importance.

3.The Prime Minister said that the Government was prepared to set up publicly owned enterprises in the development areas.

4.Developments on the coal market.

Упражнение 1.2 В каждом из предложений содержится слово, которое является

упомянутым выше «ложным другом переводчика». При переводе

будьте внимательны!

1.Officers should represent different sectors.

2.He is a prominent Spanish artist.

3.Earth is a conductor of acoustical resonance.

4.The company holds quarterly meetings.

8

5.Please look at the list of our proposals.

6.Use your intelligence.

7.Repetition can help the learning process.

8.The town’s main attraction is a thermal lake.

9.I consider it my personal obligation.

10.He works for Intelligence.

11.The river froze solid in winter.

12.Please tick the correct answer.

13.We study multiplication table in the 3rd form.

14.Is it made of clay?

«Неправильные» наречия

Следующие слова имеют свои особенности, важные для перевода: не меняя своей формы, они могут выполнять функции прилагательного и наречия. Принимая суффикс -ly, они приобретают новый смысл.

Hard – hardly

Эти слова выглядят похоже, но если их использовать неправильно, предложение может приобрести иной смысл, чем вы задумывали.

Hard может иметь разные значения. Наиболее распространенные из них – «твердый» (синонимы solid, firm) и «сложный» (синонимы difficult, tricky).

This nut is very hard – it is very solid.

Мы часто используем второе значение для описания того, как мы совершаем то или иное действие – то есть в функции наречия. Как это происходит?

I worked very hard last week.

Из примера видно, что форма слова hard не меняется в зависимости от того, является оно прилагательным или наречием.

Hardly означает «едва» (близкие по смыслу конструкции – only just и almost not) и является синонимом слов barely и scarcely.

Рассмотрим несколько примеров:

I was hardly able to hear him speak. He was speaking very quietly and I almost could not hear him.

She was hardly seventeen when she wrote the song She had very recently become seventeen when she wrote it.

Очевидно, значения слов hard и hardly сильно различаются.

Close – сlosely

Close – прилагательное, означает:

9

1)близко, под рукой, рядом, например, close-set eyes – близко посаженные глаза close to me – рядом со мной,

Stay close to me. – Оставайся ближе ко мне.

He was following close behind. – Он следовал сразу за мной.

2)приблизительно, почти, например:

close to $3 million – почти 3 миллиона долларов close to the edge – почти у края

E-mail use by teenagers is close to 100 percent. – Почти все подростки пользуются электронной почтой.

3) коротко (о стрижке), например, to be cut close – быть коротко постриженным

Frank saw a thick man with a close beard. – Фрэнк увидел плотного мужчину с короткой бородой.

Closely – только наречие – имеет следующие значения

1)внимательно, тщательно, например: look closely at – пристально смотреть question closely – подробно расспрашивать watch closely – внимательно следить

The prisoners were closely guarded. – Заключенных хорошо охраняли.

2)близко, тесно (особенно в переносном смысле), например: work closely – тесно сотрудничать

closely connected/related – тесно связанный

All Greg could understand from Molly’s story was that she was closely

connected with some scandal. – Всё, что Грег мог понять из рассказов Молли, было то, что она тесно связана с каким-то скандалом.

Упражнение 1.3

Вставьте наречия close или closely.

1.I was following his career ____________.

2.His hair was cut ________ and ragged.

3.Fred ___________ examined his wounded leg.

4.Saint City’s ________ enough.

5.It was close to three in the morning.

6.We should work _________ together, especially with that humanitarian community.

7.Economic policies and social development are ____________ linked.

8.Hannah looked at them very _________.

10