Технический перевод (английский язык). Учебное пособие

101

102

103

104

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1.Английский в научных и инженерных целях. English for Science and Engineering. – Ч. 1, Ч. 2. – Томск : Томский политехнический университет, 2013, 2014. – Режим доступа: http://iprbookshop.ru/42847; http:// iprbookshop.ru/42872, по паролю.

2.Бочкарева Т.С. Английский язык [Электронный ресурс] : учебное пособие по английскому языку / Бочкарева Т. С., Чапалда К. Г. – Электрон. текстовые данные. – Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2013. – 99 c.— Режим доступа: http://www. iprbookshop.ru/30100, по паролю.

3.Воронов Р. И. Основы полиграфического производства. Fundamentals of Graphic Arts Production : учеб. пособие. – М. : МГУП, 2008. (Гриф УМО)

4.Казакова Т. A. Translation techniques. English-Russian. Практические основы перевода. – Санкт-Петербург : Союз, 2003.

5.Крупнов В.H. Курс перевода (английский язык). – М. : Международные отношения, 1979.

6.Насырова Г. Н. Английский в средствах массовой информации = Mass Media English. Часть 2 / Г. Н. Насырова. – Восточная книга, 2013. – Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/30688.html, по паролю.

7.Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода. – М. : Флинта, Наука,

2013.

8.Основы теории английского языка [Электронный ресурс] : сборник упражнение для слушателей программы дополнительного (к высшему) образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» / сост. Кириллова И. К., Бессонова Е. В., Просяновская О. А. – Электрон. текстовые данные. – М. : Московский государственный строительный университет, ЭБС АСВ, 2015.— 64 c. — Режим доступа: http://www. iprbookshop.ru/57050, по паролю.

9.Пумпянский А. Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы. – М. : Издательство Академии Наук СССР, 1963.

10.Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода. – М. : Р. Валент, 2006.

11.Cложности англо-русского перевода. общие вопросы перевода. техника перевода: Учебно-методические материалы по дисциплине

105

«Технический перевод» для направлений 151000.62 «Технологические машины и оборудование», 261700.62 «Технология полиграфического и упаковочного производства» Бакалавр / сост. Магалова Н. М. – СПб. : Изд-во Петербургский институт печати, 2014. – 25 с.

12.Углубленный курс иностранного языка [Электронный ресурс] : машинный перевод: методическое пособие / сост. М. Л. Малышев. – СПб.: СПГУТД, 2015. – 36 с. – Режим доступа: http://publish.sutd.ru/ tp_ext_inf_publish.php?id=2626, по паролю.

13.Федоров А.В. Введение в теорию перевода. – М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1953.

14.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М. : Издательский Дом Филология Три, Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ, 2002.

РЕСУРСЫ ИНФОРМАЦИОННО-ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННОЙ СЕТИ ИНТЕРНЕТ

1.Информационная система «Единое окно доступа к образовательным ресурсам» [Электронный ресурс] / ФГАУ ГНИИ ИТТ «Информика». – М., 2019. –Режим доступа: http://window.edu.ru/, свободный.

2.British Council: Learn English [Электронный ресурс] / British Council. – UK, 2019. – Режим доступа: http://learnenglish.britishcouncil. org/en, свободный.

3.Macmillan Education [Электронный ресурс] / Springer Nature Limited. – Москва, 2019. – Режим доступа: http://www.macmillan.ru/, свободный.

4.Pearson English language Teaching [Электронный ресурс] / Pearson. – UK, 2019 . – Режим доступа: https://www.pearsonelt.com/, свободный.

5.Сambridge English [Электронный ресурс] / UCLES. – UK, 2019. – Режим доступа: www.cambridgeenglish.org, свободный.

106

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ОНЛАЙН СЛОВАРИ

1.Англо-русский многофункциональный словарь Мультитран: www. multitran.ru/.

2.Англо-русский словарь компьютерных терминов: http://computereng.slovaronline.com/.

3.Англо-русский словарь по вычислительной технике: http://www. perfekt.ru/dict/pc.html.

4.Англо-русский словарь по информатике: http://www.gsnti-norms. ru/norms/norms/0top.htm#class.htm.

5.Англо-русский словарь: Современные дисплейные технологии: http://displex.narod.ru/.

107