Технический перевод (английский язык). Учебное пособие
.pdf9.Silver clouds are very ________ now.
10.I am ________ to believing his story.
Ответы: 1. closely 2. close 3. closely. 4. close 5. close 6. closely 7. closely 8.closely 9. close 10. close
Fine – Finely
Fine – наречие – «хорошо». Например: The jacket suits you perfectly fine. Куртка тебе прекрасно подходит.
Наречие Finely используется для описания небольших точных изменений, улучшений, и т. п.
Например: A finely tuned machine. Хорошо настроенный станок.
Free – Freely
При использовании после глагола, наречие free означает «бесплатно». Например: Buy two shirts and get one free. – Купите две рубашки, и
получите еще одну бесплатно.
Can I eat free in your restaurant? – Можно мне бесплатно поесть в вашем ресторане?
Freely означает «без ограничения». Например: Speak freely. – Говори
свободно
High – Highly
1. High – прилагательное
1)а) высокий (большой по протяженности снизу вверх; превосходящий среднюю высоту). New York City has many high buildings. – В НьюЙорке много высоких зданий. high mountain – высокая гора. Synonyms: tall, lofty, towering, soaring, alpine. Antonyms: low, short
б) с высоким воротничком (об одежде)
2)высокий, находящийся вверху the high top of the garden-wall – находящаяся вверху часть ограды
3)высокий (по званию, положению, состоянию); высший; верховный; высокопоставленный high life, high society – высшее общество, светское аристократическое общество high official – высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо He holds a high position in the government. – Он занимает высокий пост в правительстве.
2. High – наречие
1)высоко
2)интенсивно, сильно; значительно, в большой степени Every heart beat high with joy at the news. При этой вести сердца всех сильно бьются от радости. Synonyms: to a great extent, greatly; forcibly, strongly, violently
11
3) богато, роскошно to live high жить в роскоши 3. Highly – наречие
а) весьма, крайне, очень, сильно, слишком, чрезвычайно It must be highly amusing. – Это, должно быть, очень забавно. Synonyms: very, much, greatly, intensely, extremely
б) высоко (о цене, стоимости чего-л.) His services are perhaps too highly paid. – Возможно, его услуги оплачиваются слишком высоко; a highly paid worker высокооплачиваемый рабочий
Late – lately
Lately выглядит так, как будто это наречие от прилагательного late, но на самом деле оно таковым не является. Рассмотрим два предложения:
“It is late evening” (прилагательное); прилагательное late – поздний. “He often arrives late” (наречие); наречие late – поздно.
Lately означает то же, что и recently или in the time just before now (недавно, за последнее время )
То есть late используется для всего того, что произошло после назначенного времени, а lately означает то же самое, что и recently.
Упражнение 1.4 Выберите правильный вариант.
1.I woke up late / lately so I missed my train to work.
2.I have been doing a lot of exercise late / lately and it’s helped me lose weight.
3.Late / Lately, I have been going to bed late / lately.
4.I try not to go to bed (late, lately).
5.She’s read five new books (late, lately).
6.On Sundays all people like to get up (late, lately).
7.It is too (late, lately).
Most – Mostly
Most является превосходной степенью наречия much, и используется для образования превосходной степени прилагательных и наречий. Например: Those who have the most money are not always the happiest. – Самые счастливые не всегда те, у кого больше всего денег.
What surprised me most was that he was honest. – Что удивило меня больше всего – это то, что он был честен.
В формальных ситуациях most может иметь значение «очень», «крайне», «весьма». Например: This is a most (= very) interesting book. – Это весьма интересная книга.
12
Mostly означает «обычно», «как правило», «в большинстве случаев». Например: My friends are mostly non-smokers. – Мои друзья, в большинстве своем, некурящие.
Real – Really
Внеформальных ситуациях в американском английском real часто используется перед наречиями и прилагательными, и имеет то же значение, что и really.
Например: That was real nice (= really nice). – Это было очень хорошо. She sings real well (= really well). – Она поет очень хорошо.
Short – Shortly
1. short – прилагательное, означает «короткий, недлинный», например: short legs – короткие ноги, a short road – недлинный путь
2. short – наречие, означает «резко, круто, внезапно; преждевременно». Synonyms: sharply, harshly.
3. shortly – наречие, означает:
1) коротко, кратко, сжато, лаконично; в нескольких словах Synonyms:
briefly, concisely
2) резко, отрывисто to answer shortly отвечать отрывисто, грубо to take up shortly – резко отчитывать. Synonyms: abruptly, sharply.
3) скоро, вскоре; быстро, в скором времени shortly after – вскоре после (какого-л. события) shortly before – незадолго до (какого-л. события). Synonyms: soon.
Sure – Surely
Внеформальных ситуациях sure часто используется в значении «конечно». Такая форма употребления более свойственна американскому английскому.
Например: “Can I borrow your bicycle?” – “Sure.” – Можешь одолжить свой велосипед? – Конечно.
Упражнение 1.5 Выберите соответствующую форму наречия или прилагательного
1.He stood (close/closely) to the door.
2.He will be in (short/shortly).
3.He has been working (hard/hardly).
4.You can speak (free/freely) in front of him.
5.My friends are (most/mostly) students.
6.I haven’t been to the theatre much (late/lately).
7.I (wrong/wrongly) assumed that you were my friend.
13
8.He (close/closely) inspected the lock.
9.He came back (late/lately).
10.You’re doing (fine/finely).
11.The kite flew (high/highly).
12.It was (near/nearly) midnight.
13.Of all fruit he loved apples (most/mostly).
14I (hard/hardly) studied at all last term.
15.The car drove up (near/nearly) to the gate.
16.The foreman cut me (short/shortly).
Упражнение 1.6 Переведите на русский язык. При переводе будьте внимательны!
1.This question is very hard.
2.He worked hard.
3.He hardly worked.
4.Police arrived at the scene shortly after midnight.
5.It is a long story, but I’ll try to put it as short as possible.
6.“Phone” is short for “telephone” and “asap” is short for “as soon as possible”.
7.That’s highly unlikely.
8.Our personal security remains constantly on high alert.
9.You always thought high of him.
10.He was 1 minute late for the train.
11.He could hardly imagine such a success.
12.Lately I’ve been surrounded by fools with bad ideas.
Упражнение 1.7 Переведите на английский язык. При переводе будьте внимательны!
1.Он едва избежал наказания
2.В последнее время он много работает
3.Такой результат маловероятен
4.Он пришел вскоре после начала
5.Мы почти не знаем друг друга.
6.Во время войны моя бабушка очень тяжело работала.
2. ОСНОВЫ АНГЛИЙСКОГО СЛОВООБРАЗОВАНИЯ Приставки в английском языке
Приставки в английском языке добавляются к слову, тем самым изменяя его значение. Однако слово остается той же частью речи, что
14
ибез приставки. Приставок в английском языке довольно много, вот самые распространенные из них.
1.Un-, dis-, in-, non-, il-, im-, ir-: приставки с отрицательным значением или значением противоположности.
–Comfortable – uncomfortable (удобный – неудобный)
–Regular – irregular (правильный – неправильный)
–Polite – impolite (вежливый – невежливый)
–Literate – illiterate (грамотный – неграмотный)
–Approve – disapprove (одобрять – не одобрять)
–Dispose – indispose (склонять – настраивать против)
–Entity – non-entity (бытие – небытие)
2.Re- : значение ‘заново’, ‘снова’
–Claim – reclaim (требовать – требовать обратно)
–Incarnation – reincarnation (воплощение – перевоплощение)
3.Mis- : значение ‘неправильный’, ‘неверный’.
–Adventure – misadventure (событие – несчастье)
–Deed – misdeed (поступок – злодеяние)
4.Pre- и post- : значения ‘до’, ‘перед’ и ‘после’
–Caution – precaution (осторожность – предосторожность)
–War – post-war (военный – послевоенный)
5.Ex-: ‘из’, ‘вне’; ‘бывший’
–Service – ex-service (служебный – отставной)
–Communicate – excommunicate (общаться – изгнать)
6.En- ‘делать’ нужна для образования глаголов от прилагательных
исуществительных.
–Chain – enchain (цепь – приковывать)
–Dear – endear (любимый – заставить полюбить)
7.Sub-, over- и under- : первая приставка со значением ‘под’, вторая – ‘сверх’, ‘чрезмерно’, а третья – ‘недостаточный’
–Due – subdue (обязанный – подчинять)
–Charge – overcharge (загружать – перегружать)
–Estimate – underestimate (оценивать – недооценивать)
Иногда приставки могут соотноситься с одноименными предлогами, например put in (вкладывать, вводить, вставлять) – input (ввод).
Суффиксы в английском языке
Суффиксы в английском языке могут не только поменять значение слова, но и перевести его в категорию другой части речи. Поэтому мы
15
будем рассматривать самые употребляемые суффиксы, классифицируя их согласно тем частям речи, которые они образуют.
Суффиксы в английском языке, создающие имена существительные:
1.Группа суффиксов в английском языке, обозначающих национальность, профессию, орудие действия, действующее лицо, принадлежность к какой-либо группе людей: -ician, -ant, -ent, -ary, -eer, -ess, -ist, -ive, -or, -er/or, -ee.
•Mental physician – психиатр
•Participant – участник
•Student – студент
•Revolutionary – революционер
•Engineer – инженер
•Goddess – богиня
•Fugitive – беглец
•Terrorist – террорист
•Sailor – моряк
•Builder – строитель
•Employee – работник, сотрудник
2.Группа суффиксов в английском языке, обозначающая процессы, понятия, действия, науки и предметы: -acy, -age, -ance/ence, -ancy/ency, -ry, -dom, -hood, -tion, -sion, -ism, -ment, -ness, -ship, -ty, -th.
•Conspiracy – конспирация
•Leverage – рычаг, двигатель
•Intelligence – ум
•Recognition – признание, одобрение
•Readiness – готовность (качество)
•Pretence – притворство
•Presentiment – предчувствие (название действия)
•Boredom – скука
•Omission – пропуск
•Heroism – героизм
•Faculty – факультет
•Width – ширина
Суффиксы в английском языке, создающие имена прилагательные Ниже приводится список суффиксов в английском языке, которые
образуют имена прилагательные:
-able: washable – моющийся (подлежащий некоторому действию) -y: dirty – грязный
16
-ful: wonderful – прекрасный (наличие признака) -less: priceless – бесценный (отсутствие признака) -ing: promising – перспективный
-ic: democratic – демократический -ish: grayish – сероватый
Суффикс – free
Значение – «без», «не содержащий». Sugar-free – без сахара
Hands-free – гарнитура (используемая без рук)
Суффикс –proof указывает на то, что предмет высказывания защищен, устойчив к чему-либо.
Water-proof – защищенный от воды Суффиксы глаголов в английском языке
-ate: vaccinate – прививать
-en: shorten – укорачивать -ize: analyze – анализировать
-ify/fy: modify – модифицировать
-ish: polish – полировать, покрывать лаком
Суффиксы наречий в английском языке
Как правило, образование наречий в английском языке происходит при помощи суффикса -ly от прилагательных и реже от существительных
ичислительных.
•quickly (быстро) от прилагательного “quick” (быстрый)
•happily (счастливо) от прилагательного “happy” (счастливый)
•secondly (во-вторых) от числительного “second” (второй). Но есть и другие суффиксы наречий.
Суффикс -wise. Образует наречия образа действия. То есть действие
производится способом, на который указывает производящая основа. percentagewise (в процентном отношении), otherwise (иначе, иным спо-
собом), chequerwise (в шахматном порядке).
Суффикс -ward(s). Образует прилагательные и наречия со значением направления движения в какую-либо сторону.
south-westward (в юго-западном направлении), outward (наружу, на вид), skyward (к небу).
Суффикс -long. Образует наречия и прилагательные отымённых основ и обозначает длительность или направление действия.
yearlong (длящийся целый год), agelong (очень долгий, вечный), lifelong (весь, бесконечный, вечный).
17
Упражнение 2.1 Переведите следующие слова БЕЗ словаря
Undrinkable, whiteness, hopeless, listener, geologist, reusable, mathematician, depth, colourful, underpaid, overworking, unfriendly, recharger, poetess, nominee, partnership, alcohol-free, fool-proof, intensify, widen, codify, greenish, clockwise, westward, nonprofessional, encircle, inadequate, ex-wife, handy, freely, irreplaceable, outcome.
Упражнение 2.2 Переведите следующие слова БЕЗ словаря
Еженедельный, желтизна, желтоватый, бесполезный, осмысленный, недооценённый, переоцененный, неудобный, переделка, официантка, без сахара, огнеупорный, увеличивать, очищать, очиститель, разработка, бывший президент, безответственный, мягко, шумный, против часовой стрелки, декодировать.
Упражнение 2.3 Составьте возможные слова из следующих корней, суффиксов и приставок
Корни: code, light, move, develop, hope, load, decorate Суффиксы: -ify, -ment, -ful, -less, -er, -able, -tion Приставки: re-, un-, in/il/im/ir-, de-
3. ТРУДНОСТИ ГРАММАТИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Формы множественного числа существительных иноязычного происхождения
Окончание -a [ə] меняется на -ae [i:]:
•Alga – algae (водоросль)
•antenna – зоол. antennae / техн. antennas (антенна, усик)
•formula – formulae / formulas (формула)
•lamina – laminae (тонкая пластинка; тонкий слой)
•nebula – nebulae (туманность)
•larva – larvae (личинка)
•papilla – papillae (сосок, бугорок)
•amoeba – amoebae (амеба)
•vertebra – vertebrae (позвонок)
•alumna – alumnae (выпускница)
Окончание -ex [eks] и -ix [iks] меняется на -ices [isi:z], -x [ks] меняется на -ces [si:z]:
18
•appendix – appendices (добавление; приложение, аппендикс)
•calx – calces (окалина, зола, известь)
•index – indices (мат. показатель степени) / indexes (алфавитный указатель в конце книги)
•matrix – matrices (матрица)
•vertex – vertices (вершина; зенит)
•vortex – vortices (водоворот; вихрь)
•radix – adic (мат.),
•cortex (кора анат.),
•calix (чаша церк.),
•helix (спираль),
•codex (рукопись),
•apex (верхушка),
•spadix – spadices (flower type),
•fornix – fornices (свод мозга)
Окончание -is [is] меняется на -es [i:z]:
•analysis – analyses (анализ)
•axis – axes (ось)
•basis – bases (основа)
•crisis – crises (кризис)
•ellipsis – ellipses (эллипс)
•emphasis – emphases (выразительность; лингв. ударение, акцент)
•metamorphosis – metamorphoses (метаморфоза)
•parenthesis – parentheses (круглая скобка)
•thesis – theses (тезис; диссертация)
•diagnosis – diagnoses (диагноз)
•oasis – oases (оазис)
•synopsis – synopses (синопсис, краткий обзор)
•hypothesishypothesеs (гипотеза)
•amanuensisamanuensеs (переписчик)
•neurosisneurosеs (невроз)
Окончание -ies остается неизменным:
•series [‘siəri:z] (серия – серии)
•species [‘spi:òi:z] (биол. вид – виды)
•means (средство – средства) Окончание -s остается неизменным:
•chamois (серна, замша)
•chassis (шасси)
19
•corps [ko: – ko:z] (корпус)
•faux pas (ложный шаг)
•fracas [-α: – αz] (скандал)
•patois (диалект)
Окончание -um [əm] меняется на -a [ə]:
•datum [‘deitəm] – data (данная величина – данные), в современном английском data часто употребляется как неисчисляемое существительное
•medium – media (средство, способ, посредник) … media в значении средства массовой информации в современном английском часто употребляется как неисчисляемое существительное) / mediums (в значении спиритуалисты)
•addendum – addenda (приложение, дополнение к чему-либо)
•agendum – agenda (повестка дня)
•bacterium – bacteria (бактерия)
•candelabrum
•compendium (конспект)
•consortium
•corrigendum (опечатка)
•cranium (череп)
•crematorium
•curriculum (жизнеописание)
•desideratum (недостающее)
•dictum (афоризм)
•emporium (испарение эманация)
•encomium – encomia / encomiums (панегирик, восхваление)
•epithalamium (свадебная песнь)
•erratum – errata (опечатка – опечатки; список опечаток)
•forum – fora / forums (конференция, собрание, форум)
•maximum
•minimum
•memorandum – memoranda / memorandums (служебная записка, докладная записка, запись на память, чтобы не забыть)
•millennium – millennia (тысячелетие)
•quantum (количество)
•referendum
•rostrum (кафедра)
•scholium (комментарий)
20