Технический перевод (английский язык). Учебное пособие

•speculum (отражатель)

•stratum (слой, страта)

•symposium

Окончание -us меняется на -i, -era или -ora:

•alumnus – alumni [ə’lmna] (бывший воспитанник школы или университета)

•apparatus

•bacillus

•bronchus

•cactus – cacti / cactuses (кактус)

•Calculus (расчет)

•focus – foci/focuses (фокус, центр)

•fungus – fungi (грибок)

•genius – genii (гений; добрый дух – духи) / geniuses (гениальные люди))

•gladiolus

•hippopotamus – hippopotami / hippopotamuses (бегемот)

•locus – loci (местоположение, траектория)

•magus [‘meigəs] – magi (маг, волхв)

•narcissus

•nucleus – nuclei (ячейка, ядро)

•octopus – редк. octopi / octopuses, octopodes (осьминог)

•papyrus

•radius – radii (радиус) radiuses are also used

•stimulus – stimuli (стимул)

•syllabus – syllabi / syllabuses (описание учебного курса)

•terminus – termini / terminuses (конечная станция)

•uterus – uteri/uteruses (матка)

Иногда окончание -us меняется -era или -ora:

•corpus – corpora (корпус, туловище; свод (документов))

•genus – genera (род, класс)

•viscus – viscera (внутренний орган)

•opus – opera (!)

Внекоторых случаях окончание -us остается неизменным:

•meatus – meatus (проход)

•status – status (статус)

Окончание -on [ən] меняется на -a [ə]:

•automaton – automata (автомат)

•criterion – criteria (критерий)

21

•phenomenon – phenomena (явление)

•polyhedron – polyhedra / polyhedrons (многогранник)

•ganglion (энтомол)

•parhelion (ложное солнце)

•entozoon (entozoan) – entozoan (animal parasite)

Кокончанию -ma в греческих словах добавляется -ta, но обычно множественное число образуется по общим правилам:

•schema – schemata / schemas (схема)

•dogma – dogmata / dogmas (догма)

•lemma – lemmata / lemmas (лемма)

•anathema – anathemata / anathemas (анафема)

Окончание -eau [o:] меняется на -eaux [o:]:

•beau – beaux (красотка)

•bureau (бюро)

•chateau (шато)

•milieu (окруж. среда)

•Plateau (плато)

•Tableau (табло)

•Portmanteau(портмоне)

•Gateau (пирожное)

Окончание -o [ou] меняется на -i [i:]:

•concerto grosso

•solo

•graffito

•maestro

•virtuoso

•ripieno

•tempo

•libretto

•soprano

•paparazzo – paparazzi

Окончание множественного числа слов, произошедших из языка иврит, может быть -im:

•cherub – cherubim

•seraph – seraphim

•kibbutz – kibbutzim

•midrash (Biblical commentaries) – midrashim

•moshav – moshavim (settlement, village)

22

• matzah – matzot/matzahs

In Canada and Alaska, some words borrowed from Inuktitut retain traditional plurals:

•Inuk – Inuit

•inukshuk – inukshuit.

Латинские сокращения

Самыми распространенными латинскими сокращениями в английском языке являются:

Упражнение 3.1 Переведите следующие предложения, обращая внимание на

существительные во множественном числе

1.Learn how systems of linear equations with multiple variables are represented with matrices.

2.Strong wish for the control of the Northern Pacific led to one of the most serious financial crises ever known on Wall Street.

3.It is important to understand clearly the criteria which he applied.

4.A rotation of axes is a linear map.

5.The vertex of the parabola is then the point [–2,1].

6.A triangular pyramid is a polyhedron composed of four triangular faces, six straight edges, and four vertices (or better vertex corners).

7.The nuclei of certain atoms behave like tiny magnetic spinning tops.

8.The radii, thicknesses, refractive indices and distances between the lenses, were calculated by L.

9.The Gifts of the Magi

10.Errata means short and minor revisions to a printed or published document to correct spelling and/or typing mistakes. In contrast to ‘addendum’ an errata does not adds to the text.

11.I like fast cars, i. e. any car that can go over 150mph.

12.Components can have interfaces (i.e.; abstract classes with operations) that allow associations between components.

13.Officers should represent different sectors (e.g. environment and education).

23

14.This includes the manufacture of turbines, process equipment, machine tools, etc.

15.He misread the data.

16.Data is irretrievably lost.

Страдательный залог

Страдательный залог (Passive Voice) образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени смысл. глагола – Participle II (III–я форма или ed-форма).

Определение залога глагола в тексте

Если смысловому глаголу в третьей форме – III форма (-ed) предшествует одна из личных форм вспомогательного глагола to be (am, is, are; was, were; shall/will be и т.д.), то глагол-сказуемое употреблен в страдательном залоге.

Страдательный залог при переводе на русский язык может быть передан:

а) кратким страдательным причастием прошедшего времени с суффиксом -н или -т (с вспомогательным глаголом быть или без него), т. е. русским страдательным залогом;

b)глаголом на -ся в соответствующем времени, лице и числе;

c)глаголом действительного залога в соответствующем времени, 3-м лице мн. числа, являющимся частью неопределенно-личного предложения:

The experiments were made last year.

a)Опыты (были) проведены в прошлом году.

b)Опыты проводились в прошлом году

c)Опыты проводили в прошлом году.

При переводе английских предложений с глаголом в форме страдательного залога часто используется обратный порядок слов (русское предложение начинается со сказуемого):

New technique has been developed. – Была разработана новая методика. Предложения с сочетаниями ‘модальный глагол + инфинитив стра-

дательного залога’ рекомендуется переводить со словами можно, нужно, следует и др.:

The problem must be solved. – Эту проблему нужно решить.

Страдательный оборот с подлежащим it переводится неопределенноличным предложением:

24

It was thought... – Думали, полагали...

It is known... – Известно...

Упражнение 3.2 Переведите следующие предложения, обращая внимание на глаголы в страдательном залоге.

1.Imperfections in polymer structure can be revealed with an electron microscope.

2.An interesting phenomenon was registered by Dr. N.

3.The statistical theory has been developed quite recently.

4.The result of the experiment is shown in Fig. 11.

5.Objects with negative stability are called unstable.

6.A supply of hydrogen must be kept in darkness.

7.A similar explanation can be offered for the melting of a solid.

8.Some words may be added about the course of the reaction.

9.At these frequencies oscillation can be prevented.

10.It was found that the substance was radioactive.

11.It has been shown that a number of species produce aminoacids.

12.It is assumed that the derivative has a constant value.

13.Numerous classifications have been used.

14.A more careful approach is needed.

15.Separate coefficients of viscosity are used to establish stresses.

16.Information on the volume of reservoir is required.

17.The large disagreement between the various published data is discussed.

18.Recent discoveries have been greatly assisted by the development of the research technique.

19.Any deduction is usually preceded by a number of experiments and observations.

20.We were informed that a new idea had been advanced at the closing session.

21.Cooling is provided by the circulation of water.

22.It was thought that the cells passed two main phases during their growth.

23.An effort is made to incorporate the data into the existing model.

24.Care is to be taken to remove all the impurities.

25.From their very nature, charged particles are influenced by electric

fields.

26.The method described above is the most accurate and should be followed.

25

27.Nobody has been refused a hearing at the conference.

28.The attraction between the molecules is being neglected.

29.The positive particle in the nucleus of the atom was given the name of ‘proton’.

30.Some pressing problems will be discussed at the symposium.

Пассивный залог глаголов с послелогом

Формы страдательного залога могут иметь также некоторые глаголы с послелогами (например, to account for) или глаголы, после которых следует предлог (например, to laugh at). В этом случае предлог или послелог сохраняет свое место после глагола и получает ударение:

A gust of wind blew the tent down. – The tent was blown down.

Theу laughed at him. – He was laughed at by the boys. – Мальчики смеялись над ним.

К числу наиболее употребительных глаголов с послелогами или предлогами, с которыми возможен страдательный залог относятся: to account for, to agree upon, to laugh at, to listen to, to look at, to provide for, to refer to, to rely on, to speak of, to send for, to take care of, to lose sight of.

На русский язык такие страдательные формы переводятся неопре- деленно-личными предложениями, начинающимися с предлога: He was often laughed at. – Над ним часто смеялись.

Если есть союз by, вводящий исполнителя действия, то страдательные формы переводятся соответствующими русскими предложениями в действительном (активном) залоге: The results can be relied upon. – На эти результаты можно положиться.

Упражнение 3.3 Переведите следующие предложения, обращая внимание на глаголы в страдательном залоге.

1.This date will be insisted on.

2.The terms were agreed upon.

3.The matter was referred to.

4.The new discovery is being much spoken about.

5.Some of the data obtained can not be relied upon, others have not been published yet.

6.Many materials now in common use were not even thought of thirty years ago.

7.The quality of the instruments used can be safely relied.

8.Old traditions cannot be easily done away with.

26

9.The changes taking place are not easily accounted for.

10.This sequence of events was brought about by the discovery of radioactivity.

11.These mixtures are referred to as gases.

12.The problem of terminology has not been touched upon here.

13.Newton’s laws of motion may be subjected to criticism.

14.The presence of slight traces of hydrogen peroxide in the atmosphere is accounted for by the action of ultraviolet light upon the moist oxygen.

15.For more detailed report the reader is referred to the preliminary notes on the subject.

Предложное дополнение

При переводе глаголов, принимающих предложное дополнение, предлог ставится перед словом, являющимся в английском предложении подлежащим.

The war was followed by the revolution. – За войной последовала революция.

Упражнение 3.4 Переведите следующие предложения, обращая внимание на предложное дополнение.

1.The rate of a reaction is influenced by many factors.

2.The Symposium was attended by twenty-seven astronomers.

3.Many interesting questions can be answered without a detailed knowledge of the process.

4.Some plants are quickly affected by cold.

5.Character is influenced by heredity and environment.

6.The first discovery was succeeded by many others.

7.The nature of the process will be discussed first and this will be followed by an interpretation of the actual curves.

8.The variations are greater than can be accounted for by chance.

9.The significance of the variation should be, if possible, accounted for and explained by the observer.

10.The integration is carried out along the actual temperature-time path which is followed by the system.

11.The progress of the reaction can be followed by measuring the total pressure.

12.He spoke so fast that nobody could follow him.

13.The problem of pollution was attacked next.

27

14.Many fixed stars were successfully attacked only in the later years.

15.The effect of plastic deformation has been approached by several investigators.

16.The problem was approached by many researchers.

17.The internal and boundary pressures are differently affected by intermolecular forces.

18.The conditions are not greatly affected by the steam pressure.

Особенности перевода страдательного залога глаголов, имеющих предложное дополнение

Предлог, стоящий после глагола в страдательном залоге и не относящийся к следующим за ним словам, при переводе на русский язык ставится перед тем словом, которое в английском предложении является подлежащим:

It is much spoken about. – Об этом много говорят.

Упражнение 3.5 Переведите следующие предложения, обращая внимание на глаголы в страдательном залоге.

1.The terms were agreed upon.

2.The new discovery is being much spoken about.

3.Some of the data obtained cannot be relied upon, others have not been published yet.

4.Many materials now in common use were not even thought of thirty years ago.

5.The quality of the instruments used can be safely relied

6.Old traditions cannot be easily done away with.

7.The changes taking place are not easily accounted for

8.This sequence of events was brought about by the discovery of radioactivity.

9.These mixtures are referred to as gases.

10.The problem of terminology has not been touched upon here.

11.Newton’s laws of motion may be subjected to criticism.

12.The presence of slight traces of hydrogen peroxide in the atmosphere is accounted for by the action of ultraviolet light upon the moist oxygen.

13.For a more detailed report the reader is referred to the preliminary notes on the subject.

Упражнение 3.6 Переведите следующие предложения, обращая внимание на глаголы в страдательном залоге.

28

1.Gold is not affected by moisture.

2.The rate of a reaction is influenced by many factors.

3.The Symposium was attended by twenty-seven astronomers.

4.Many interesting questions can be answered without a detailed knowledge of the process.

5.Some plants are quickly affected by cold.

6.Character is influenced by heredity and environment.

7.The first discovery was succeeded by many others.

8.The nature of the process will be discussed first and this will be followed by an interpretation of the actual curves.

9.The variations are greater than can be accounted for by chance.

10.The significance of the variation should be, if possible, accounted for and explained by the observer.

11.The integration is carried out along the actual temperature-time path, which is followed by the system.

12.The progress of the reaction can be followed by measuring the total pressure.

13.He spoke so fast that nobody could follow him.

14.The behaviour of contractive vacuoles has not yet been followed.

15.The problem of pollution was attacked next.

16.Many fixed stars were successfully attacked only in the later years.

17.The effect of plastic deformation has been approached by several investigators.

18.The problem was approached by many researchers.

19.The internal and boundary pressures are differently affected by intermolecular forces.

20.The conditions are not greatly affected by the steam pressure.

Инфинитив

Формальным признаком инфинитива в английском языке является частица to, которая перед инфинитивом в некоторых случаях (например, после модальных глаголов) опускается.

Инфинитив в функции подлежащего

Инфинитив выполняет функцию подлежащего, если он стоит в начале предложения, где нет другого слова, которое могло бы быть подлежащим. Переводится инфинитивом или отглагольным существительным:

То read books is useful. – Читать книги полезно./Чтение книг полезно.

29

Примечание. Если при подлежащем в форме инфинитива сказуемое выражено глаголом-связкой be + инфинитив, то связка переводится

значит:

То understand this phenomenon is to understand the structure of atoms. Понять это явление – значит понять структуру атомов.

Упражнение 3.7 Переведите следующие предложения,

обращая внимание на инфинитив в функции подлежащего.

1.То explain this simple fact is not so very easy.

2.To give a true picture of the surrounding matter is the task of natural science.

3.To compare the flow of electricity along a conductor.

4.То smoke is bad for health.

5.То weld metals is possible by means of heat produced by a current.

6.То reach the lecture hall he had to walk almost half a mile.

7.To be carried out well, these planned events need careful thinking and strategic analysis.

Инфинитив в функции обстоятельства цели.

Инфинитив в функции обстоятельства цели может стоять или в начале, или в конце предложения. Он отвечает на вопрос для чего? и может вводиться союзами so as (to) – так чтобы; с тем чтобы и in order (to) –

для того чтобы.

Переводится инфинитивом с союзами для того чтобы, чтобы, с тем чтобы или отглагольным существительным с предлогом для:

(In order) to understand the phenomenon the laws of motion should be considered.

Чтобы понять это явление (для понимания этого явления), надо рассмотреть законы движения.

Инфинитив с наречиями too, enough, sufficiently.

Соотнесенный с наречиями too, enough, sufficiently и пр., инфинитив переводится неопределенной формой глагола с союзом для того чтобы, чтобы:

The waves are too short to affect the eye.

Эти волны слишком коротки, чтобы воздействовать на глаз (чтобы или могли воздействовать на глаз).

30