Технический перевод (английский язык). Учебное пособие

5.When making experiments of this kind one is faced with still another difficulty.

6.The computer allows one to make calculations in a short time.

7.One cannot fail to observe that the advance in technique grows more

rapid.

8.Instead of numbers one might use symbols for numbers – algebra instead of arithmetic.

9.To access this type of connection, one must have a wireless adapter on their computer.

10.The temperature remains the same. If it doesn’t it means some wrong processes have taken place.

Слово-заместитель that (those)

Слово-заместитель that (those) заменяет ранее стоящее существительное и переводится тем существительным, которое оно замещает, или опускается:

The atomic weight of oxygen is greater than that of carbon. – Атомный вес водорода больше (атомного веса) углерода.

Слово-заместитель this (these)

Слово-заместитель ранее стоящего существительного this (these) переводится личным местоимением в именительном или косвенном падеже:

Also, the Schiff-Sherrington phenomenon is of interest; this involves the increase of... – Представляет также интерес явление Шиффа-Шеррингтона; с ним связано увеличение.

Упражнение 3.40 Переведите следующие предложения

1.Suppose that the total volume of the gas is k times that of the molecule.

2.The technique used has some advantages over that suggested by Palm.

3.There are two methods of measuring the conductivity of semiconductors. The first of these, which is used more commonly, has a number of advantages.

4.This method of work is much more efficient than that of your team.

5.The Bratsk power-station on the Angara is much more powerful than that on the Dnieper.

Глагол do – заместитель сказуемого

Глагол do заменяет предшествующее сказуемое, которое при переводе или повторяется, или опускается:

61

Sugar dissolves in water. So does common salt. – Сахар растворяется в воде. Поваренная соль тоже (растворяется в воде).

Запомните союзы, после которых употребляется глагол-заместитель do:

Выражение if at all – если вообще требует в переводе повторения глаго- ла-сказуемого и подлежащего в форме соответствующего местоимения.

This substance dissolves slightly, if at all, in dilute acids. – Это вещество слабо растворяется в разбавленных кислотах, если оно вообще растворяется.

Глаголы-заместители значимой части сказуемого

При повторении составного сказуемого, состоящего из глагола связки be и именной части, выраженной существительным или прилагательным, повторяется только глагол-связка, а именная часть опускается.

В русском переводе сказуемое или повторяется, или опускается: Bush is an engineer. So are Grey and Miller. – Буш – инженер. Грей и

Миллер – тоже (инженеры).

Упражнение 3.41 Переведите следующие предложения

1.Gold does no tarnish in the air as do most metals.

2.Gold does not react with oxygen, nor does platinum.

3.Dr A. can’t come here. Neither can his colleagues.

4.If a body is at rest and starts to move, its velocity is changed. So is its speed.

5.Complete description in quantum theory docs not imply precise knowledge of all measurable quantities at all instants of time as it does in classical mechanics.

Упражнение 3.25 Переведите следующие предложения по теме «Слова-заменители»

1.Dr A. has written an interesting paper. So has Dr B.

2.There are many kinds of potential energy besides that due to the force of gravity.

3.The assertion is one which can be justified by a detailed roof.

62

4.You can adapt Photoshop by selecting from several preset workspaces or by creating one of your own

5.Fahrenheit’s construction is the one most often used or the household thermometers.

6.The diameter of Neptunium is four times greater than that of the Earth.

7.Even the fastest of the heavy molecules move slowly compared with the light ones.

8.One may well ask why the two sheets of paper fly apart.

9.The result, like the one just described, is in no way surprising.

10.The temperature remains stable. If it doesn’t it means some wrong processes have taken place.

63

ЧАСТЬ 2. ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

Работа с текстом предполагает несколько этапов:

1)найти грамматическую основу предложения;

2)найти все глагольные формы и понять их функцию в предложении;

3)найти и выписать все незнакомые слова;

4)перевести предложение, добиваясь соответствия нормам русского языка.

Для работы можно пользоваться сетевыми и бумажными специализированными словарями (см. библиографию). Однако такие словари, располагая более широким вокабуляром терминологического характера, не содержат слов общеупотребительной лексики, поэтому в дополнение к ним могут использоваться обычные англо-русские словари. Как показала практика, удобнее всего использовать многофункциональный словарь Мультитран, в котором достаточно широко содержится специализированная лексика, помеченная комп. В случае отсутствия необходимого слова на данном ресурсе или сомнениях в адекватности предлагаемого перевода рекомендуем обратиться к специализированному словарю.

Для работы уместно использовать специализированные онлайнсловари (см. библиографию).

Особенности использования онлайн словарей

Компьютерная лексикография в настоящее время уверенно становится приоритетным направлением, «задвигая» классическую, «бумажную» лексикографию на второй план. Это и не удивительно, учитывая, насколько прочно вошли в нашу жизнь информационные технологии. При этом компьютерная лексикография является не просто механической заменой классической лексикографии, а новой ступенью её развития, вводя в обиход совершенно новые понятия, методы и приёмы организации словника. Электронные словари часто воспринимаются сквозь призму обычных, бумажных, «по старым правилам». Ключевой момент здесь заключается в том, что старые правила не применимы к новой ситуации в полной мере, эти правила тоже подлежат пересмотру, модернизации. Образно говоря, уравнивать электронный словарь с бумажным – это то же самое, что уравнивать печатную машинку с текстовым редактором Microsoft Word.

64

Современные технические средства обучения позволяют значительно расширить реестр заданий, выполняемых в режиме самостоятельной работы – без непосредственного руководства со стороны преподавателя – на основе новейших информационных технологий. В частности, использование дидактических возможностей интернет-технологий в ходе обучения иностранному языку в неязыковом вузе способствует повышению уровня самостоятельности студентов в учебной деятельности по иностранному языку.

У онлайн-словарей имеется еще ряд неоспоримых достоинств:

1.Объем словника. Разумеется, нужно понимать, что объём словника в случае с электронным словарём (и в том числе онлайн-словарём) является неоднозначным показателем, в отличие от традиционных бумажных словарей, по нескольким причинам: во-первых, подавляющее большинство двуязычных электронных словарей имеют сразу два направления перевода, например, англо-русский и русско-английский,

анекоторые электронные словари к тому же многоязычные, что даёт ещё большее количество вариантов. Во-вторых, многие электронные словари имеют в своём составе дополнительный терминологический тезаурус, что резко увеличивает объём словника. Например, электронный словарь ABBYY Lingvo x5 «20 языков» включает в себя в общей сложности около 18,3 миллиона словарных статей. Такой объемный электронный словарь более корректно сравнивать не с одним, а с целым набором бумажных словарей. Кроме того, нельзя забывать, что многие онлайн-словари являются «открытыми», то есть они могут пополняться как создателями данного словаря, так и авторизованными пользователями. Таким образом, словник онлайн-словарей постоянно увеличивается, что создает дополнительные сложности для его оценки.

2.Наличие и количество специализированных словарей. В принципе, такие словари присутствуют в виде дополнений практически в любом крупном электронном словаре, и данные онлайн-словари не являются исключением. Здесь несколько разнится только способ представления статей специализированных словарей при выводе результатов запроса: в ABBYY Lingvo Online они представлены в виде набора отдельных карточек, каждая из которых имеет собственную структуру, пронумерованные варианты значений и словосочетания, тогда как в Мультитране та же самая информация представлена в виде одной большой статьи, где данные тематических словарей перечисляются в разных строках, обозначенных соответствующими пометами, а словосочетания приведены

65

всамом конце такой статьи. Это несколько затрудняет оценку, поскольку многие из таких «тематических словарей» включают в себя буквально 2–3 слова, поэтому при анализе учитывались словари, состоящие, как минимум, из 100 словарных статей. Впрочем, и таких словарей в Мультитране насчитывается приблизительно 2500 по причине значительного тематического дробления словника. Например, если в состав ABBYY Lingvo Online входит словарь медицинской терминологии, то

вМультитране ему соответствуют тематические словари по хирургии, офтальмологии, ортопедии и т. п. Таким образом, ABBYY Lingvo Online располагает гораздо меньшим количеством специальных словарей, однако каждый из них весьма значительного объёма, в то время как Мультитран состоит из большого количества узкоспециализированных тематических словарей, содержащих весьма небольшой объём лексики.

3.Наличие гиперссылок. Некоторые электронные словари, являющиеся простым аналогом бумажных словарей, но реализованным в электронном виде, не имеют гиперссылок в словарных статьях, однако

внастоящий момент такое встречается уже довольно редко. Подобная практика существовала на раннем этапе развития электронных словарей, однако сейчас ни один электронный словарь уже не обходится без гипертекста. Разница преимущественно заключается в том, насколько этот гипертекст развит и для каких целей используется. Чаще всего гиперссылки используются для перехода от одного слова из данной словарной статьи к статье, где это слово будет заглавным. Такой подход используется, например, в словаре Мультитран, где гиперссылки ведут к переводу данного слова, то есть открывают словарную статью на другом языке. В словаре ABBYY Lingvo Online гиперссылки имеют другую функцию: они помогают выводить список примеров употребления данного слова.

4.Наличие мультимедийной информации в словарных статьях. Возможности электронных словарей позволяют приводить иллюстративный материал в абсолютно новой форме, по сравнению с классическими бумажными словарями. В словарных статьях может быть использована мультимедийная информация, то есть аудио- и видеофайлы. В онлайн-словарях используется аудиоинформация для представления произношения слов.

5.Наличие примеров употребления слов. Многие современные электронные словари предоставляют пользователю примеры употребления запрашиваемых слов, что позволяет наиболее полно представить

66

смысловое содержание слова. В случае с онлайн-словарями это представляет особую ценность, поскольку базы примеров постоянно пополняются. В рассматриваемых словарях данная функция реализована по-разному. Так, например, в словаре Мультитран примеры даются в самом конце общей словарной статьи, причём они рассортированы по тематикам. В словаре ABBYY Lingvo Online примеры употребления слов доступны через гиперссылки при щелчке мышью на требуемое слово.

6. Возможность расширения словаря пользователями. Это, пожалуй, сама важная черта онлайн-словарей. Данная функция является весьма ценной и представляет собой настоящий прорыв в лексикографии. Словарь, постоянно пополняемый достаточно большим количеством людей, среди которых не только лингвисты, но и специалисты в других областях знания, несомненно будет гораздо более полно отвечать запросам пользователей. Впрочем, здесь есть и определенные недостатки. Во-первых, информация, добавляемая людьми «со стороны», не являющимися профессиональными лексикографами, может быть неточной или вообще неверной. Здесь, безусловно, необходим строгий контроль со стороны составителей данного словаря. Во-вторых, информация, вносимая разными пользователями, подчас не унифицирована и нередко вносит чрезмерное многообразие. Пользователю предоставляется множество сходных вариантов перевода какого-либо слова без всякого пояснения, что крайне затрудняет выбор наиболее подходящего эквивалента.

В качестве примера работы над переводом приводим разбор первого отрывка текста Basic Microsoft Windows XP troubleshooting

(Источник http://www.computerhope.com/issues/chwinxp.htm).

Error messages encountered during boot before Windows loads

Before following the steps below, make sure that the error you are encountering is not already documented on Computer Hope by performing a quick search for the error and by looking through our Windows XP Q&A page.

1. Ensure that your computer BIOS settings are correctly configured to the hardware that is installed in your computer. Improper settings in the BIOS may cause various errors when first booting an IBM compatible computer. These errors often occur as the computer is first booting and may stop the load process of the computer.

Перевод заголовка Error messages encountered during boot before

Windows loads

67

1)Выписываем и находим в словаре (нами использован www. multitran.ru/):

Encounter – сталкиваться, встречаться. Это слово употреблено в общем значении, специализированный словарь не нужен.

Boot – многозначное слово, находим значение, относящееся к компьютерным технологиям (пометка комп.) : запускать, запуск.

Слово error «ошибка» определяет подлежащее messages. Но так как в языке присутствует слов erroneous «ошибочный», то мы понимаем, что error messages – не «ошибочные сообщения», а «сообщения об ошибке».

Слово during означает «во время, в течение». После этого предлога должно стоять существительное. Из этого мы делаем вывод, что в данном контексте boot – существительное «запуск».

Слово before означает «до». После этого предлога также следует существительное Windows loads.

Теперь перейдём к слову loads. Это может быть существительное во множественном числе – загрузки – или глагол в форме третьего лица единственного числа, которая не может быть употреблена в данном случае, т.к. слово Windows стоит во множественном числе.

2)Для заголовков характерно использование назывных предложений. В данном случае – назывное предложение с подлежащим messages «сообщения».

3)Глагол Encounter стоит не в форме прошедшего времени (встретились), а в форме причастия (встретившиеся) Тогда предложение приобретает смысл.

4)Таким образом, получаем итоговый перевод: Сообщения об ошибках, встречающиеся при запуске до загрузки программы Windows.

Внимательно изучите перевод следующих предложений, выписав все незнакомые слова и обращая особое внимание на перевод подчёркнутых фрагментов.

Переводим следующее предложение Ensure that your computer BIOS settings are correctly configured to the hardware that is installed in your computer

68

Находим все глаголы в предложении. Ensure – убедиться. Судя по позиции в предложении, слово стоит в повелительном наклонении. Configure, install. Перевод этих глаголов трудностей не вызывает в силу совпадения с русскими аналогами «конфигурировать» и «инсталлировать». Глаголы стоят в Present Simple Passive (так как имеется глаголсвязка to be в форме настоящего времени и глагол в третьей форме). Слова, могущие вызвать трудности, – термины hardware (аппаратное обеспечение) и settings (настройки). Слово correctly – наречие от прилагательного correct=корректный, правильный. Подлежащее главного предложения – computer. Определяющее придаточное относится к слову hardware. В итоге получаем перевод: Убедитесь, что все настройки BIOS правильно сконфигурированы для аппаратного обеспечения, которое установлено на вашем компьютере.

Improper settings in the BIOS may cause various errors when first booting an IBM-compatible computer.

Это предложение может вызвать определенные трудности. Находим грамматическую основу, то есть подлежащее (settings) и сказуемое (may cause). Cause – вызывать, быть причиной. Модальный глагол may означает или разрешение (что неуместно в данном контексте), или среднюю степень вероятности, в любом случае он переводится как «может». Слово “error” – ошибка. Проблема возникает при переводе придаточного, в котором нет грамматической основы, а есть глагол в форме на ing. When+ing ( в данном случае это герундий) переводится на русский язык конструкцией «при +отглагольное существительное», в данном случае «при запуске». Осталось разобраться с прилагательными improper, various и compatible. Вспомнив наши знания по английскому словообразованию, переведем im+proper как не+правильный (imраспространенная отрицательная приставка). Слово compatible означает «совместимый», various – разнообразный (однокоренные слова – vary – меняться, variant – вариант, variable – переменная). Слово first может означать или порядковое числительное «первый», или наречие «впервые». Оно стоит перед существительным и определяет его – выбираем значение «первый». В итоге получаем «Неправильные настройки BIOS могут вызвать разнообразные ошибки при первом запуске компьютера, совместимого с IBM».

These errors often occur as the computer is first booting and may stop the load process of the computer.

69

Основа главного предложения – errors occur and may stop. (Эти) ошибки (часто) встречаются и могут остановить. Основа придаточного – computer is booting, компьютер загружается. Два подряд существительных load process могут переводиться или сочетанием «прилагательное+суще ствительное» или «существительное+существительное в родительном падеже», причем определяющим словом в любом случае будет первое существительное, в нашем случае это – процесс загрузки. Слово first может означать или порядковое числительное «первый», или наречие «впервые». Оно стоит перед глаголом и определяет его – выбираем значение «впервые». Итак, получаем «Эти ошибки часто встречаются когда компьютер загружается впервые и могут остановить процесс загрузки компьютера»

Задание. Рассмотрите перевод данного текста и обратите внимание на термины.

70