Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
While opinion remains divided on their
role, these neurons have also been
implicated in our ability to empathise
with others.
Есть разные гипотезы о том, для чего
это служит, однако эти нейроны
участвуют также и в чувстве сопереживания другому человеку.
Примечание. Следует опустить две трети perhaps, maybe, probably,
seemingly и т. д., просто потому что англичане считают моветоном вы-
сказываться категорично, всегда добавляют «по-моему, мне кажется,
вероятно, по-видимому, может быть» и т. д.
Точно также, С. Г. Тер-Минасова пишет: «нужно убрать все эти бесчисленные пожалуйста: ну не используют их в наших инструкциях!»
А при переводе в обратную сторону please надо добавить, иначе получится слишком грубо.
Task 26 Using online dictionaries, find the Russian equivalent to the terms
for the technological area (Найдите в онлайн-словаре варианты перевода
слов для технического контекста).
1 tractor, tank
2 horse, pig, frog, snake, fly, goose, monkey, bug, collar, jacket, skirt, boot,
hat, tree, leaf, nut, bush, grass, plum, forehead, brow, nose, lip, beard, ear,
arm, breast, leg. chair, bench, blanket.
3 gate, repeater, vehicle, valve, fluid, condenser, frame
4 swimming pool, iron man, volume control
5 anchor, chain, formula, socket, pulley, glass, pair, stability, welder.
Task 27 Using the False Friends List in Appendix 1 choose the appropriate
translation for the term (Используя справочную таблицу ложных друзей
переводчика, уточните правильное значение термина).
control, accurate, cabinet, stopper, agitator, fabric, container, induction,
integral, adapter, balance, elevator, ammunition, incrustation, factor, fountain,
illumination, commutator, meter, compass.
Task 28 Using online dictionaries, translate the sentences into Russian for as
many different contexts as you can. Explain (Переведите предложения в контексте технического перевода, объясните разные варианты и их значение).
1 Когда он поднялся, они встали.
2 They were regularly tested in the swimming pool
3 The sign over the plant gate CAST IRON SINKS
1
Farmer: And every fool knows it!
4 They decided to bleed the system.
1
Prompt: This is a plant where cast iron sinks are manufactured.
101
5 They were pulling his leg.
6 Я не могу найти ключ в овраге.
7 Этот грузчик много перенес.
8 Пойди на мост, принеси бурак (примечание: используйте словари
диалектизмов).
Task 29 Choose the right equivalent and comment on the translation phases
and check (Выберите правильный эквивалент термина, покажите этапы
поиска и самопроверки, аргументируйте свой выбор).
рашпиль, паркет в елочку, застеклить, озеленение, ракель, пресс,
трафарет.
Task 30 Choose the right equivalent and check on the key translation, study
the comments (Подберите правильный эквивалент перевода фразы или
предложения из текста Oil Cracks в Теме 1. Сверьте с профессиональным
переводом).
Фраза
или предло-
жение
he Sometimes he restricts the
meaning of the word.
physicist The physicist adopted the word
Voltaic
battery
wire
qualifications Sometimes, a scientist will seize
rate After this it is quite easy to accept
Long
standing
Long
association
Social history
“current” when he described
the changed properties of a wire
connected to a voltaic battery as
an electric current.
a word and force it to do work for
which it has no qualifications.
the idea that power has come to
mean the rate at which work is
done; or that metals suffer from
“fatigue”, or that oils can be made
“to crack”.
There are many words of long
standing which the scientist has
been accustomed to use with a
meaning that might or might not
be the same as its customary one.
“Salt”, for example, is a material
that is essential for human beings
and animals, and has a long
association with social history.
Контекст Рабочий
перевод
Окончатель-
ный перевод
102
quantitative It seems to say no more than
Newton’s law
of motion
In vain I may push and pull in vain
I
electromotive
force
salts Common salt is a compound
A weight A weight, one is surprised to learn,
To accept the
idea
that a force is a push or a pull,
and since in physics all things
must be measured it acquires,
from Newton’s Law of Motion,
a quantitative sense, which
makes it the product of mass and
acceleration.
at some immovable obstacle,
and find that, nevertheless,
mathematically I have done no
work.
Ohm discovered the constancy
between the electromotive force
and current and the ratio the
name of resistance.
which comes only to a limited
extent within the terms of this
definition and only to this limited
extent do these two salts mean the
same thing.
is not only the familiar block of
metal with a ring on top, but a
force.
After this it is quite easy to accept
the idea that power has come to
mean the rate…
Task 31 Test Translation (Подготовка зачетного задания).
Выпишите наиболее часто встречающиеся термины из научной ста-
тьи, над которой вы работаете и подберите эквивалентный перевод.
103
ТЕМА 5. ЛЕКСИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА.
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
CHAPTER 5. LEXICAL APSECTS IN TRANSLATION.
TRANSLATION STRATEGIES FOR LEXEMES
Цель практических занятий
Знакомство с основными понятиями теории и техники перевода
научно-технической литературы, этапами работы над переводом.
Разделы
5.1 Лексические особенности научно-технического стиля. Общая
характеристика лексических трудностей перевода.
5.2 Понятие лексико-грамматической трансформации, приемы и
способы перевода:
5.3 Особенности перевода научно-технической терминологии.
Многокомпонентные термины и способы их перевода на русский язык.
5.4 Особенности употребления и перевода сокращений в научно-
технической литературе
Подготовка зачетного задания: составление терминологического
глоссария к научно-технической статье
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
5.1 Лексические особенности научно-технического стиля. Общая
характеристика лексических трудностей перевода.
Рассказ переводчика
«Так документацию не пишут!», — с порога заявил нам взволнованный заказчик, — «Все надо срочно переделать». Набравшись самообладания, мы вступили в переговоры. —Объясните, пожалуйста, куда именно наша документация не годится? Что будем переделывать? — В ней
какие-то устаревшие слова. — Какие устаревшие слова?! — Ну, вот, вы
пишете: «Снова нажмите на кнопку OK», а так писать в документации
нельзя. Не «снова», а «повторно». Мы все переделали за полчаса с помощью нескольких поисков и замен.
Другой заказчик занимался промышленной автоматизацией. Мы
разрабатывали для него эксплуатационную документацию. Старались
писать как можно яснее и проще, чтобы операторам на предприятиях не
приходилось задумываться над каждым абзацем. Заказчик нашей работой
104
был доволен, но не совсем. «Вы все правильно написали», — резюмировал
он, — «но как-то не по-инженерски». Тогда мы уже примерно понимали,
что имеется в виду, и внесли в документы необходимую правку.
Что же это за «инженерский язык»? Не берусь дать ему четкое определение, но мне ясно, что его невозможно свести к употреблению терминологии в собственном смысле слова. Это стиль или способ изложения материала, диктующий определенный выбор слов общеязыковой
лексики и синтаксических конструкций. Приведу несколько примеров
соответствия между обычными словами и словами, характерными для
«инженерского» языка.
Нейтральное слово «Инженерское» слово
большой значительный
вовремя своевременно
вынимать извлекать
класть помещать
мешать (чему-л.) препятствовать (чему-л.)
можно допустимо, допускается
начинать (делать что-л.) приступать (к чему-л.)
работать (о технике) функционировать
снова повторно
убирать (что-л. откуда-л.) удалять (что-л. откуда-л.)
человек (о субъекте действия) лицо
этот данный
можно Чтобы зафиксировать /
Для того чтобы зафиксировать
Для фиксации
Научиться этому стилю несложно. Читайте больше научно-технической литературы.
Характерными особенностями научно-технического стиля являются его информативность (содержательность), логичность (строгая
последовательность, четкая связь между основной идеей и деталями),
точность и объективность и вытекающие из этих особенностей ясность
и понятность. Ведущая роль терминологии и специальной лексики повышает уровень плотности когнитивной информации.
Общая характеристика лексических трудностей перевода сводится к
характеристике различных типов лексических соответствий:
эквиваленты (абсолютные, вариативные, контекстуальные);
•
безэквивалентная лексика; лакуны и реалии в переводе; употребле-
•
ние реалий. Под реалиями научно-технической литературы принято
105
понимать названия фирм, предприятий, марок оборудования, местонахождения предприятий. Реалии, как правило, не переводятся,
а даются в тексте перевода в их оригинальном написании или в
транслитерации;
обширное использование различных способов словообразования
•
(Приложение – Appendix 2);
омонимия глаголов и существительных, при переводе важно раз-
•
личать, к какой части речи относится данное слово, которое может
выступать и как имя существительное и как глагол: a bolt > to bolt,
a screw > to screw, a rivet > to rivet, a clip > to clip, a bond > to bond, some
glue > to glue, a weld > to weld;
употребление лексических новообразований, неологизмов;
•
интернациональная и псевдоинтернациональная лексика;
•
три основные группы «ложных друзей» переводчика (Приложе-
•
ние – Appendix 1);
частое употребление сокращений (общеязыковые, например, «и др.»;
•
специальные терминологические сокращения, например, «ЭКГ» =
«электрокардиограмма») (Приложение – Appendix 3);
графические особенности (скобки, двоеточие, диакритические
•
знаки);
синтаксические особенности (наличие причастных оборотов речи,
•
являющихся компрессивными синонимами определительных придаточных).
вспомогательные знаковые системы (от условных обозначений х,
•
у, z и формул в научном тексте до схем и чертежей в техническом
тексте), которые также представляют собой наиболее компрессивный
способ вербального выражения информации;
географические названия и общеизвестные имена собственные
•
приводятся в русской транскрипции;
служебные (функциональные) слова, создающие логические связи
•
между отдельными элементами высказываний. Это предлоги и союзы (в основном составные) типа: on, upon, in, after, before, besides,
instead of, in preference to, apart (aside) from, except (for), save, in addition
(to), together with, owing to, due to, thanks to, according to, because of, by
means of, in accordance with, in regard to, in this connection, for the purpose of, in order to, as a result, rather than, provided, providing, both... and,
either... or, whether... or (not). Кроме того, в научной и технической
литературе часто употребляются наречия типа: however, also, again,
106
now, thus, alternatively, on the other hand, являющиеся неотъемлемыми
элементами развития логического рассуждения.
5.2 Понятие лексико-грамматической трансформации, приемы и
способы перевода
То, что при переводе для отдельных фрагментов текста существуют
соответствия в виде вполне определенных слов, переводчики заметили
очень давно. Об этом свидетельствуют, например, древние шумероаккадские словари (параллельные списки выражений), которые и использовались как подспорье для перевода.
Соответствия между текстами оригинала и перевода могут классифицироваться сразу по нескольким признакам.
Во-первых, все они подразделяются на языковые и речевые. Вовторых, сама процедура нахождения соответствия может выглядеть
по-разному, и здесь разграничиваются три варианта переводческих
действий (или, соответственно, три различных приема):
1) переводчик берет готовое соответствие, не имея выбора – одно-
значные эквивалентные соответствия;
2) переводчик производит выбор из нескольких вариантов; вари-
антные соответствия;
3) переводчик порождает собственное соответствие в рамках зако-
номерностей языка – трансформации.
Однозначные эквиваленты
К ним относятся все случаи, когда вне зависимости от контекста
переводчик имеет в своем распоряжении лишь одно соответствие. В основном такие взаимно-однозначные соответствия, независимые от
контекста, встречаются в области лексики; они и получили наименование эквивалентных соответствий или эквивалентов. Однако представление о том, что эквиваленты являются непременно лексическими,
не вполне соответствует действительности; оно связано, видимо, с тем,
что однозначные эквивалентные отношения при переводе устанавливаются в подавляющем большинстве случаев именно в области лексики. Грамматические и стилистические однозначные эквиваленты
встречаются крайне редко; для этих языковых средств в любом языке
характерна вариативность, наличие некоторого ресурса избыточности.
Этот ресурс избыточности в сфере грамматических явлений некоторые
теоретики языка именуют грамматической синонимией. Тем не менее
однозначные грамматические эквиваленты все же изредка встречаются.
107
Например, для многих пар языков, где есть падежи, оформление подлежащего с помощью именительного падежа не имеет грамматических
вариантов — тогда при переводе можно говорить об однозначном эквиваленте. К лексическим однозначным эквивалентам в любом языке
относятся определенные группы лексики:
Термины: setaceous > щетинистый (термин биологии), motivity > дви-
гательная сила (термин физики); matrix > матрица (полиграфический
термин), gaillet > подмаренник (термин ботаники). Термины могут иметь
дублеты: «комплексный» и «комплексный» (первое слово — латинский
интернационализм, второе французского происхождения).
Имена собственные: Vienna > Вена, Lewis > Льюис; Париж > Paris;
Лестер > Leicester, Шварцвальд > Black Forest.
Наименование организаций, партий и т. п.: UNO > ООН, International
Labor Organisation > Международная организация труда, МОТ; Siemens >
Сименс; FIFA > ФИФА (Международная федерация футбольных ассоциаций).
Эквивалентные соответствия обнаруживаются также среди некоторых других групп лексики (числительные, личные местоимения и др.).
Перевод эквивалентных соответствий осуществляется путем использования русских эквивалентов, т.е. постоянных и равнозначных
соответствий в двух данных языках, в большинстве случаев не зависящих
от контекста:
brown coal > не коричн., а бурый уголь;
electrical engineer > инженер-электрик;
antenna gain > коэффициент усиления антенны;
ready-to-receive signal > сигнал готовности к приему.
Перевод с помощью аналогов, т.е. слов синонимичного ряда. В этом
случае одному иностранному слову соответствует несколько русских
слов. Необходимо выбрать вариант, наиболее подходящий по контексту.
Вариантные соответствия
Название «вариантные соответствия» используется обычно для обозначения лексических соответствий, зависимых от контекста.
К ним относят все многозначные лексемы, конкретное значение
которых реализуется в контексте. Контекст в данном случае должен
пониматься предельно широко: на выбор, который производит переводчик, оказывает влияние и микроконтекст (сочетаемость), и тип текста,
и жанр произведения, и ситуативный контекст. При этом учет микроконтекста делает выбор однозначным; учет других видов контекста
108
оставляет переводчику более широкий диапазон свободы выбора. Так,
учет художественного контекста, включающего индивидуальный стиль
автора, время написания, жанр, литературное направление, не препятствует множественности возможных соответствий; вариантные соответствия обеспечивают принципиальную вариативность языковых
средств в таком тексте.
E.g.: fine skin > нежная кожа,
fine edge > острое лезвие,
the fine arts > изобразительные искусства.
Таким образом, наличие диапазона вариантных соответствий, обладающих приблизительно равными функциями в тексте, объясняет
(отчасти, конечно) причины множественности, вариативности языкового оформления одного и того же текста при переводе его разными
переводчиками. Именно наличие арсенала вариантных соответствий
оправдывает существование различных индивидуальных переводческих
стилей, позволяет переводчику творчески реализовать свои индивидуальные пристрастия в словоупотреблении.
Может возникнуть впечатление, что множественность вариантов
ПТ свойственна художественным, публицистическим и т. п. текстам
и не должна быть свойственна научному или техническому тексту, где
доминируют термины, переводимые, как мы знаем, с помощью однозначных эквивалентов. Но из практики перевода известно, что и эти
тексты, вышедшие из-под пера разных переводчиков, будут различаться.
Дело в том, что и в научном тексте существует ресурс лексики, которая
передается с помощью вариантных соответствий, причем контекстуальный выбор их вариативен.
Речь идет о нейтральной лексике общенаучного описания, которая в
каждом языке обладает большим количеством вариантов, равноправных
с точки зрения контекстуального употребления. Проверить это можно
на материале русского языка. Ряды синонимов: «существует», «имеется», «есть», «имеет место»; «исследовать», «изучать», «анализировать»;
«реализовать», «осуществить» и т. п. создают базу равноправного синонимического варьирования, опираясь на которую переводчик создает
свою версию текста, лишь формально отличную от версии другого переводчика, но тем не менее эквивалентную.
В области грамматических средств языка вариантные соответствия
также распространены достаточно широко. Контекст заставляет переводчика при переводе определительного придаточного с английского
109
или немецкого языка в одном случае выбирать определительный причастный оборот, а в другом — придаточное, а при передаче формы синтетического прошедшего времени с русского языка на английский или
немецкий — нужную форму из арсенала форм со значением прошедшего
времени или формы перевода страдательного залога.
Трансформации
К этой группе относятся все соответствия, которые переводчик «выстраивает» сам, не пользуясь готовым арсеналом средств. Процесс порождения перевода как «вторичного» текста — явление синтетическое,
включающее в себя знание о различиях языков, и вряд ли он содержит
этап «проверки» текста на наличие эквивалентов. Скорее всего, попытка
применения всех трех описанных приемов поиска соответствий происходит одновременно, и вероятность успеха (что переводчик найдет
раньше: нужный эквивалент или нужную трансформацию) прогнозировать очень трудно. Так или иначе, под трансформациями мы будем
понимать межъязыковые преобразования, требующие перестройки на
лексическом, грамматическом или текстовом уровне.
Разграничение типов трансформации условно, так как трансформации редко встречаются в чистом виде и представляют собой, как
правило, комплексные преобразования.
Перестановки
Если одно прилагательное относится к существительному в единственном числе и существительному во множественном числе, то в
русском языке их можно переставить местами, чтобы после прилагательного во множественном числе стояло существительное во множественном числе.
project facilities > объекты проекта
cost and schedule projections > оценки затрат и выполнения графика
existing equipment and standards > существующие стандарты и обору-
дование (вместо: существующие оборудование и стандарты). Хотя оба
варианты правильны.
The IBANDL functionality is provided by Perl scripts which are located in the
cgi-bin folder at the server > Функциональность БДАИП обеспечивается
скриптами Perl, которые расположены в папке cgi-bin на сервере.
Gap-filling exercise > функция заполнения пробелов.
Замены
Различия в смысловой структуре, нормах и ресурсах функционирования соответствующих по денотату слов в разных языках имеются
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]