Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
- Официальное сокращение слова «секунда» по СИ — с, неофици-
альное — сек.
- В переводе часто встречаются сокращения млн, млрд, тыс., лишь
после одного из которых ставится точка – «тыс.».
- Перевод сокращения ppm (миллионная доля) — «млн-1» по ГОСТ
8.417—2002.
- Используется два варианта сокращения слова «страница» — стр.
или с. Последнее закреплено в ГОСТ 7.12-93. От официального сокращения слова «секунда» отличается точкой.
7. Существительные с числительными
- Существительное при дробном числе следует писать в родительном
падеже единственного числа, т. е. 5,1 пирожка, а не 5,1 пирожков.
- Слово «двухбуквенное» в словесно-цифровой форме: 2-буквенное.
Неправильно: 2-хбуквенное. Ещё примеры: 50-летие, 100-процентное
совпадение.
- Как правильно наращивать окончания в порядковых числительных, обозначенных арабскими цифрами.
1. Если последней букве числительного предшествует гласный
звук, наращивается однобуквенное окончание, например: 8-й,
8-я, 8-е, 8-м, 8-х.
2. Если последней букве числительного предшествует согласный звук, наращивается двухбуквенное окончание, например:
8-го, 8-му, 8-ми.
- 75 %-ное или 75 %-е? Выбирайте сами. Первый вариант более распространён, второй экономнее, плюс позволяет соблюсти единообразие
в наращении падежных окончаний.
8. Примечания
Перед примечанием в английском обычно пишут Note, ставят двоеточие и продолжают с прописной буквы. Если сохранить исходную
пунктуацию, в русском нужно продолжить со строчной. А лучше — поставить точку после «Примечание» и продолжить с прописной, как в
английском.
Примечание. Точка особенно рекомендуется, если само примечание
состоит из нескольких предложений. Примером может служить это
примечание.
9. Например
Запятая после слова «например»:
141
1) ставится, если оно стоит на первом месте в скобках, напр.: Файл
можно перевести в специальной программе (например, memoQ или
Trados);
2) не ставится, если его можно заменить словами «то есть», «а именно», напр.: Файл можно перевести в специальной программе, например
memoQ или Trados;
3) ставится, если его нельзя заменить словами «то есть», «а именно»,
напр.: Так, например, программы типа memoQ и Trados малопригодны
для перевода художественной литературы.
Примечание. Понятно, что «например» нельзя заменить словами «то
есть», «а именно» по смыслу, так, чтобы предложение не превратилось
в бессмыслицу.
6.5 Грамматические трансформации в переводе
В практике перевода грамматические трансформации обычно сочетаются с лексическими. Во многих случаях изменение конструкции
предложения вызывается лексическими, а не грамматическими причинами. Поскольку коммуникативная нагрузка предложения чаще всего
требует тщательного выбора слова, то решение переводческой задачи
зависит от удачного выбора формы слова, его грамматической категории. С практической точки зрения (не говоря уже о теоретической) целесообразно рассматривать грамматические трансформации отдельно,
абстрагируясь от лексического наполнения конструкций.
Грамматические трансформации – преобразование структуры
предложения в процессе перевода в соответствии с нормами ПЯ.
Трансформация может быть полной или частичной в зависимости от
того, изменяется ли структура предложения полностью или частично.
Обычно, когда заменяются главные члены предложения, происходит
полная Т., если же заменяются лишь второстепенные – частичная.
Важно учитывать все факторы, которые могут влиять на применение
грамматических трансформаций, а именно:
1) синтаксическую функцию предложения;
2) его лексическое наполнение;
3) его смысловую структуру;
4) контекст (окружение) предложения;
5) его экспрессивно-стилистическую функцию.
Аналитическая работа переводчика над синтаксической структурой
предложения складывается из двух этапов: ее анализа в сопоставлении
142
с логической (ядерной) структурой и учета того узуса, который формирует предпочитаемую поверхностную конструкцию для выражения
той же мысли на языке перевода: I have a dog > У меня есть собака. Т. е.
формально-синтаксическая (поверхностная) структура предложений
не совпадает с логической (ядерной). В русском предложении объект
предикации обладания (собака) является формальным подлежащим,
предикация обладания выражена глаголом существования (есть), а логический субъект предикации, владелец объекта, представлен формальным обстоятельством (у меня).
Смысловая структура предложения требует трансформации, когда
подлежащим англ. предложения является абстрактное понятие: Long
habit has made it more comfortable for me to speak through the creatures of my
invention. > В силу долголетней привычки мне удобней высказываться
через посредство вымышленных мною людей.
Контекстуальное окружение предложения также может требовать
его грамматической трансформации в переводе. Например, при переводе англ. предложений, начинающихся с одного и того же личного
местоимения – стилистическая норма АЯ допускает такое, но подобная
монотонность недопустима в РЯ.
1. Перестановка.
2. Грамматические замены.
3. Добавления.
4. Опущения.
5. Синтаксическое уподобление (дословный перевод).
6. Членение предложений.
7. Объединение предложений.
Основные типы переводческих стратегий – трансформаций могут
быть языковыми (объективными) и речевыми (контекстуальными).
1. Перестановка.
Это изменение в переводе расположения (порядка следования) языковых элементов, соответствующих языковым элементам подлинника.
Перестановкам могут подвергаться слова, словосочетания, части сложного предложения, элементарные предложения внутри сложного, самостоятельные предложения в системе целого текста. Следует сказать, что
в английском предложении порядок следования его компонентов часто
бывает противоположен порядку следования компонентов русского
предложения. Это объясняется тем, что в английском предложении
143
порядок следования его членов обусловлен правилами синтаксиса —
подлежащее предшествует сказуемому, обстоятельства зачастую располагаются в конце предложения. В русском же языке порядок слов
определяется не синтаксической функцией слов, а логическим строем
мысли — смысловой центр сообщения или рема (то «новое», о чем
сообщается в предложении) оказывается в конце предложения, а второстепенные члены предложения, в том числе обстоятельства места,
времени и др., располагаются в начале предложения.
Наиболее частотны перестановки членов предложения — изменение
порядка слов: 1 2 3 4 — 4 1 2 3 2).
I’ll come late today. > Сегодня я приду поздно. Перестановка в придаточном предложении связана с объективными различиями в закономерностях порядка слов в русском и немецком, русском и английском языках.
Этот прием используется, когда последовательность элементов, при
общности значения, определяется разными речевыми традициями и
условиями, например в способе выражения отрицания:
They had по money but they had their wits. > У них не было денег, зато
была голова на плечах.
2. Замена. Грамматические замены — это способ перевода, при ко-
тором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу
ПЯ с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться
грамматическая единица ИЯ любого уровня: словоформа, часть речи,
член предложения, предложение определенного типа. Это наиболее
распространенный вид переводческих трансформаций.
3амены форм слова часто зависят от расхождений в грамматическом
строе языков.
Замена числа. Обычно в переводе категория числа сохраняется, то
есть соотнесенные существительные в оригинале и в переводе употребляются в том же самом числе, за исключением случаев, когда форме
единственного числа в одном языке соответствует форма множественного числа в другом В случае несовпадения категории числа у конкретных языковых единиц изменение числа при переводе осуществляется
автоматически. Такие замены объективны: ед. ч. — мн. ч. beans > фасоль;
clock/watch > часы; struggles > борьба; outskirts > окраина.
Но в определенных условиях замена формы числа может применяться как переводческая операция и при наличии соответствующей
формы по соображениям стиля или узуса.
144
We are searching for talent everywhere. > Мы повсюду ищем таланты.
They left the room with their heads held high. > Они вышли из комнаты
с высоко поднятой головой.
Замена форм рода. В большинстве случаев переводчик руководству-
ется нормой родного языка, его традициям, согласно которым одни
животные, растения, птицы оказываются женского рода (кошка, собака,
сова, береза и т. д.), а другие – мужского (слон, соловей, дуб, воробей
и т. д.) и легко меняет один род на другой.
Хорошо известны случаи несовпадения рода, приводящие в конечном
роде к серьезным перестройкам в переводном тексте. Так, в передаче образа героини русских сказок хитрой лисы, наделенной чертами существа
женского рода, заставит задуматься переводчика, и в русских переводах с
английского «Сказок дядюшки Римуса» появляется Братец Лис.
Замены частей речи:
popular protest > протест населения (прил. + сущ. — сущ. + сущ.)
Latin American peoples > народы Латинской Америки (прил.+ прил.+
сущ. — сущ.+ прил.+ сущ.).
Замена отглагольного существительного со значением деятеля на
глагол в русском языке.
The accusation was disproved editorially. > Это обвинение было опровергнуто в передовой статье. В переводе наречие editorially передается
существительным с прилагательным, т. к. в русском языке нет эквивалента английскому наречию.
Ben’s illness was public knowledge. > О болезни Бена знали все. Сочетание
public knowledge не имеет аналога в русском языке. Поэтому существи-
тельное knowledge заменено глаголом; прилагательное public в силу его
широкой семантики можно заменить местоимением все. Синтаксис
предложения претерпевает изменения: подлежащее illness становится
дополнением, составное именное сказуемое в переводе заменяется простым глагольным.
Не is a three-time loser at marriage. > Он был три раза неудачно женат.
Прилагательное three-time > трехразовый заменяется наречием «трижды», существительное marriage > прилагательным «женат»; loser > «человек, проигравший, потерпевший поражение» заменено наречием
«неудачно».
Mother’s eyes were dry. I knew she was not a crier. > Глаза у матери были
сухие. Я знал, что она не имеет привычки плакать.
He is a heavy eater. > Он много ест.
145
He is а poor swimmer. > Он плохо плавает.
She is no good as a letter-writer. > Она не умеет писать письма.
I am а very rapid packer. > Я очень быстро укладываюсь.
При замене герундия инфинитивом и деепричастием мы имеем дело
с серьезной перестройкой структуры предложения. В качестве примера
воспользуемся фрагментами инструкции по технике безопасности:
Refrain from handling the ordinance. > He трогать руками боеприпасы
(или Не прикасаться к боеприпасам).
Avoid drinking from fountain drinks. > He пить воду из открытых фонтанирующих источников.
After completing this course, you will be able to recognize major risks >
Окончив данный курс, вы сможете распознавать основные риски.
Without considering these risks, you won’t be able to come to the right conclusion. > He рассмотрев эти виды рисков, вы не сможете принять пра-
вильного решения.
Замены членов предложения необходимы тогда, когда происходит
перестройка синтаксической структуры:
Замена пассива на активный залог при переводе на русский язык
влечет за собой смену субъектно-объектных отношений. Эта замена характерна для перевода разговорной речи, где пассивный залог в русском
тексте не типичен: He was met by my deputy. > Его встретил мой заместитель.
В следующем примере замена членов предложения (предикатив —
субъект) также связана с традициями ситуативного словоупотребления:
It was boiling hot in the office. > В кабинете стояла страшная жара.
Подлежащее заменяется обстоятельством причины: The crash killed
20 people. > В результате катастрофы погибло 20 человек.
При переводе с английского языка на русский трудности, как правило, возникают при переводе атрибутивных словосочетаний. Industrial
safety rules should be observed. Очевидно, что прямое русское соответствие «промышленные безопасные правила» здесь неприемлемо. Сделав
семантический анализ выделенного словосочетания, мы видим, что
слово industrial является не только определением к слову rules, но и
обстоятельством места (поскольку «правила должны соблюдаться на
производстве»). Поэтому в данном случае уместно применять функциональную замену: правила охраны труда на производстве, изменив
синтаксическую функцию одного из компонентов словосочетания.
Синтаксические замены в сложном предложении
- Замена сложного предложения простым.
146
It is this kind of equipment that we offer in the market. > Именно это обо-
рудование мы предлагаем на рынке.
It was so dark that I could not see her. > Я ее не мог видеть в такой темноте.
- Замена простого предложения на сложное. Хорошим примером
может служить перевод на русский язык предложения, содержащего
конструкцию Complex Object, которая в русском языке отсутствует и
может передаваться либо с помощью придаточного предложения.
We want them deviler the parts asap. > Нам нужно, чтобы они поставили
запчасти в крачайшие сроки.
- Замена сложносочиненного предложения на сложноподчиненное.
Случаи, когда замены подчинения на сочинение связаны со спецификой передачи системных признаков текста (например, при переводе
немецкой сказки на русский язык, учитывая, что в русской народной
сказке сочинительная связь частотнее, чем в немецкой), относятся к
случаям замен, ответственность за которые несет переводчик, а его
решение связано с его фоновой компетентностью.
- Замена союзной связи в сложноподчиненном русском предложении на бессоюзную в немецком также объективна, хотя и факультативна,
поскольку в немецком союзное объектное придаточное со значением
косвенной речи также возможно:
Он сказал, что видел меня. > He said he saw me.
3. Добавления (расширения, развертывания)
Добавления подразумевают использование в переводе дополнительных слов, не имеющих соответствий в оригинале. Английские предложения обычно более кратки, и при их переводе требуется добавить
недостающие единицы.
Wherever you go – I follow. > Куда бы ты ни пошел, – я последую за
тобой.
Очень ярким примером является перевод с русского языка на английский предложений с опущенным подлежащим, которые при обычных условиях довольно часто переводятся с помощью пассивного залога.
In 2009 government will increase tax rates. > В 2009 году будут увеличены
ставки налога.
Еще одним частым случаем употребления добавлений является перевод одиночных слов и словосочетаний, на которые наложен не только
лексический, но и грамматический смысл. Например, английское слово
industry имеет форму множественного числа – industries, в то время как
147
русское существительное “промышленность” является собирательным
и употребляется только в единственном числе. Иногда такая грамматическая разница стирается при одинаковом смысле – the industries of
France > промышленность Франции. Но, если необходимо сохранить
в переводе на русский язык множественное число, то переводчику не
избежать ввода дополнительного слова “отрасли”, например:
The problems of various industries. > Проблемы различных отраслей
промышленности.
defеnsеs > оборонительное сооружение;
modеrn weаpons > современные типы оружия;
to prioritize activities > устанавливать очередность работ;
to televize interviews > показывать по телевидению интервью;
to sanitize buildings > улучшать санитарные условия в зданиях;
Construction companies deceived the investor into heated debates about in-
stallation cost. > Своим обманом строительные компании вовлекли ин-
вестора в жаркие споры о стоимости монтажных работ.
incentive program > система поощрения сотрудников компании (рас-
ширение);
not-to-exceed amount > цена, не подлежащая повышению (расшире-
ние);
project control expert > специалист по финансовому контролю реали-
зации проекта.
Добавления местоимения. Я отправил электронное письмо руково-
дителю > I sent an — e-mail to my boss.
Иногда такие сочетания могут состоять из целых предложений, слова
в которых связаны только знаком “-”
Girl-next-door > девушка, живущая в соседнем доме.
4. Опущения (сокращения, компрессии, стяжения)
Под опущением имеется в виду пропуск тех или иных слов при пере-
воде.
Пожалуй, самым традиционным примером семантической избыточности является употребление так называемых «парных синонимов»,
часто проявляющееся во всех стилях письменной речи английского
языка. Однако в русском языке такое проявление не встречается, и при
его переводе один из синонимов не повторяется, и два слова заменяются
одним. Так и используется прием опущения. Например:
Just and equitable treatment > — справедливое отношение;
148
He was breathless and dead > Он был мертв;
By violence and force > насильственным путём;
Normal and regular > обычный.
Стяжению обычно подвергаются аналитические формы видовременных значений глагола, различные фразовые глаголы, аналитические
формы причастия и герундия, главные или придаточные предложения
сложноподчиненных предложений и т. п. Например:
There are lots of things we have to think about. > Следует подумать о
многом.
В переводе с помощью компрессии главный состав высказывания,
выраженный сложноподчиненным предложением There are lots of things,
преобразован в существительное с предлогом о многом, а вторая часть
высказывания, выраженная придаточным предложением we have to think
about, преобразована в глагольное словосочетание следует подумать.
So I paid my check and all. Then I left the bar and went out. > Я расплатился
и пошел к автоматам. В данном английском предложении излишним
выступает left the bar, ввиду того что аналогичное действие предполагается также и глаголом went out. Поэтому в русском переводе вполне
целесообразно использовано опущение, причем предложение с ним
объединено с предыдущим.
А в этом случае излишним для русской речи является целое английское предложение. Winter rains in the Jordan are violent, while they last. >
Зимой в долине Иордана бывают страшные ливни.
В итоге, использование приема опущения позволяет переводчику
производить некоторое сокращение общего объема текста, что называется осуществлять «компрессию текста».
Rock-bottom price > низшая цена
State-of-the-art-equipment > современное оборудование
5. Синтаксическое уподобление (дословный перевод) – способ пере-
вода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется
в аналогичную структуру. Этот тип нулевой трансформации применяется в тех случаях, когда в ИЯ и ПЯ существуют параллельные синтаксические структуры. Синтаксическое уподобление может приводить
к полному соответствию количества языковых единиц и порядка их
расположения в оригинале и переводе: I always remember his words. > Я
всегда помню его слова.
149
Как правило, применение синтаксического уподобления сопровождается некоторыми изменениями структурных компонентов. При переводе
с английского языка на русский, например, могут опускаться артикли,
глаголы-связки, иные служебные элементы, а также происходить изменения морфологических форм и некоторых лексических единиц.
Все эти изменения не затрагивают основной структуры предложения, которая передается с помощью аналогичной русской структуры, сохраняя одинаковый набор членов предложения и последовательность их
расположения в тексте. Синтаксическое уподобление широко используется в англо-русских переводах. Изменение структуры предложения
при переводе объясняется, как правило, невозможностью обеспечить
эквивалентность перевода путем дословного перевода.
Hello, sir, I said. I got your note… > Здравствуйте, сэр! – говорю. – Я
получил вашу записку.
We studied the Egyptians from November 4th to December 2nd. > Мы изучали Египет с четвертого ноября по второе декабря, – сказал он.
Тем не менее, всякого рода попытки перевести дословно тот или
иной текст или отрезок текста приводят если не к полной непонятности
этого текста, то во всяком случае к тяжеловесности и неясности. Это
то, что может быть названо «переводческим стилем» (или, как иногда
говорится, «переводческим языком»).
6. Членение предложений — это способ перевода, при котором син-
таксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две
или более предикативные структуры ПЯ. Трансформация членения
приводит либо к преобразованию простого предложения ИЯ в сложное предложение ПЯ, либо к преобразованию простого или сложного
предложения ИЯ в два или более самостоятельных предложения в ПЯ.
The annual surveys of the Labour Government were not discussed with the
workers at any stage, but only with the employers. > Ежегодные обзоры лей-
бористского правительства не обсуждались среди рабочих ни на каком
этапе. Они обсуждались только с предпринимателями.
В примере выделение последней части английского высказывания
в отдельное предложение в переводе позволяет четко выразить имеющееся в оригинале противопоставление.
Для английских газетно-информационных сообщений характерно
стремление вместить в рамки одного предложения как можно больше информации путем усложнения его структуры. Для стиля русской
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]