Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
Б. Одноязычные специальные словари (например, «Краткий по-
литехнический словарь»).
II. Специальные энциклопедии.
А. Политехнические энциклопедии.
Б. Отраслевые энциклопедии.
III. Справочники.
IV. Специальная литература.
V. Прочие источники информации.
А. Предшествующий опыт.
Б. Консультации со специалистами.
Этот порядок классификации источников информации не случаен,
так как именно в таком порядке нужно пользоваться источниками информации для экономии времени поиска.
Разберем только общие двуязычные словари как источники информации с целью показать их особенности, что можно найти в этих
источниках и как ими пользоваться.
Принципы организации лексики в словарях
Словарный запас располагается в словарях в соответствии с алфавитным либо алфавитно-гнездовым принципом. Различие между ними пояс-
ним на конкретном примере. Допустим, что нам надо выяснить значение
следующих слов: ground staff, ground well, groundwater, groundwork, etc.
Если словарь построен по алфавитному принципу, то все эти три сло-
ва будут на разных страницах словаря, т. к. первое слово надо искать
там, где в словаре слова на букву s, второе слово — где буква w, а третье
слово — где буква g.
При алфавитно-гнездовом принципе надо найти в словаре по алфавиту
основное слово сложных терминов, а затем искать определения к слову
в одном гнезде с ним.
По установившейся традиции общие англо-русские и русско-английские словари построены по алфавитному принципу, а политехнические и специальные словари по алфавитно-гнездовому, где собраны
не только обычные слова, но и специальные термины, помечаемые
либо общим сокращением – тех., относящим данное слово к области
техники вообще, с.-х. – сельское хозяйство и т. д.
Если русские эквиваленты слова разделяются запятыми, то они близки по значению, если точкой с запятой, то это значит, что они имеют
разный смысл, например:
temper — нрав, характер
41
vehicle — растворитель; связующее вещество.
Преимущества электронных словарей
Анализ ряда электронных словарей (Multitran, Lingvo, Polyglossum
и др.) позволил выявить следующие их преимущества:
нетребовательность к системным ресурсам,
•
компактность программы-оболочки,
•
быстрая и удобная система поиска,
•
простота использования (отсутствие поиска по алфавиту, исполь-
•
зование нечетких запросов и шаблонов, перевод наведением курсора
мыши и др.),
осуществление автоматического поиска перевода слова или сло-
•
восочетания,
реализация перевода текстовой информации построчно,
•
доступность осуществления перевода языковой пары словаря в
•
двух направлениях,
локализация релевантной информации (предоставление разноо-
•
бразной информации о слове, а не только переводное соответствие,
например, наличие гипертекстовых отсылок к синонимам, антонимам,
омонимам или тематических перекрестных отсылок по аналогии),
наличие функции быстрого перевода (выделение слова в доку-
•
менте при помощи специальной комбинации клавиш и получение
его перевода),
наличие функции синхронного поиска перевода в онлайн словарях,
•
в Интернете и т. п.,
возможность подключения различных словарей (толковых, эн-
•
циклопедических, специальных, терминологических и др.) или
областей, созданных в соответствии с определенными тематиками,
возможность выбора необходимых опций (например, определение
•
приоритетности подключенных словарей),
наличие специальных утилит для создания пользователем собствен-
•
ных и оперативного обновления или дополнения существующих
словарей и др.
Информационно-справочный поиск по тематике научно-технического текста
General sources of information Special sources of information
Bilingual
dictionaries
Enlish-Russian\ RussianEnlish general dictionaries
Phraseological dictionaries Dictionaries of abbreviations
Polytechnic dictionaries
Special dictionaries
42
Monolingual
dictionaries
Explanatory dictionaries
(Russian, English, of foreign
words)
Auxiliary dictionaries
(synonyms, antonyms,
spelling)
Encyclopedic dictionaries Special literature
Encyclopedias (Polytechnic,
Special)
Reference books
Manuals
При подборе переводческих соответствий и эквивалентов терминам
следует отметить, что переводчику научно-технических текстов часто
приходится переводить различные инструкции, сопроводительную документацию, файлы справок, нормативные тексты, стандартизирующую
документацию, патенты и др. С помощью следующих видов ИТ переводчик может найти русские образцы документов, необходимые для
перевода иноязычного текста:
- метапоисковые системы (Clusty.com (http://clusty.com), Copernic
(http://www.copernic.com) и др.),
- поисковые системы,
- электронные каталоги (Rambler’s top 100 (http://top100.rambler.ru)
LINGUISTS- ресурсы для переводчиков и лингвистов (http://linguists.
narod.ru/catalogue.html) и др.,
- электронные переводные словари для общих целей (Словарь мно-
гоязычный МультиЛекс, Словарь ABBYY Lingvo, Lingvo Online (http://www.
lingvo.ru http://www.abbyyonline.ru/) и др.), Multilex — (онлайн-версия:
http://www.multilex.ru/) большим количеством примеров и синонимов;
- электронные одноязычные (русские) специальные словари
(Политехнический терминологический толковый словарь, Polyglossum
(ETS Publishing House), Терминологический словарь (http://www.intellsyst.
ru/publications/text/glossary.shtml) и др.),
- электронные лингвистические словари (в зависимости от языка
и специализации),
- электронные энциклопедии (Техническая энциклопедия (М.: ВККодекс, 2004 Издательство ИДДК, электронные и традиционные словари, ООО Бизнессофт), Cловари и энциклопедии на Академике (http://
dic.academic.ru) и др.),
- электронные базы данных (в зависимости от языка и специализации) (Электронные системы нормативно-технической информации
(ТЕХЭКСПЕRТ);
43
- электронные библиотеки и журналы (Государственная публичная научно-техническая библиотека России (http://www.gpntb.ru),
Электронная библиотека Наука и техника (http://n-t.ru), Электронная
скан-библиотека (http://enginiringecology.narod.ru) и др.);
- системы терминологического обеспечения GENETER (Generic model
for Terminology) (TermBridge), OLIF (Open Lexicon Interchange Format) (OLIF
Сonsortium) и др.,
- отраслевые сайты и порталы,
- программы перевода информации в файлах сред проектирования
Ita (http://sobolev-an.narod.ru), Аcross Solutions (Across) и др.;
- средства полнотекстового поиска (Серверный Следопыт
(МедиаЛингва), SearchInform Search Technology СофтИнформ ) и др.),
- интерактивные средства общения Lantra (http://www.geocities.com/
Athens/7110/lantra.htm или http://listserv@segate.sunet.se), Руслантра (http://
www.groups.yahoo.com/group/ruslantra или http://ruslantrasubscribe@yahoogroups.com) и др.);
- официальныем сайты. Большего доверия заслуживают сайты правительственных организаций. Как правило, они имеют расширения:
.org, .edu;
- средства поиска в скрытом Интернете CompletePlanet (http://www.
completeplanet.com), Invisible-web.net (http://www.invisible-web.net) и др.);
- электронные одноязычные (русские) вспомогательные словари
(Словарь сокращений русского языка. Polyglossum (ETS Publishing House),
Словарь синонимов русского языка (ИДДК), Словарь сокращений русского языка (http://sokr.ru), Словарь «Синтаксическая норма» (http://
www.gramma.ru) и др.),
- лингвистические справочные службы по русскому языку онлайн;
- программы индексного поиска слов и фраз (рекомендуется «усеченная версия» переводческой памяти – программы поиска DtSearch);
- если необходимо внести в перевод изменения и дополнения, чтобы
привести его в соответствие с новой редакцией оригинала, используется
программа сравнения версий DeltaView, которая безотказно работает
там, где «пасует» Word;
- программы для сравнения разных версий одного документа
(DeltaView);
- Известно, что «правильный перевод терминов является довольно
сложной проблемой, несмотря на то, что термины обладают значительно
большей семантической определенностью и самостоятельностью, чем
44
слова обиходной лексики, в этой связи для подбора переводческих соответствий и эквивалентов терминам переводчик может использовать для
решения задач понимания и интерпретации ИТ переводческие форумы.
Суть любого форума, а в частности переводческого – это обмен знаниями, навыками, опытом. Например, на форуме Город переводчиков обсуждаются вопросы по труднопереводимой и безэквивалентной лексике.
Системы терминологического обеспечения включают:
- электронные переводные терминологические словари
- терминологические электронные справочные ресурсы (сайт ФГУП
«Стандартинформ» (http://www.vniiki.ru) и др.),
- системы обмена терминологическими данными (MARTIF,
GENETER и др.),
- программы автоматического извлечения терминологии (PROMT
Terminology Manager, Multiterm Extract и др.).
При проведении информационно-справочного поиска и переводческого анализа текста переводчик фиксирует для облегчения последующих поисковых действий достигнутые результаты поиска по
каждому источнику информации (посещенные сайты, названия статей, просмотренные номера журналов, страницы пособий, дословная
фиксация запросов и др.). Подобные данные структурируются в виде
аннотированных списков и заносятся переводчиком в собственную
информационно-справочную базу.
Для фиксирования найденной информации и ее структурирования
в рамках собственной электронной информационно-справочной базы,
а также для создания примечаний переводчика, переводчик может использовать:
- программы-менеджеры ссылок (закладок) (Links Organizer 2.2,
Менеджер ссылок (http://freesoft.ru/?id=670049)
- средства архивации данных (7-Zip (http://www.7-zip.org), WinRAR и др.)
- оффлайновые браузеры (Offline Explorer, Website Extractor и др.)
- средства для создания скриншотов (определенный набор клавиш
Print screen или ALT+ Print screen на клавиатуре, Clicks-screen capture
program (Interapple, Inc) и др.)
- средства управления терминологией CrossTerm (Across), TRADOS
Translator’s Workbench (SDL tridition) и др.
45
Чтобы не изобретать заново «Большой адронный коллайдер», названия стандартов ИСО можно брать с официального сайта на русском
языке (там есть поле поиска по номеру).
Электронная справочно-информационная база переводчика
- Корпусы текстов, для составления которых переводчик может использовать оффлайновые браузеры Offline Explorer, WebCopier и др., средства
полнотекстового поиска Серверный Следопыт, Copernic Desktop Search и
др., а также специальные средства по автоматическому распознаванию и
скачиванию из Интернета параллельных текстов (система STRAND).
- Конкордансы, которые являются результатом использования
программ-конкордансеров MicroConcord (http://www1.oup.co.uk/oup/elt/
software), Simple Concordance Program и др.
- Терминологический словарь, для создания которого переводчик
может использовать текстовые редакторы Microsoft Word, PolyEdit и др.,
табличные процессоры Microsoft Excel, OpenOffice.org Calc и др. В основу
подобного словаря могут быть положены терминологические карты,
разработанные Н.Н. Гавриленко с учетом требований к терминологическим картам Международной ассоциации по вопросам терминологии
(EURODICAUTOM).
- Настольные издательские системы Microsoft Publisher (Microsoft),
QuarkXPress (Quark, Inc) и др.
- Средства для записи дисков (Ahead Nero Reload (Ahead Software),
CDBurner XP (Stefan Haglund, Frederik Haglund, Florian Schmitz) и др.).
- ИТ средства автоматического анализа текста позволяют подтвердить
правильность извлечения ключевых слов в соответствии с критерием частоты повторения в тексте. Автоматический рефератор (http://visualword.
ru/referat.jsp), Pertinence summarizer (http://www.pertinence.net) и др.).
- Оценка найденной информации – выявить автора найденного
ресурса, название издательства для книг и журналов и время создания
и последнего обновления ресурса для оценки объективности, достоверности, полноты и актуальности информации. Предпочтение при выборе
информации следует отдавать официальным сайтам, сайты правительственных организаций. Как правило, они имеют расширения: .org, .edu.
Для решения проблем поиска информации переводчик может также
использовать:
- каталоги и каталоги статей и пресс-релизов;
- электронную почту;
46
- телеконференции;
- чаты; форумы;
- списки рассылки.
Лучшим и наиболее универсальным международным списком рас-
сылки переводчиков является Lantra-L (это сокращение от LANguage
TRAnslation, другое официальное название – Interpretation and Translation,
то есть «устный и письменный перевод») – переводческий ресурс нового
типа, принципиально отличающийся от словарей, в том числе и сетевых, а
также список рассылки русских переводчиков Руслантра. При обращении
со словарем переводчик остается один на один с мнением лексикографа;
а при консультации с консилиумом специалистов словарное знание обогащается практическим опытом конкретных людей, уже сталкивавшихся
с подобной проблемой или, по крайней мере, готовых об этом подумать.
У переводчиков узкой специализации есть свои листы, распределенные как по тематике, так и по языкам. Список рассылки – инструмент
для групповой работы. Добровольное соблюдение участниками виртуального сообщества переводчиков совместно установленных правил
может сделать мэйл-лист удобным, Сотня активных участников очевидным образом создает постоянный и очень большой траффик, который
не прекращается совсем даже в периоды самых крупных праздников
(например, рождественских). Главное из них — это последовательное
употребление слов-сигналов в поле «Тема» каждого письма. Основные
ключевые слова:
ТЕРМИН (TERM): просьба о помощи в решении конкретной терминологической проблемы.
ПОМОЩЬ (ADMIN): более общая просьба, например помочь разобраться с темным местом в тексте.
ПРОБЛЕМА (ISSUE): обсуждение проблем, представляющих интерес с точки зрения переводческой профессии.
ЗАПРОС (QUERY): поиск информации.
ИНФО (INFO): новая информация, интересная с переводческой
точки зрения.
Примеры
ТЕРМИН: Исп. > Англ. Разведение крокодилов
ПОМОЩЬ: Лат. текст Герберта Аврилакского
ПРОБЛЕМА: Переводчикам перестали платить
ЗАПРОС: Где найти информацию о бейсболе на эскимосском яз.
ИНФО: Вышла новая версия Windows
47
Для обмена информацией и проведения дискуссий по теме перевода
в целях понимания и интерпретации переводчик может использовать
телеконференции – разновидность всемирного структурированного форума (например, Usenet – система, которая объединяет все машины,
получающие и распространяющие сетевые новости; Relcom – крупная российская сеть и др.). Переводчик, подписавшись на телеконференцию, может отправить сообщение подписчикам интересующей
его дискуссионной группы с целью получения помощи по конкретной
переводческой проблеме, продемонстрировать партнерам тексты и изображения в консультационных целях; просмотреть запись-описание
обсуждения интересующего вопроса и т. д.
Важное значение переводческих форумов для решения задач по-
нимания и интерпретации ИТ часто отмечается переводчиками. Суть
любого форума, а в частности переводческого – это обмен знаниями,
навыками, опытом. Например, на форуме Город переводчиков обсуждаются вопросы по труднопереводимой и безэквивалентной лексике
(блок «Теоретический тупик»); терминологические задачи, запрос информации по переводу с/на иностранный язык и др.
2.2 Особенности и преимущества использования электронных
словарей LINGVO, Multitran, Polyglossum и др. (Features and
advantages of using multimedia dictionarties)
Анализ ряда электронных словарей (Multitran, Lingvo, Polyglossum и др.)
позволил выявить следующие их преимущества:
нетребовательность к системным ресурсам,
•
компактность программы-оболочки,
•
быстрая и удобная система поиска,
•
простота использования (отсутствие поиска по алфавиту, исполь-
•
зование нечетких запросов и шаблонов, перевод наведением курсора
мыши и др.),
осуществление автоматического поиска перевода слова или сло-
•
восочетания,
реализация перевода текстовой информации построчно,
•
доступность осуществления перевода языковой пары словаря в
•
двух направлениях,
локализация релевантной информации (предоставление разноо-
•
бразной информации о слове, а не только переводное соответствие,
48
например, наличие гипертекстовых отсылок к синонимам, антонимам,
омонимам или тематических перекрестных отсылок по аналогии),
наличие функции быстрого перевода (выделение слова в доку-
•
менте при помощи специальной комбинации клавиш и получение
его перевода),
наличие функции синхронного поиска перевода в онлайн словарях,
•
в Интернете и т.п.
У каждого из них есть свои преимущества и недостатки. Рассмотрим,
чем они могут быть полезны профессиональному переводчику.
ABBYY Lingvo
Электронный словарь – это как правило компьютерная база данных,
содержащая закодированные особым образом словарные статьи, которые позволяют осуществлять быстрый поиск нужных слов и словосочетаний. Поиск слов осуществляется с учетом морфологических сочетаний
(примеров употребления) а также с возможностью изменения направления перевода (например, англо-русский или русско-английский).
Основное отличие ЭС от СМП заключается в том что ЭС предоставляет переводчику весь спектр занесённых в его БД значений искомого слова или словосочетания оставляя выбор наиболее подходящего
варианта за человеком в то время как СМП сама осуществляет подбор
варианта из БД на основе встроенных в неё алгоритмов.
ABBYY Lingvo — семейство электронных словарей. Создан российской компанией ABBYY. 13 августа 2008 года вышла новая версия x3.
Объём словарных статей составляет более 8 7 млн. единиц. Помимо существующих 150 профессиональных словарей результата лексикографической работы сотрудников компании ABBYY и авторитетных бумажных
и электронных словарей существует обширная база бесплатных пользовательских словарей для программы. Словари предварительно проверяются
и находятся в общем доступе на сайте Ассоциации лексикографов Lingvo.
В ABBYY Lingvo нет функции полнотекстового перевода, но возможен
пословный перевод текстов из буфера обмена. В состав программы входит
обучающий модуль Lingvo Tutor помогающий запоминать новые слова.
Преимущества:
доступен в трех вариантах (онлайн, для ПК, для КПК и некоторых
•
мобильных телефонов);
доступная цена (например, версия «Три языка»);
•
практически всегда надежные словарные статьи, т.е. содержимое
•
словаря проходит проверку;
49
есть данные о словарях, вошедших в электронную версию;
•
возможность добавлять словари, которые можно скачать.
•
Недостатки:
не всегда достаточен для перевода.
•
Multitran
«Артекст» разработала пользовательские словари «Мультитран»,
главный конкурент ABBYY Lingvo. Это интернет-система, в которую
входят 14 двусторонних электронных словарей. В настоящее время это
один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайнсловарей Рунета. Словарь, в отношении которого мнения профессиональных переводчиков разделились.
За:
это самый огромный словарь, который постоянно пополняется новыми статьями
Против:
словарь пополняют все кому не
лень, и не всегда можно ему доверять
Действительно, этот словарь создавали как профессиональные пере-
водчики, так и «любители». Поэтому, с одной стороны, в нем можно найти термины, которых нет ни в одном другом словаре, а с другой стороны,
в нем полно переводческих «ляпов». Чего же в нем больше — хорошего
или плохого? Все зависит от того, кто этим словарем пользуется.
Multilex
Словарь, пользующийся меньшей популярностью, однако он не
уступает по характеристикам словарю ABBYY Lingvo (например, по
надежности предлагаемого перевода). Этот словарь славится большим
количеством примеров и синонимов.
В завершение следует отметить, что переводчику во время работы
лучше всего использовать несколько словарей, в том числе, узкоспециализированные словари, еще не вошедшие в рассмотренные электронные
словари.
Обновление базы данных терминов и глоссария
Электронная справочно-информационная база переводчика может
включать следующие компоненты:
1. Корпуса текстов, для составления которых переводчик может
использовать оффлайновые браузеры (Offline Explorer, WebCopier и др.),
средства полнотекстового поиска (Серверный Следопыт, Copernic Desktop
Search и др.), а также специальные средства по автоматическому рас-
познаванию и скачиванию из Интернета параллельных текстов (система
STRAND).
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]