Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
СПИСОК РЕКОМЕНДОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Айзенкоп С., Багдасарова Л. Учебное пособие по техническому
переводу. – Феникс, 1986.
2. Алексеев И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб. :
Союз, 2003.
3. Алексеева И. С.Введение в переводоведение. – СПб. :
Филологический факультет СПбГУ ; М. : Академия, 2004.
4. Алехина М. С., Щербакова А. В. Английский язык: основы теории
и практики перевода научно-технической литературы : учеб. пособие. –
М. : МИСиС, 2009. – 97 с.
5. Багров И. Я. Язык мой – враг? – М. : Всесоюзный молодежный
книжный центр, 1990. – 124 с.
6. Бархударов Л. С. Общелингвистическое значение теории перевода // Теория и критика перевода. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1962. – С.8–14.
7. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории
перевода. – М. : ЛКИ, 2010. – 240 с.
8. Бибихин В. В. К проблеме определения сущности перевода //
Тетради переводчика. Под ред. проф. Л. С. Бархударова. – 1973. –
Вып. 10. – С. 3–14.
9. Бибихин В. В. Опыт сравнения разных переводов одного текста // Тетради переводчика. Под ред. проф. Л.С. Бархударова. – 1976. –
Вып. 13. – С. 37–43.
10. Богданов В. В. Лингвистическая прагматика и её прикладные
аспекты // Прикладное языкознание. – СПб. : Изд-во СПб университета, 1996. – С.267-275.
11. Борисова Л. И. Лексические трудности перевода научно-технической литературы с английского языка на русский (методическое
пособие). – М. : Высшая школа, 1979.
12. Бородина Т. Ю. Ключевые аспекты и трудности перевода технических текстов (на примере технического руководства) // Гуманитарный
вестник МГТУ им. Н. Э. Баумана. – 2015. – № 12(38). – URL: http://
www.hmbul.ru/catalog/edu/phil/319.html.
13. Брандес М. П. Провоторов В. И. Предпереводческий анализ
текста : учеб. пособие для вузов. 2 изд., испр. и доп. – Курск : Роси,
1993. – 224 с.
221
14. Брандес М. П. Стиль и перевод. – М. : Высшая школа, 1988. –
127 с.
15. Ванников Ю. В. Виды научно-технического перевода: общая
характеристика, функции, основные требования (методическое пособие). – М. : Государственный комитет СССР по науке и технике, 1988.
16. Ванников Ю.В. Типы научных текстов и их лингвистические особенности. – М. : ВЦП, 1985. – 64 с. – URL: http://ntk.kubstu.ru/file/938.
17. Верещагин Е. М. Наблюдения над парафразированием переводного текста в Великих Минеях Четиих митр. Макария // Филологические
науки. – 1997. – № 6. – С. 33–52.
18. Вине Ж. Л., Дарбельне Ж. Технические способы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М. :
Международные отношения, 1978. – С. 157–167.
19. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М. : РАО, 2001. – 224 с.
20. Виссон Л. Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке. – М., 2010.
21. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.:
Международные отношения, 1980. – 352 с.
22. Воеводина Т. В. Устный перевод в коммуникативном аспекте и
его соотношение с другими видами перевода // Теория перевода. – М. :
ИМО, 1986. – Вып. 20. – С. 66–72.
23. Воскобойник Г. Д. Тождество и когнитивный диссонанс в переводческой теории и практике // Вестник МГЛУ. Серия Лингвистика.
– М. : МГЛУ, 2004. – Вып. 499. – 181с.
24. Галеева Н. Л. Основы деятельностной теории перевода. – Тверь
: Издательство Тверского государственного университета, 1997. – 80 с.
25. Галеева Н. Л. Параметры художественного текста и перевод. –
Тверь : Издательство Тверского государственного университета, 1999. –
154 с.
26. Галь Н. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора. Изд.4-е, доп. – М. : Книга, 1987. – 272 с.
27. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. – М. :
Международные отношения, 1958. – 163 с.
28. Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. – М. : Высшая
школа, 1971. – 338 с.
29. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М. : Наука, 1981. – 140 с.
222
30. Гарбовский Н. К. Теория перевода. – М. : Изд-во МГУ, 2004. –
543 с.
31. Гарусова Е. В. Интерпретативные позиции переводчика как при-
чина вариативности перевода : дис. … канд. филол. наук. – Тверь : ТвГУ,
2007. – 173 с.
32. Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаи-
мосвязи. – М. : Советский писатель, 1972. – 264 с.
33. Гвишиани Н. Б. Типы номинации в составе англо-русского параллельного корпуса // Folia Anglistica: Теория и практика перевода / Ред.
О. Александрова, М. Конурбаев. – М. : МАКС Пресс, 2000. – С.101–115.
34. Гончаренко С. Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика. – 1999. – № 24.
35. Грабовский В. Н. Технология Translation Memory // Мосты. –
2004. – № 2.
36. Дементьев В. В. Изучение речевых жанров: обзор работ в современной русистике // Вопросы языкознания. – 1997. – № 1. – С.109–121.
37. Денисова Г. В. Границы перевода : учеб. пособие. – М. :
Издательство МГУ, 1998. – 80 с.
38. Десницкий А. Септуагинта как художественный перевод //
Библия. Литературоведческие и лингвистические исследования. – М.,
1999. – Вып. 3. – С. 156–159.
39. Джанумов А. С. Каламбур и его функционирование в двуязычной
ситуации (англо-русские соответствия) : автореф. дисс. … к.ф.н. – М. :
МГЛУ, 1997. – 24 с.
40. Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во
фразеологии // Вопросы языкознания. – 1997. – № 6. – С. 37–48.
41. Дюришин Д. Посредническая функция художественного перевода // Перевод – средство взаимного сближения народов: Худож.
Публицистика. – М. : Прогресс, 1987. – С. 166–176.
42. Егер Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М. :
Международные отношения, 1978. – С. 137–155.
43. Ермолович В. И. Проблемы изучения психологических аспектов
перевода // Тетради переводчика. Под ред. проф. С.Ф. Гончаренко. –
1999. – Вып. 24. – С.45–62.
44. Ермолович Д.И. Основания переводоведческой ономастики :
автореф. дис. … доктора филол. наук (10.02.20). – М., 2005. – 48 с.
223
45. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка.. – М. : Дрофа,
2000. – 1233 с.
46. Жуков Д. А. Мы – переводчики. – М. : Знание, 1975. – 112 с. –
(Прочти, товарищ!).
47. Зубов А. В., Зубова И. И. Информационные технологии в линг-
вистике. – М. : Академия, 2008.
48. Иванова Т. Не делайте один и тот же перевод дважды! //
Компьютерра-онлайн. – 2005. – URL: http://www.computerra.ru/
hitech/37605/.
49. Изучаем английскую общенаучную лексику : метод. указ. по
английскому языку для студентов и аспирантов / сост.: Л. П. Варакса,
И. В. Батенко ; ГОУ ВПО «Кузбас. гос. техн. ун-т». – Кемерово, 2008.
50. Изучаем английскую общенаучную лексик у: метод. указ. по
английскому языку для студентов и аспирантов / сост.: Л. П. Варакса,
И. В. Батенко; ГОУ ВПО «Кузбас. гос. техн. ун-т». – Кемерово, 2008.
51. Иовенко В. А. Текстовая деятельность и перевод // Когнитивные
аспекты перевода. Сборник научных трудов МГЛУ. – М. : МГЛУ, 1992. –
Вып. 397. – С.17–24.
52. Использование информационных технологий при переводе научно-технических текстов: Теоретические и практические материалы для
студентов экологического факультета / Cоставители Авдонина М. Ю.,
Жабо Н. И. – КИЯ экологического факультета, 2015.
53. Каде О. К вопросу о предмете лингвистической теории перевода // Тетради переводчика. Под ред. проф. Л.С. Бархударова. – 1979.
– Вып. 16. – С. 3–11.
54. Каде О. Проблемы перевода в свете теории коммуникации // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М. :
Международные отношения, 1978. – С. 69–90.
55. Казакова Т. А. Практические основы перевода. — СПб. : Союз,
2001. — 316 с.
56. Казакова Т. А. Translation Techniques. – СПб., 2000.
57. Казакова Т. А. Коммуникативно-прагматические основы художе-
ственного перевода : автореф. дисс. ... доктора филол. наук (10.02.20). –
М., 1989. – 32 с.
58. Как пользоваться поиском в Google // Справка – Google Поиск. –
2019. – URL: https://support.google.com/websearch/answer/134479?hl=ru.
224
59. Как правильно составить поисковой запрос Google // Melnar
Tilromen. Pages. – URL: https://sites.google.com/site/tilromen/poleznoe/
kak-pravilno-sostavit-poiskovoj-zapros-google.
60. Караулов Ю. Н. О способах достижения функциональной эквивалентности в переводе // Сборник научных трудов МГЛУ. – М.,
1996. – Вып. 426. – С. 76–91.
61. Катфорд Дж. К. Лингвистическая теория перевода. Об одном
аспекте прикладной лингвистики. – М. : Едиториал УРСС, 2004. – 208 с.
62. Кашкин И. А. Вопросы перевода // Перевод – средство взаимного сближения народов. – М. : Прогресс, 1987. – С. 327–357.
63. Клименко А. В. Ремесло перевода. Практический курс. – М. :
Восток-Запад, 2007. – 636 с.
64. Климзо Б. Н. Ремесло технического переводчика. Об английском
языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. 2-е
изд., переработанное и дополненное. – М. : Р.Валент, 2006.
65. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. – М. : Международные
отношения, 1980. – 167 с.
66. Комиссаров В. Н. Перевод и интерпретация // Тетради переводчика. Под ред. проф. Л.С. Бархударова. – 1982. – Вып. 19. – С. 3–19.
67. Комиссаров В. Н. Перевод и языковое посредничество // Тетради
переводчика. Под ред. проф. Л.С. Бархударова. – 1984. – Вып. 21. –
С. 18–26.
68. Комиссаров В. Н. Переводоведение в 20 веке. Некоторые итоги // Тетради переводчика. Под ред. проф. С.Ф. Гончаренко. – 1999. –
Вып. 24. – С. 4–20.
69. Комиссаров В. Н. Слово о переводе: Очерк лингвистического
учения о переводе. – М. : Международные отношения, 1973. – 214 с.
70. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М. : ЭТС,
2002. – 421с.
71. Комиссаров В. Н. Текст и перевод. – М. : Наука, 1988. – 165 с.
72. Комиссаров В. Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты. –
М. : Высшая школа, 1990. – 251 с.
73. Комиссаров В. Н. Эксплицирование как проблема перевода //
Проблемы прикладной лингвистики. Тезисы межвузовской конференции. 16-19 декабря 1969. Часть 1. – М. : Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза,
1969. – С. 158–160.
74. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода (Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых). – М. : ЧеРо, 1999. – 134 с.
225
75. Коноплев Е. С. Про INFO: разложить все по полочкам. – М.,
2009.
76. Копанев П. И. Вопросы истории и теории художественного пере-
вода. – Минск : Изд-во Белорусского госуниверситета, 1972. – 244 с.
77. Красневская З. Я. Этот скучный перевод: об особенностях англоязычных научно-технических текстов, и не только о них : практ.
пособие. – Минск : Дикта, 2009. – 172 с.
78. Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика. – М. :
ИМО, 1976. – 190 с.
79. Крюков А. Н. Антиномии в теории перевода и их разрешение //
Сборник научных трудов МГЛУ. – М., 1996. – Вып. 426. – С.100–111.
80. Кутателадзе С. С. Russian – English in Writing: Советы эпизодическому переводчику. – 2003. – 195 с.
81. Латышев Л. К. Курс перевода. – М. : Международные отношения,
1984. – 247 с.
82. Латышев Л. К. Перевод: проблемы практики и методики преподавания. – М. : Воениздат, 1988. – 159 с.
83. Левицкая Т. Р., итерман А. М. Проблемы перевода. – М. :
Международные отношения, 1976.
84. Ледовская Т. А., Маулер Ф. И. Некоторые способы достижения эквилинеарности в поэтической строке // Тетради переводчика. –
1981. – № 18. – С. 25–31.
85. Лейчик В. М., Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. – М. : Высшая школа, 1991.
86. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. – М. : Высшая
школа, 1985. – 256 с.
87. Лозинский М. Л. Искусство стихотворного перевода // Дружба
народов. – 1955. – № 7.
88. Луговая А. Л. Современные средства связи: Учебное пособие по
английскому языку. — М. : Высшая школа, 2004. — 213 с.
89. Люткин И. Д. Научно-технический перевод с русского на английский. – М., 1991.
90. Маркина Л. С. Резец и кисть переводчика (Условность как категория перевода). – Белгород : Изд-во Шаповалова, 1996. – 70 с.
91. Марчук Ю. Н. Компьютерная лингвистика. – М., 2007.
92. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. – М. : Воениздат, 1980.
226
93. Миньяр-Белоручев Р. К. Последовательный перевод. Теория и
методы обучения. – М. : Воениздат, 1969. – 288 с.
94. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. – М. :
Московский лицей, 1996. – 208 с.
95. Миньяр-Белоручев Р. К. Как стать переводчиком?. — М. : Готика,
1999. — 176 с.
96. Мирам Г. Э. Профессия: ПЕРЕВОДЧИК. М. : Эльга ; Ника-
Центр, 2006. – 160 с.
97. Мисуно Е. А., Баценко И. В., Вдовичев А. В., Игнатова С. А.
Письменный перевод специальных текстов : учеб. пособие. – М. :
Флинта, 2013. – 256 с.
98. Мкртчян Л. Поэзия в переводе // Мастерство перевода. – М.,
1963.
99. Найда Ю. К науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М. : ИМО, 1978. – С. 114–136.
100. Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода : учеб. пособие. –
М. : Флинта, 2009. – 108 с. – URL: http://www.biblioclub.ru/book/58027/.
101. Нечаева В.М. Методический аспект обучения переводу как
второй специальности // Русский язык за рубежом. – 1986. – № 2. –
С. 75–78.
102. Никитина А. Д. Оптимизация работы с переводными упражнениями в обучении грамматическому аспекту экспрессивной речи :
автореф. канд. дисс. Спец 13.00.02. – М. : МГИИЯ им. М. Тореза, 1987.
103. Носенко И. А., Горбунова Е. В. Пособие по переводу научнотехнического текста с английского языка на русский. – М. : Высшая
школа, 1974.
104. Палажченко П. Р. О предварительной обработке текста синхронным переводчиком // Тетради переводчика. Вып. 18 / Под ред. проф.
Л. С. Бархударова. – М.: ИМО, 1981. – С. 89–97.
105. Парахина А. В. Пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский. – М. : Высшая школа, 1982.
106. Паршин А. Н.Теория и практика перевода. – М. : Высшая школа,
1995. – 167 с.
107. Перевод: информационные технологии : сб. статей под общ.
ред. Убина И. И. – М., 2009.
108. Погодин Б. П. Конференц-перевод в международных организациях. Рабочие форматы и cценарии. Документация. Лексика. – СПб. :
227
Российский государственный педагогический университет имени
А. И. Герцена, 2015. — 173 с.
109. Попович А. Проблемы художественного перевода. –
Благовещенск : Типографкомплекс, 2000. – 196 с.
110. Почепцов Г. Г. Теория и практика коммуникации: (От речей пре-
зидентов до переговоров с террористами). – М. : Центр, 1998. – 348 с.
111. Прокопович С.С. Адекватный перевод или интерпретация текста? // Тетради переводчика. Под ред. проф. Л. С. Бархударова. – 1980. –
Вып.17. – С. 37–48.
112. Прохорова М. Ю. Прагмалингвистика и проблемы перевода
аллюзивных фигур речи // Folia Anglistica: Теория и практика перевода / Ред. О. Александрова, М. Конурбаев. – М. : МАКС Пресс, 2000. –
С. 226–247.
113. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и
технической литературы на английский язык. – М. : Наука, 1965.
114. Пумпянский А. Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Лексика, фонетика, упражнения. – М. : Наука,
1968.
115. Райс К. Классификация текстов и методы перевода //
Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / Под общ. ред.
В. Н. Комиссарова. – М. : Международные отношения, 1978. – С. 202–
228.
116. Ревзин И. И. Основы общего и машинного перевода : учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностранных языков. – М. : Высшая
школа, 1964. – 242 с.
117. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М. :
Международные отношения, 1974. – 216 с.
118. Рецкер Я. И. Что же такое лексические трансформации? //
Тетради переводчика. Под ред. проф. Л.С. Бархударова. – 1980. –
Вып. 17. – С. 48–54.
119. Рубцова М. Г. Чтение и перевод английской научно-технической литературы : лексико-грамматический справочника. – М. : АСТ,
2002. – 384 с.
120. Руководства пользователей к ПО PROMT, SDL Trados, Multiterm,
Idiom, OmegaT.
121. Русские писатели о художественном переводе. – М. : Мысль,
1960. – 255 с.
228
122. Садиков А. В. Перевод как вид социального поведения //
Тетради переводчика. Вып. 18 / Под ред. проф. Л.С. Бархударова. – М. :
ИМО, 1981. – С. 3–12.
123. Садиков А. В. Проблема перевода советских реалий в ее прагматическом аспекте // Тетради переводчика. Вып. 21 / Под ред. проф.
Л. С. Бархударова. – М.: ИМО, 1984. – С.79-88.
124. Семенов А. Л. Современные информационные технологии
и перевод : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение» направления подготовки
«Лингвистика и межкультурная коммуникация». – М. : Academia, 2008.
125. Слепович В. С. Курс перевода с английского языка на русский :
учебник для студентов вузов. – Минск : ТетраСистемс, 2009. – 320 с.
126. Слепович В. С. Настольная книга переводчика с русского языка
на английский язык. – Минск : Тетр-Системс, 2008.
127. Смирнов И. П. Научный текст и его восприятие. Текст, подтекст,
контекст. – М. : МГЛУ, 1998.
128. Смирнова Т. В., Тюрина С. Ю. Учебное пособие по техническому
переводу. – Иваново : ИГЭУ, 2008.
129. Смирнова Т. В. Translation Studies. – Иваново, 2003.
130. Собаршов И. Т. Номинативная организация научно-технической лексики. – М. : Высшая школа, 1979.
131. Соловьёва А. В. Профессиональный перевод с помощью компьютера. – СПб. : Питер, 2008
132. Стрельников П. А. Технический перевод иностранной литературы: учебное пособие : для студентов всех направлений подготовки
очной формы обучения / Стрельцов А. А. Научно-технические тексты.
От понимания к переводу.
133. Судовцев В. А. Научно-техническая информация и перевод. –
М., 1989. – 232 стр.
134. Томахин Г. Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению. – М. : Высшая школа, 1988. – 238 с.
135. Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. – М. : Наследие, 2000. – 283 с.
136. Тороп П. Тотальный перевод. – Тарту : Изд-во Тартусского университета, 1995. – 220 с.
137. Трифонов Н. Ю. Англо-русский научно-технический словарь
сокращений. – Минск : Вышэйшая школа, 1992. – С. 297.
229
138. Убоженко И. В. К истории развития переводоведения в
Великобритании // Тетради переводчика. – 1999. – № 24. – С. 165–179.
139. Уваров В. Д. Парадоксы ролевого поведения участников ситуа-
ции перевода // Тетради переводчика. Под ред. проф. Л. С. Бархударова. –
1981. – Вып.18. – С. 13–15.
140. Успенский Л. В. Слово о словах. Почему не иначе. – Ленинград :
Детская литература, 1971.
141. Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь современного русского
языка. – М. : Альта-Принт, 2007. – 1248 с.
142. Федоров А. В. Искусство перевода и жизнь литературы:
Очерки. – Ленинград : Советский писатель, 1983. – 352 с.
143. Федоров А. В. Основы общей теории перевода: Лингвистические
проблемы : учеб. пособие. 4е изд., перераб. и доп.. – М. : Высшая школа,
1983. – 303 с.
144. Филлмор Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной лингвисти-
ке. – М. : Прогресс, 1981. – Вып. 10. – С. 463– 464.
145. Флорин С. Муки переводческие. – М. : Высшая школа, 1983. –
183 с.
146. Хайруллин В. Перевод научного текста. – М., 1992.
147. Хайруллин В. И. Культура в парадигме переводоведения //
Тетради переводчика. Под ред. проф. С. Ф. Гончаренко. – 1999. –
Вып. 24. – С. 38–44.
148. Халеева И. И. Основы теории обучения пониманию иноязычной
речи. – М. : Высшая школа, 1989. – 231 с.
149. Халеева И. И. Подготовка переводчика как вторичной языковой
личности (аудитивный аспект) // Тетради переводчика. Под ред. проф.
С.Ф. Гончаренко. – 1999. – Вып. 24. – С. 63–72.
150. Хроменков П. Н. Современные системы машинного перевода. – М., 2005.
151. Цвиллинг М. Я. Переводоведение как синтез знания // Тетради
переводчика. Под ред. проф. С. Ф. Гончаренко. – 1999. – Вып. 24. –
С. 32–37.
152. Циммерман М. Г., Веденеева К. З. Русско-английский научнотехнический словарь переводчика. – 996 с.
153. Чайковский Р. Р. Реальность поэтического перевода (типологические и социологические аспекты). – Магадан : Изд-во Северного
Международного института, 1997. – 189 с.
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]