Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
Long
associatio
Social history социальная
quantitative It seems to say no more
Newton’s law
of motion
In vain I may push and pull in
I я мы или вообще
electromotive
force
“Salt”, for example, is a
material that is essential
for human beings and
animals, and has a long
association with social
history.
than that a force is a push
or a pull, and since in
physics all things must be
measured it acquires, from
Newton’s Law of Motion,
a quantitative sense, which
makes it the product of
mass and acceleration.
vain at some immovable
obstacle, and find
that, nevertheless,
mathematically I have
done no work.
Ohm discovered the
constancy between the
electromotive force and
current and the ratio the
name of resistance.
длинная
связь
история
количественный
ньютоновский закон
движения
Напрасно сколько угодно
электродвижущая сила
Ом открыл
постоянство
отношения
между электродвижущей силой и
током и дал
этой дроби
название
«сопротивление».
влияние
общественные
отношения
численно равны
второй закон
Ньютона
без местоимения
Напряжение
Ом доказал, что
сила тока в проводнике прямо
пропорциональна напряжению
и обратно пропорциональна
некоторой постоянной величине,
называемой сопротивлением.
Или: Словом
«сопротивление» физики
обозначают ту
постоянную величину, которая
по закону, открытому Омом,
определяет силу
тока при данном
напряжении.
191
salts Common salt is a
compound which comes
only to a limited extent
within the terms of this
definition and only to this
limited extent do these
two salts mean the same
thing.
A weight A weight, one is surprised
to learn, is not only the
familiar block of metal
with a ring on top, but a
force.
To accept the
idea
After this it is quite easy
to accept the idea that
power has come to mean
the rate…
соли
Обычная
соль —это
соединение,
которое
подходит
только до
ограниченного предела под термины этого
определения, и только до этого
предела эти
две соли
обозначают
одну и ту же
вещь.
Вес, как ни
странно, не
только знакомый брусок металла
с кольцом
наверху, но
и сила
принять
мысль
После этого
легко понять, что
мощность
— это скорость...
слово и химический термин
Соль, которой
вы солите суп,
подходит под
эго определение
лишь постольку,
поскольку она
является химическим соединением этого типа, и
лишь в пределах
этого определения обычное
слово и химический термин
обозначают одно
и то же.
Оказывается, вес
—это не только
тяжесть, например гири, но и
сила.
Или: Если для
атлета вес — это
штанга с грифом
и дисками, то
для физика — это
сила.
не удивимся
Теперь мы уже не
удивимся, если
услышим, что
мощность — это
работа за единицу времени...
Тема 5
Task 34
The Caucasus Syktyvkar Arkhangelsk
The Urals Siberia the Crimea
The Black Sea Wrangel Island the Gulf of Finland
192
The Hermitage Saviour on Blood Peter and Paul Fortress
Bol’shaya Okhta Tumen’ Peterhof
Gostiny Dvor Rybatskoye Chernyshevskaya
Russian Far East Primorsky Kray
(Territory)
Kirishi Slantsy Sosnovyy Bor
Baltic States Kola Peninsula Ust’ Izhora
Chudskoye Ozero Gulf of Riga Gulf of Bothnia
Krasnodarsky Kray
(Territory)
Task 35
1 O. 2 J. 3 P. 4 E. 5 Q. 6 F. 7 G. 8 C. 9 K. 10 R. 11 L. 12 I. 13 M. 14 H. 15
B. 16 N. 17 A. 18 D.
Task 36
1 Q. 2 I. 3 R. 4 J. 5 B. 6 M. 7 N. 8 O. 9 P. 10 F. 11 G. 12 H. 13 C. 14 E. 15
K. 16 L. 17 S. 18 D. 19 A.
Task 37
1 нулевая параллель the zero-degree parallel of latitude
2 запад (особенно Европа и
Америка)
3 восток (особенно Китай и
Япония)
4 северное сияние the Northern Lights = Aurora
5 географические координаты a grid reference
6 северное полушарие the northern hemisphere
7 Южный полярный круг the Antarctic Circle
8 Северный полярный круг the Arctic Circle
9 северный полюс the North Pole
10 южный полюс the South Pole
11 нулевой меридиан Prime Meridian
12 гринвичский меридиан (нулевой) Greenwich meridian
13 время по Гринвичу Greenwich Mean Time (GMT)
14 меридиан Longitude = meridian
15 параллель latitude = parallel
16 на 21° восточной долготы at longitude 21° east
17 на 30° северной широты in latitude 30 degrees North
18 линия перемены дат International Date Line
19 вечная мерзлота permafrost
20 парниковый эффект greenhouse effect
21 ледниковый период glacial period
22 глобальное потепление global warming
23 общенациональная энергоси-
стема
24 океанический хребет ocean ridge
25 океаническая впадина oceanic trench
26 перешеек isthmus
the Occident
the Orient
Borealis
the national grid
193
27 полуостров peninsular
28 пролив strait
29 залив gulf, bay
30 необитаемый остров desert island
31 полезные ископаемые minerals, mineral resources
32 тропические влажные леса tropical rainforest
Task 38 Переведите следующие географическиe названия (Translate
geographical names into Russian).
Абхазия Abkhazia
Адыгея Adygea
Ашхабад Ashgabat
Антверпен Antwerp
Бирма Myanmar (Burma)
Багдад Baghdad
Дюнкерк Dunkirk
Нюрнберг Nuremberg
Пекин Beijing
Бордо (Франция) Bordeaux
Мюнхен Munich
Николаев Mykolayiv
Кривой Рог Kryvyy Rih
Львов Lviv
Ливан Lebanon
Ливия Lybia
Литва Lithuania
Ютландия Jutland
Осетия Ossetia
Хорватия Croatia
Черногория Montenegro
море Бисмарка the Bismarck Sea
море Беллинсгаузена the Bellingshausen Sea
Персидский залив the Persian Gulf, Arabian Gulf, the
казак Cossack
мавр Moor = moor
эскимосы Innuit = Inuit
Невольничья река the Slave River
Gulf
Task 39
Ernest Rutherford Резерфорд
Miguel Cervantes de Saavedra Сервантес
Wilhelm Konrad von Roentgen Рентген
Friedrich Wilhelm Nietzsche Ницше
Charlemann (or Charles the Great) Карл Великий
Richard Coeur de Lion (or Richard the
Lionheart)
Henry VIII Генрих VIII
Charles I Карл I
Prince Charles принц Чарльз
Ричард Львиное Сердце
194
Don Quixote Дон Кихот
Sun King (or Louis XVI) Людовик XVI, Король Солнце
Yves Saint Loraine Ив Сен Лоран
Frederick I Barbarossa Фридрих Барбаросса
William I (the Conqueror) Вильгельм Завоеватель
James I of England and VI of Scotland Яков I
Gaius Julius Caesar Гай Юлий Цезарь
Ivan the Terrible Иван Грозный
Catherine the Great (also Catherine II) Екатерина II Великая
Task 40
Media Titles the «Economist»
Company and Brand Names Cable & Wireless
Special Occasions Diwali
Landmarks Kensington Gardens
Celebrity Genghis Khan
Media Titles the «Times»
Company and Brand Names British Airways
Special Occasions Eucharist mass
Landmarks Windsor Castle
Celebrity Princess Diana
Media Titles Reuters
Company and Brand Names Royal Dutch Shell
Special Occasions Epiphany
Landmarks Camden Market
Celebrity Venus de Milo
Media Titles the Washington Post
Company and Brand Names Marks & Spencer
Special Occasions Good Friday
Landmarks Piccadilly Circus
Celebrity Nietzsche
Media Titles Bloomberg
Company and Brand Names Lloyds
Special Occasions Shrove Sunday
Landmarks The London Dungeon
Celebrity Mother Teresa
Media Titles «Herald Tribune»
Company and Brand Names Waldorf
Special Occasions Xmas
Landmarks London Eye
Celebrity George Soros
Media Titles «Associated Press»
Company and Brand Names Renault
Special Occasions Yuletide
195
Landmarks Royal Mint
Celebrity Sting
Media Titles «Guardian»
Company and Brand Names Rank-Xerox
Special Occasions Trinity Sunday
Landmarks Whitechapel
Celebrity Maradona
Media Titles «Financial Journal»
Company and Brand Names Buick
Special Occasions Mardi Gras
Landmarks Royal Opera House
Celebrity Bjork
Media Titles Daily Telegraph
Company and Brand Names Philip Morris
Special Occasions Shrove Sunday
Landmarks St. James Park
Celebrity David Copperfield
196
ПРИЛОЖЕНИЕ – APPENDIX 1. FALSE FRIENDS
English Word RussianTranslation False Friend
absent отсутствующий абсент (absinthe)
academic учебный, научный, ученый академик (academician)
accord согласие, единодушие, дого-
вор
accurate точный, правильный, кали-
брованный
actually действительно, на самом деле актуально (topical, relevant, of
ammunition боеприпасы
anecdote случай из жизни; интересное
происшествие
angina стенокаpдия ангина (tonsillitis)
apparel одеяние, наряд, убор; убран-
ство, украшение; снасти; на-
ряжать
artistic
gymnastics
aspirant претендент, кандидат, често-
astrakhan каракуль, каракулевый астраханский (of Astrakhan)
athlete спортсмен атлет (лёгкая атлетика – track-
atlas геогр. Атлас атлАс (ткань – satin)
attraction
babushka головной платок, косынка бабушка (old woman / granny)
ball мяч; бал балл (point)
balloon воздушный шар, аэростат баллон (tank, container, cylinder,
baptism крещение баптизм (Baptist faith)
спортивная гимнастика художественная (rhythmic
любивый
влечение, притяжение, при-
влекательность, то, что при-
влекает внимание
аккорд (chord)
аккуратный (careful, tidy)
current interest; спец. up-todate)
амуниция (accoutrements –
личное снаряжение; harness
– упряжь)
анекдот (joke; funny incident)
аппарель, пандус (ramp)
gymnastics)
аспирант (post-graduate;
candidate)
and-field athlete, тяжёлая атлетика/ штангист – weightlifter,
борец – wrestler, боксёр –
boxer)
аттракцион (amusement ride)
bottle; авт. inner tube)
197
English Word RussianTranslation False Friend
base низменный, подлый; низкий,
неблагородный
basin таз (для мытья и т.п.); преим.
брит. (большая) миска, чаша;
раковина, умывальник; бассейн реки, каменноугольный
и т.п., водоём
baton жезл, дирижёрская палочка,
полицейская дубинка
benzene бензол бензин (брит. petrol, амер.
billet ордер, помещения на постой билет (ticket)
biscuit сухое печенье, галета бисквит (sponge cake)
box коробка, ящик; боксировать бокс (boxing)
bra лифчик бра (sconce, lamp-bracket)
brilliant яркий, выдающийся, перен.
блестящий
brunette (тж.
brunet)
bucket ведро букет (bouquet)
bulletin бюллетень [сообщение, из-
cabin каюта, салон; хижина, домик
cabinet шкаф, шкатулка, кабинет (ми-
camera фото – видео камера тюремная камера (cell)
canal канал [искусственное русло] ТВ канал, канал связи (channel)
cartoon карикатура, мультфильм картон (cardboard)
Caucasian светлокожий, человек европе-
cereal хлебный злак, каша, крупа сериал (serial, series)
cession передача прав, уступка требо-
champion поборник, [воинствующий]
chef шеф-повар шеф (chief, boss, patron)
chore унылая работа, «нагрузка»; мн.
человек с коричневыми [каш-
тановыми] волосами, шатен
дание]
– (passenger) cabin – салон
(самолёта); cabin in the woods
– хижина в лесу
нистров)
оидной расы
вания
защитник, борец (за что-л.);
победитель, первый призёр
ежедневная обязанность
базовый (basic; но сущ. base
база, основа)
плавательный бассейн
(swimming pool)
батон (loaf)
gasoline)
бpиллиант (diamond).
брюнет [человек с чёрными
волосами] (black-haired person)
бюллетень [избирательный]
(ballot)
кабина (cockpit), кабина автомобиля (cab); кабина лифта
(car); кабинка (cubicle, cube);
будка (booth)
кабинет (study, office, room,
laboratory, salon, parlour)
кавказский, кавказец (person/
people of the Caucasus)
сессия (exam period, exam time)
хор (choir)
198
English Word RussianTranslation False Friend
class урок (lesson), групповые заня-
тия; разряд, категория, сорт,
тип
clay глина, ил клей (glue)
climax высшая точка, кульминация климакс (menopause,
cloak плащ Клоака (cloaca)
codex старинная рукопись, рецеп-
тура
colon двоеточие, толстая кишка колонна (column)
command команда, приказ, командова-
ние, управление; давление
commutator эл. переключатель, коммута-
тор
companion компаньон (человек, проводя-
щий вместе с вами время)
compass циркуль
complexion цвет лица, вид комплекция (build, body type)
compositor наборщик композитор (composer,
concourse открытое место сбора публи-
ки; амер. главный вестибюль
вокзала
concurrent одновременный конкурент (competitor)
confusion путаница, смятение, замеша-
тельство
conspiration совместные усилия конспирация (secrecy)
convert преобразовывать конверт (envelope)
corpse труп, мёртвое тело воен. корпус (corps); мор.
curse проклятие, ругательство курс (course)
cursive скоропись курсив (italics)
data данные дата (date)
decade десятилетие десятидневка (ten-day interval/
decoration оpден, награда, знак отличия;
украшение, косметический
ремонт
desert пустыня; дезертировать, desert
island – необитаемый остров
detail подробность деталь (part)
класс [комната] (classroom)
(амер. grade, брит. form)
climacteric)
кодекс (Code)
команда, коллектив (team
спортивная; crew экипаж)
телефонный коммутатор
(switchboard)
компаньон предприятия
(partner)
musician)
конкурс (contest, competition)
конфуз (embarrassment,
discomfiture)
корпус (hull); лингв. коpпус
(corpus)
period)
декоpация (scenery, decor)
десерт (dessert)
199
English Word RussianTranslation False Friend
detective детектив [полицейский сы-
щик]
direction направление дирекция (management,
dispute спор, разногласия диспут (debate)
dog любая собака дог (great dane, mastiff)
dome купол дом (building, block, house,
doze дремота, дряблость; дремать доза (dose)
Dutch голландский, нидерландский датский (Danish)
effective действенный, полезный; юр.
имеющий силу
expertise профессиональный опыт, ком-
петенция, искусность
exploit воспользоваться; эксплуати-
ровать; подвиг
fabric ткань фабрика (factory, mill)
false ошибочный, неверный; лож-
ный, поддельный, фальшивый
(counterfeit, sham, spurious,
fake, bogus, insincere, phony)
family семья фамилия (last name, surname,
focus средоточие, оптич. фокус, кон-
центрироваться
form бланк, анкета; брит. класс в
школе; тон, манеры
genial приветливый, радушный; до-
бродушный, сердечный, до-
брый
germane уместный немецкий (German), германи-
gland железа гланда (tonsil)
heroine героиня героин (heroin)
high school средняя общеобразовательная
школа
honor слава, почёт гонор (airs, arrogance, conceit)
instrument прибор; музыкальный инстру-
мент
insult оскорбление, оскорбить инсульт, удар (stroke)
intelligence ум, интеллект, разведка интеллигенция (intelligentsia,
детектив [роман или фильм]
(detective fiction, detective
stories, whodunit, mystery)
directorate)
home)
эффективный [с высоким кпд]
(efficient)
экспертиза (expert examination)
тех. эксплуатировать (use)
фальшь (falsity, insincerity,
deceitfulness)
family name)
трюк фокусника (trick)
форма одежды (uniform)
гениальный (of genius)
евый (Germanium)
высшая школа (college, higher
education)
рабочий инструмент (tool)
intellectual)
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]