Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
English Word RussianTranslation False Friend
intelligent умный, понятливый интеллигентный (cultured,
well-educated)
interest значимость; процент (на ка-
питал)
intrigue интриговать; интриги, каверзы интрига (литературная) (plot)
italic курсив (обыч. italics) итальянский (Italian)
journal дневник; специальный или на-
учный журнал; бюллетень
list список лист растения (leaf); бумаги
lunatic сумасшедший лунатик (sleep-walker)
macaroon миндальное печенье макарон (stamp)
machinist машинист (рабочий у станка
и т.п.)
magazine журнал, склад, магазин для
патронов
mark метка, пятно, знак, оценка марка (stamp)
marmalade апельсиновое варенье, джем,
«лапша на уши», «панама»,
«туфта», ложь, преувеличение
matrass больничная утка, колба матрас (mattress)
mayor мэр майор (major)
meeting встреча, собрание, митинг
Methodist методист (вероисповедание) методист педагогический
metropolitan столичный, центральный метрополитен (metro; амер.
militia воен. мобилизованные; резер-
висты; ополченцы
mode метод, способ; тех. и комп. ре-
жим; муз. лад
momentous важный, имеющий большое
значение; весомый, влиятель-
ный
monastery монастырь (для монахов) монастырь (для монахинь)
morale боевой дух, атмосфера, взаи-
моотношения в коллективе
motorist автомобилист моторист (motorman)
популярный журнал (magazine)
(sheet)
машинист поезда (conductor,
engineer, train engineer,
locomotive engineer)
магазин (shop, амер. store)
мармелад (fruit jelly, fruit paste)
(teaching expert, methodologist,
facilitator)
subway; брит. underground,
tube)
милиция (police)
мода (fashion)
мгновенный, моментальный
(momentary, instantaneous,
instant)
(convent)
мораль, нравственность, этика
(moral, morality)
201
English Word RussianTranslation False Friend
multiplication матем. умножение,
биол. pазмножение
nationality гражданство, подданство, на-
циональность в смысле юридической принадлежности к
определенному государству
neighbo(u)rhood район, микрорайон, квартал устар.: соседство (vicinity)
nerve присутствие духа, мужество,
хладнокровие; наглость, на-
хальство, дерзость, нерв
null недействительный, несуще-
ственный
obligation гарантия, обязательство, долг облигация (bond)
occupant жилец, обитатель; постоялец;
пассажир
official чиновник, должностное лицо
(government official)
officer
pamphlet брошюра, проспект памфлет
paragraph абзац параграф (article, section,
parole (условно-)досрочное освобож-
paronym когнат, родственное слово пароним (similar sounding
partisan стоpонник, пpивеpженец, по-
pasta макаронные изделия паста (paste)
pathetic жалкий, убогий, грустный патетический (emotional,
personal личный, персональный персонал (personnel)
physician врач-терапевт физик (physicist)
piston поршень пистон (percussion cap, в игру-
poem стихотворение, стихи (verse) поэма (epic, ballad, verse
polygon многоугольник полигон (testing ground, proving
pretence притворство, обман, претен-
чиновник, должностное лицо
офицер
дение из тюрьмы
следователь (follower), истор.
партизан ВОВ
циозность
мультипликация (animation)
принадлежность к определенной этнической или расовой
группе (ethnicity, race)
нуль (zero, nought, nothing, nill)
оккупант (occupier, invader)
официальный
clause)
пароль (password)
word)
паpтизан [современный, вообще] (insurgent, guerilla)
pathos-filled), помпезный
(bombastic)
шечном оружии amorce)
narrative, verse novel)
ground)
претензия, требование, жалоба
(claim)
202
English Word RussianTranslation False Friend
principal начальник, директор школы принцип (principle)
profane мирской, непосвящённый, бо-
гохульный
prospect пеpспектива, вид, обзор, пано-
рама; потенциальный клиент
public house паб, пивная публичный дом (brothel,
really очень, действительно, в самом
деле
recall вернуться; напоминать; вспо-
минать; отзывать
receipt квитанция; приём, получение;
поступление
repetition повторение репетиция (rehearsal)
replica точная копия, репродукция реплика (театр. cue; юр. reply;
resin смола, канифоль резина (rubber)
restroom уборная комната отдыха (recreation
revision редакция; поправка; пере-
смотр, повторение
Roma цыгане как этничность (gipsy),
цыганский
Roman римский, латинский, римско-
католический; римлянин, ка-
толик, латынь
Romanian румын, румынский
Rome Рим
royal королевский, царский; член
королевской семьи
rubble обломки, развалины рубль (амер. ruble, брит. rouble)
rule правило, норма; уклад, обы-
чай; устав; правление, влады-
чество
sable соболь сабля (sabre, амер. saber)
salon салон художественный, парик-
махерский, и т. д.
satin атлас, атласный сатин (sateen)
scenery декорации; пейзаж, вид сценарий (script, scenario, кино
sensation ощущение, восприятие, чув-
ство
sensational потрясающий, поразительный
профан (ignoramus, layman)
пpоспект (avenue); рекл. проспект (booklet, prospectus)
cathouse)
реально осуществимо (feasible,
realistic)
перезванивать (call back; redial)
мед. рецепт (prescription), кулин. рецепт (recipe)
remark)
room)
ревизия (inspection, audit)
Рим (Rome)
роман (novel – книга; romance,
affair – любовный роман)
рояль (grand piano, concert
piano)
руль (helm, rudder, steering
wheel)
салон авиалайнера (cabin)
screenplay)
203
English Word RussianTranslation False Friend
servant слуга, служащий сервант (sideboard, cupboard)
session сеанс, занятие, заседание сессия экзаменационная
(exams, exam period)
sherry хереc «шерри» (cherry brandy – чер-
ри-бренди, вишнёвая наливка)
silicon кремний; кремниевый силикон; силиконовый
(silicone)
soda газированный напиток, содо-
вая, лимонад
solid
spectacle зрелище спектакль (performance, play,
spectacles очки (оптика) спектакли (performance, play,
spectre привидение, дурное предчув-
speculation пpедположение, умозритель-
spirt рывок, струя, бить струёй спирт (alcohol, ethanol, spirit)
stationery канцелярские принадлежно-
stool табуретка, сидение, мед. стул,
subtle тонкий; неуловимый; едва раз-
sympathy сочувствие, взаимное пони-
talon коготь талон (coupon, stub, ticket)
technique технология, набоp пpиёмов техника как оборудова-
tent палатка; шатёр тент (canopy, awning)
terminus конечная остановка термин (term)
tick
tort деликт, гражданское правона-
крепкий, добротный, твердый,
солидный
ствие
ное построение домыслы;
спекуляция, покупка с целью
перепродажи по завышенной
цене
сти; писчая бумага и конверты
кал
личимый
мание
клещ; галочка, пометка; поставить галочку
рушение
пищевая сода (baking soda)
show)
show)
спектр (spectrum)
стационарный, неподвижный
(stationary)
стул (chair; seat)
субтильный (delicate, frail)
симпатия (affection)
ние (equipment, machinery,
appliances)
тик физиологический (tic),
тиковое дерево (teak),
тик-сатин (ticking), мебельный
тик (furniture denim)
торт (pie, (fancy) cake)
204
English Word RussianTranslation False Friend
trace след трасса (highway, road, motorway)
trampoline батут тpамплин (водный –
springboard; лыжный – ski
jump)
transit перевозка, транспорт; прохож-
дение, проезд
transparent прозрачный; откровенный
(намёк); дел. транспарентный
troop отряд, эскадpон (squadron);
зоол. стая павианов, стадо
typography книгопечатание, оформление
книг
urbane вежливый, воспитанный городской, урбанистический
utilize использовать, применять утилизиpовать (recycle)
valet камердинер, лакей, слуга валет (knave, jack)
velvet бархат, бархатный вельвет (corduroy)
venerable многоуважаемый, почтенный,
преподобный
vinaigrette заправка для салата; коробочка
нюхательной соли
virtuous добродетельный, целомудрен-
ный
wagon повозка, фургон, вагонетка,
телега, тележка
wallet бумажник валет (knave, jack)
wharf причал верфь (shipyard, dockyard)
zephyr зефир (легкий ветерок; ткань) зефир-пастила (marshmallow)
транзит (via, through)
транспарант (banner, streamer,
placard)
труп (corpse, dead body); тpуппа
(troupe)
типография (printer’s, print
shop)
(urban)
венерический (venereal)
винегрет (Russian salad)
виpтуоз (virtuoso), виpтуозный
(masterly, virtuosic)
вагон (car, carriage)
205
ПРИЛОЖЕНИЕ – APPENDIX 2.
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ
Словообразовательные ресурсы языка имеют очень большое значение
с точки зрения переводческой деятельности. Знание этих ресурсов и
активное владение способами словообразования в значительной степени облегчают работу переводчика, повышают качество его работы,
способствуют более точной передаче содержания переводимого текста.
Принято выделять морфологический и неморфологический способы
словообразования.
К морфологическим способам относится аффиксация (т.е. прибавление
к корню суффикса или префикса)
Суффиксальный способ (металл – металлический; read – readable).
Префиксальный способ (comfortable – uncomfortable).
Префиксально-суффиксальный способ (accept – unacceptable).
Встречаются префиксы, которые имеют международный характер,
например:
Anti- (анти- против-) antibody антитело
Co- (co-) со-exist сосуществовать
Extra- (экстра-) extraordiarnary экстраординарный
Ex (экс-) ех-champion экс-чемпион
Ultra- (ультра-) ultrasonic ультразвуковой
Префиксы /Приставки в английском языке добавляются к слову, тем
самым изменяя его значение. Однако слово остается той же частью речи,
что и без приставки. Приставок в английском языке довольно много,
вот самые распространенные из них.
1 Un- , dis- , in- , non- , il- , im- , ir- : приставки с отрицательным
значением или значением противоположности.
Comfortable – uncomfortable (удобный – неудобный)
Regular – irregular (правильный – неправильный)
Polite – impolite (вежливый – невежливый)
Literate – illiterate (грамотный – неграмотный)
Dispose – indispose (склонять – настраивать против)
Approve – disapprove (одобрять – не одобрять)
Entity – non-entity (бытие – небытие)
206
2 Re- : значение «заново», «снова».
Claim – reclaim (требовать – требовать обратно)
Incarnation – reincarnation (воплощение – перевоплощение)
3 Mis- : значение «неправильный», «неверный».
Adventure – misadventure (событие – несчастье)
Deed – misdeed (поступок – злодеяние)
4 Pre- и post- : значения «до», «перед» и «после».
Caution – precaution (осторожность – предосторожность)
War – post-war (военный – послевоенный)
5 Task -: «из», «вне»; «бывший»,
Service – ex-service (служебный – отставной)
Communicate – excommunicate (общаться – изгнать)
6 En- «делать» для образования глаголов от прилагательных и су-
ществительных.
Chain – enchain (цепь – приковывать)
Dear – endear (любимый – заставить полюбить)
7 Sub- «под», over- «сверх» и under- «недостаточный.
Due – subdue (обязанный – подчинять)
Charge – overcharge (загружать – перегружать)
Estimate – underestimate (оценивать – недооценивать)
Иногда приставки могут соотноситься с одноименными предлогами,
например, put in (вкладывать, вводить, вставлять) – input (ввод).
Некоторые суффиксы
-free– «без», «не содержащий». Sugar-free – без сахара; Hands-free –
гарнитура, используемая без рук
-proof – «защищен, устойчив к чему-либо». Water-proof – защищен-
ный от воды
Суффиксы глаголов – ate (vaccinate), -en (shorten), -ize (analyze), -ify/
fy (modify), -ish (polish)
-wise образует наречия образа действия. То есть действие производится
способом, на который указывает производящая основа. percentagewise (в
процентном отношении), otherwise (иначе, иным способом), chequerwise
(в шахматном порядке).
207
-ward(s) – Образует прилагательные и наречия со значением направ-
ления движения в какую-либо сторону. south-westward (в юго-западном
направлении), outward (наружу, на вид), skyward (к небу).
-long – Образует наречия и прилагательные отымённых основ и обо-
значает длительность или направление действия. yearlong (длящийся год),
agelong (очень долгий, вечный), lifelong (пожизненный, бесконечный,
вечный), lifelong learning (непрерывное обучение).
Основные префиксы и их значения
Префикс К какой части
речи добавля-
anti- nouns,
be- verbs, nouns,
cо- nouns, verbs co-, общ-
counter- nouns контр,
de- verbs, nouns де- deformation деформация
dis- verbs, nouns,
en- (em-) nouns,
ex- nouns бывший ex-champion бывший чем-
extra- adjectives экстра-,
in- (im-,
il-, ir-)
inter- verbs,
mis- verbs, nouns отрицатель-
non- nouns,
out- verbs пере-, пре-
ется
adjectives
adj
adjectives
adjectives
adjectives не- illogical \
adjectives
adjective
Основное
значение
Анти-,
противо-
изменяет
часть речи
ность действия
противо-
раз-, рас-,
дез-, обез-.
изменяет
часть речи
сверх-
между-, взаимо-
ное значение
не- noninterference невмешатель-
восходить
что-л., изм
часть речи.
Примеры Перевод
antisocial антиобще-
belittle уменьшать
cooperate
coauthor
countershaft контрпривод
disorganize дезорганизо-
encourage ободрить
extraordinary экстраорди-
invisible
interaction взаимодей-
misunderstand неправильно
outbalance перевешивать
ственный
cсотрудничать,
соавтор
вать
пион
нарный
нелогичный\
невидимый
ствие
понять
ство
208
over- verbs,
adjectives
post- verbs, nouns,
adjectives
pre- verbs, nouns,
adjs
re- verbs снова-,
sub- verbs, nouns,
adjectives
super- verbs, nouns,
adjs
trans- verbs,
adjectives
ultra- nouns,
adjectives
un- verbs, nouns,
adjs
under- verbs,
adjectives
пере-,
сверх-,
чрезмерно-
после- post-
до-, перед-,
раньше-
вновьсуб-, под-,
ниже-
пере-,
сверх-
транс-,
пере-
превосходящее
обычное,
ультра-
раз- (рас-,
не-, без-,
бес-)
недо-, ниже
нормы
overdo перестараться
acceleration
prehistoric доисториче-
rewrite переписать
subtropical \
subconscious
superheat перегрев
transplant пересадить
ultrasonic ультразвуко-
uncoupling расцепка
undervalue недооцени-
послеускорение
ский
субтропический \ подсознательный
вой
вать
Основные суффиксы существительных
Суффикс К какой
части речи
-age verbs, nouns,
-al verbs действие removal удаление
-ance
(-ence)
-ant (-ent) verbs принадлеж-
-dom nouns,
-er (-or) verbs действующее
добавл.
adjs
verbs,
adjectives
adjectives
Основное
значение
действие, состояние
действие, состояние
ность к профессии
состояние,
качество
лицо или механизм, производящий
действие
Примеры Перевод
shortage нехватка,
некомплектность
guidance руководство
assistant заместитель
freedom свобода
engineer\
conductor
инженер\
проводник
209
-er nouns имя существительное.
обозначаю-
-hood nouns состояние childhood детство
-ian nouns профессия technician техник
-ics nouns название
-ing verbs процесс,
-ion (-tion,
-ation)
-ist nouns имя сущ.,
-ism nouns, adj. учение, тео-
-ty adjectives качество или
-ness adjectives качество, со-
-ship nouns состояние comradeship товарище-
-ment verbs результат
verbs процесс,
щее жителя
профессии
действие, состояние
название
действия, состояние
обозначающее последователя
учения
рия
состояние
стояние
действия
Londoner Лондонец
physics физика
shunting шунтирова-
ние
revolution\
formation
darwinist дарвинист
magnetism магнетизм
productivity производи-
softness мягкость
settlement поселение
оборот\
формирование
тельность
ство
Основные суффиксы прилагательных
Суффикс К какой ча-
сти речи доб.
-able verbs свободный,
-al nouns наличие ка-
-ant (-ent) verbs наличие ка-
-ary nouns, verbs наличие ка-
Основное зна-
чение
что-либо
сделать, испытывать
действие
чества
чества, свойства
чества, свойства
210
Примеры Перевод
eatable съедобный
digital цифровой
distant удаленный
revolutionary революци-
онный
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]