Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 3. ВИДЫ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ
CHAPTER 3. SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION TYPES
AND CLASSIFICATION
Цель практических занятий
Знакомство с основными видами технического перевода, практика
аннотационного перевода.
Разделы
3.1 Классификация видов перевода
3.2 Виды переводческой деятельности
3.3 Реферативный перевод. Правила и практические приемы рефе-
рирования научно-технического текста.
3.4 Аннотационный перевод. Правила и практические приемы ан-
нотирования научно-технического текста.
3.5 Стандартные обороты (клише) для резюме и аннотации.
Подготовка зачетного задания: перевод аннотации к научно-техни-
ческой статье
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
3.1 Классификация видов перевода (classification)
Переводческие задачи в значительной степени определяются типом
перевода. Ниже мы предлагаем классификацию типов перевода на основе учета различных параметров.
По соотношению типов языка перевода и языка оригинала выделяются
внутриязыковой перевод – истолкование вербальных знаков посредством знаков того же языка, и межъязыковой перевод – преобразование
сообщения, выраженного средствами одного языка, в сообщение, выраженное средствами другого языка.
Выделяются следующие подвиды:
диахронический (исторический) перевод (перевод на современный
•
язык исторического текста, написанного на языке предшествующей
эпохи);
транспозиция (перевод текста одного жанра или функционального
•
стиля в другой жанр или функциональный стиль);
бинарный перевод (перевод с одного естественного языка на другой);
•
61
интерсемиотический перевод (перевод с естественного языка на
•
искусственный или наоборот).
Тип переводимого текста накладывает отпечаток на специфику процесса перевода и требования к его результату (ср. перевод инструкции по
эксплуатации какого-либо прибора и перевод поэзии). Все теоретики
перевода признают необходимость различать художественный и нехудожественный перевод. При этом отмечается, что художественный перевод
требует от переводчика особого таланта интерпретатора, литературных
способностей и развитого лингвистического чутья. Считается, что для
литературного переводчика не обязателен высокий уровень владения
иностранным языком, главное – иметь литературные способности, сочинительский талант. В случае нехудожественного перевода проблемы
передачи авторского стиля не имеют принципиальной важности или не
встают вовсе, но верность жанру остается важнейшим критерием оценки
перевода. Особое значение приобретает кодифицированность формы
и соответствие узусу языка перевода и жанру текста, понимаемому как
класс текстов, выделяемых на основе общности их структуры и функционирования в однотипных коммуникативных контекстах.
Виды перевода различаются по характеру переводимого текста:
художественный (литературный);
•
информативный (специальный).
•
По стилистической характеристике или функциональному типу текста
оригинала выделяются стилистически обусловленные разновидности
перевода, которые разнятся от одного теоретика перевода к другому
по степени детализации стилистических характеристик переводимых
материалов. Наиболее часто по функции текста и одновременно по
сфере его использования различают следующие типы перевода: научно-
технический, официально-деловой, общественно-политический (публицистический), художественный, бытовой.
В художественном переводе на передний план выдвигается художе-
ственно-эстетическая составляющая текста и передача индивидуального своеобразия авторской манеры. Публицистический текст сочетает
стандарт и экспрессию, а научно-технический и официально-деловой
перевод основаны на следовании жестко фиксированному, кодифицированному речевому узусу. Бытовой перевод не связан узкими рамками
профессиональной коммуникации и предполагает большую свободу
переводчика в выборе средств и приемов перевода.
62
Важно также учитывать реципиента перевода. Например, для вос-
приятия научно-технического текста важен образовательный ценз, для
восприятия художественной литературы, как правило, этого не требуется, однако особое значение приобретает то, что в обиходе называют
чувством языка (чувством «прекрасного»). В художественном переводе
обычно различают перевод прозы и перевод поэзии. Последний имеет
ярко выраженную специфику, связанную со спецификой самих поэтических текстов. Роль герменевтики (толкования, интерпретации) и
переводческая субъективность резко возрастают в художественном переводе и могут сводиться к нулю в случае научно-технического перевода.
Научно-технический перевод включает, в свою очередь, большое
количество разнородных текстов из различных научно-технических областей. В качестве подвидов научно-технического перевода выделяются
медицинский перевод, радиотехнический перевод и т. д.
Типы научно-технических переводов по источнику
перевод научной литературы – перевод фундаментальной литературы
•
по науке и технике – монографии, книги, учебники, диссертации;
перевод научно-технической литературы – перевод статей из науч-
•
но-технических журналов и сборников, докладов на конференциях,
патентных документов, отчетов;
перевод производственно-технической литературы – перевод до-
•
кументов производственного назначения (инструкций по эксплуа-
тации, технических справочников, руководств, каталогов машин и
приборов, документов);
перевод научно-популярной литературы – перевод научно-техниче-
•
ской литературы в адаптированном виде и популярном изложении
для массового читателя.
Письменный перевод по общей характеристике субъекта переводческой
деятельности и по его отношению к автору переводимого текста, а также
использованным средствам (традиционный, машинный перевод) различаются: традиционный перевод – перевод, выполняемый человеком,
и машинный (автоматический) перевод – перевод, выполненный или
выполняемый компьютером. Отдельно выделяются также авторский
(авто-) перевод (перевод, выполненный автором оригинального текста);
авторизованный перевод (перевод оригинального текста, апробирован-
ный автором, т.е. прошедший авторскую экспертизу);
смешанный перевод – перевод с использованием значительной доли
•
традиционной (или машинной) переработки текста:
63
полностью автоматический перевод;
•
автоматизированный перевод, т.е. машинный (компьютерный)
•
перевод, осуществляемый человеком с использованием компьютера;
ручной перевод;
•
интегрированный перевод;
•
перевод + адаптация (приспособление текста к уровню компетент-
•
ности реципиента; как правило, это упрощение текста);
перевод + стилистическая/литературная обработка (восстановление
•
единства стиля и выравнивание логики содержания, поскольку это
не в полной мере удалось автору оригинала);
авторизованный перевод и соавторство (переводчик вносит соб-
•
ственные изменения, меняет сюжет и состав героев и др.).
На текстовом уровне перевода по признаку полноты и способу пере-
дачи смыслового содержания оригинала, по результату различают полный
(«сплошной») перевод или полный письменный перевод – Complete Written
Translation – перевод, передающий смысловое содержание оригинала
без пропусков и сокращений; неполный перевод – перевод, передающий
смысловое содержание оригинала с пропусками и сокращениями: со-
кращенный перевод (перевод, передающий смысловое содержание текста
в свернутом виде, т.е. с сокращением); выборочный перевод – перевод
только той информации, которую требует заказчик) – Express Information;
фрагментарный перевод (перевод не целого текста, а лишь отдельного
отрывка или отрывков); аспектный перевод (перевод лишь части текста
в соответствии с каким-либо заданным признаком, аспектом отбора); сигнальный перевод (перевод, в котором указывается лишь тема
сообщения); аннотирующий, аннотированный или резюмирующий пере-
вод (создание резюме, краткое содержание текста, перевод, в котором
отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого
текста) – Annotational Translation; реферативный перевод (перевод, в ко-
тором содержатся относительно подробные сведения о реферируемом
документе – его назначении, тематике, методах исследования, полученных результатах); перевод заголовков – Translation of Titles.
По признаку первичности/непервичности текста оригинала: пря-
мой (первичный, непосредственный) перевод – перевод, выполнен-
ный непосредственно с оригинала; косвенный (вторичный, непрямой)
перевод – перевод, осуществленный не непосредственно с текста
оригинала, а с его перевода на какой-либо другой язык; обратный
64
перевод – экспериментальный или учебный перевод уже переведенного текста на исходный язык.
По характеру протекания процесса перевода и использованию результата перевода, по способу деятельности переводчика в переводческой
деятельности различают устный и письменный перевод.
Translation – Письменный перевод (Перевод документов различного
формата с помощью CAT-средств или без них).
Interpreting – Устный перевод:
Устный перевод подразделяется на так называемый синхронный и
последовательный в зависимости от характера протекания переводческого акта и прагматических условий коммуникации. В случае синхронного перевода процессы рецепции и репродукции в деятельности
переводчика протекают одновременно. При последовательном переводе
озвучивается более или менее протяженный отрезок речи после его
прослушивания переводчиком.
устный последовательный перевод: односторонний (устный пере-
•
вод, осуществляемый только в одном направлении, т.е. с данного
языка на какой-либо другой язык)/ двусторонний (последовательный
устный перевод беседы, осуществляемый с одного языка на другой
и обратно);
синхронный перевод на конференциях из кабинки, оборудованной
•
микрофоном в наушник участников;
конференцсвязь и видеоконференции и т. д.;
•
шепотной синхронный перевод;
•
перевод с листа;
•
коммунальный перевод.
•
Устный перевод осуществляется в условиях жесткого временного
регламента. Переводчик не имеет возможности внести коррекцию в
выполненный перевод, его работа требует большого напряжения мнемонических механизмов. Письменный перевод выполняется в кабинетных условиях. Переводчик письменного текста имеет возможность
обратиться к словарям, откорректировать текст перевода, если не вполне
удовлетворен результатом.
Понятия устного и письменного перевода могут быть представлены
с большей степенью дифференцированности: устно-устный (устный
перевод «со слуха»), устно-письменный (письменный перевод текста,
поступающего в устной форме – например, перевод «под запись» фонозаписи или радиопередачи), письменно-устный (обычно называемый
65
«переводом с листа») и, наконец, письменно-письменный (выполняемый
в письменном виде перевод письменно зафиксированного текста).
По типу переводческой сегментации текста и по используемым едини-
цам перевода различают: поморфемный перевод – перевод, выполняемый
на уровне отдельных морфем без учета их структурных связей; пословный
перевод – перевод, выполняемый на уровне отдельных слов без учета
смысловых, синтаксических и стилистических связей между словами; пофразовый перевод – перевод, выполняемый на уровне отдельных
предложений или фраз, переводимых последовательно одно за другим;
абзацно-фразовый перевод – перевод, осуществляемый на уровне отдельных предложений или абзацев, переводимых последовательно одно за
другим; цельнотекстный перевод – перевод целого текста, без выделения
в качестве отдельных единиц перевода отдельных слов, предложений
или абзацев. Абзацно-фразовый перевод, как правило, выполняется с
использованием символов переводческой скорописи, позволяющих
зафиксировать содержание прослушанного речевого отрезка.
По степени профессионализма принято различать следующие типы
переводов: учебный или ученический (непрофессиональный); профессио-
нальный (выполненный в устной или письменной форме практикующим
переводчиком); издательский (профессиональный опубликованный).
Типы переводов по качеству
Word-for-word translation – Дословный перевод (при полном совпа-
дении средств языка оригинала и перевода) Возможен только в том
случае, если выразительные средства двух языков совпадают, т. е. совпадают объемы понятия и грамматические категории (значения слов
и грамматические структуры).
Например: I study English. > Я изучаю английский.
I go to school every day. > Я хожу в школу каждый день.
Для английского и русского языков в ряде случаев имеются возмож-
ности дословного перевода.
Literal translation – Буквальный перевод. Выразительные средства двух
языков не совпадают, но переводчик этого не знает.
Например: Не was born with a silver spoon in his mouth. > Он родился с
серебряной ложкой во рту. Для выражения счастливой судьбы человека в
русском языке используется иное выразительное средство: «Он родился
в рубашке». Следование «букве», т. е. буквализм, очень часто вовсе не
66
позволяет понять истинный смысл высказывания, и такой перевод будет
ошибочным.
Например: Every bird likes its own nest. > Каждой птице нравится свое
собственное гнездо. (вместо: Всяк кулик свое болото хватит).
Free/ loose / authorized translation – Вольный или авторизованный пере-
вод. Это приблизительно верный перевод, так как переводчик позволяет
себе выразить чуть больше или чуть меньше того, что выразил автор, а
иногда допускает значительные отклонения от содержания оригинала
(чаще встречается в художественной литературе и публицистике, когда
можно что-то опустить или добавить).
Например: I don’t know what is in store for me. Yet I do know I’ll do it when
two Sundays come together. > He знаю, что ждет меня в будущем, но хорошо
знаю, что не сделаю этого никогда.
Здесь передан только смысл when two Sundays come together, а ведь в
русском языке есть адекватное выражение: «Когда рак свистнет».
For years a secret shame destroyed my
peace.
I’d not read Eliot, Auden or MacNeice.
But now I think a thought that brings
me hope:
Neither had Chaucer, Shakespeare,
Milton, Pope
Душевный стыд годами покой мой
нарушал,
Что Одена, Макниса я в жизни не
читал.
Живет во мне надежда: не велика
беда
Шекспир и Поп их тоже не знали
никогда.
Перевод Л. Владимировой
Здесь смысл сохранен полностью, но ради рифмы в переводе пропу-
щены фамилии других английских писателей Элиота, Чосера, Милтона.
Appropriate / faithful translation – Адекватный (равноценный) перевод.
Выражает все то, что и оригинал, и производит такое же эмоциональное
воздействие (не только передает полный смысл текста оригинала, но и
выполняет другие функции, в частности, экспрессивную). Адекватный
перевод – это перевод, который по всем параметрам соответствует тексту
оригинала и не нарушает при этом нормы языка перевода.
Неадекватный перевод (в том числе вольный и буквальный) имеет те
или иные недостатки в плане передачи смысла оригинала и оформления
текста перевода. По существу, всякий перевод должен быть адекватен
оригиналу. Однако это не всегда так.
По этапу работы над текстом и одновременно качеству перевода принято различать следующие разновидности перевода:
67
перевод-сырец является результатом первичного осмысления текста;
•
этот вариант перевода предполагает относительно полную передачу
его смысла, но при этом характеризуется недостаточной отработанностью формы;
рабочий перевод – более высокая ступень в работе над формой ори-
•
гинала; как правило, переводчик располагает несколькими рабочими
вариантами, включающими те или иные недостатки;
перевод – «радuообраз» – перевод, текст которого в полной мере соот-
•
ветствует лингвистической норме языка перевода и может быть зачитан
на радио или напечатан, не вызывая никаких неудобств восприятия
у получателя речи или, иначе говоря, не воспринимаясь как перевод.
Очевидно, что данная классификация относится, прежде всего, к
переводу письменного текста. В устном переводе сложно дополнительно
совершенствовать форму текста перевода, хотя и в этом случае переводчик производит выбор между несколькими вариантами. Как правило,
устный перевод можно рассматривать как рабочий вариант, имеющий
некоторые недостатки по сравнению с переводом – «радиообразом».
3.2 Виды переводческой деятельности (Jobs in translation)
Editing/proofreading – Редактура/вычитка (Вы получаете перевод,
выполненный другим переводчиком, вычитываете и исправляете все
виды ошибок)
орфографические
•
грамматические
•
пунктуационные
•
термины
•
искажение смысла
•
непереведенные части
•
дополнения
•
стиль и т. д.
•
Website localization – Локализация1 веб-сайтов. Перевод текстовой
части сайта. Вам могут дать на перевод файл MS Word, содержащий
текстовые фрагменты, или дадут доступ к странице, где вы сможете
вводить перевод в соответствующие поля, сохранять и редактировать
результаты своей работы.
Software localization – Локализация программного обеспечения. Этот вид
работы включает в себя перевод и адаптацию элементов интерфейса,
1
Локализация— процесс адаптации продукта к культуре какой-либо страны
68
вспомогательных файлов и документации. Файлы с расширениями
.doc, .rtf, .html, .ttx и т. д. можно перевести с помощью CAT-средства.
Часто требуется, чтобы число символов в переводе не превышало число
символов в исходном сегменте текста. Иначе текст «поплывет» и может
неправильно отображаться, тогда нужно будет подправлять интерфейс
(а это уже не чисто переводческая задача).
Voiceover (dubbing) – Наложение речи/голос за кадром (дубляж). От
переводчика обычно требуют наличия дикторского голоса, а также возможности звукозаписи в студии.
Subtitling – Перевод субтитров. Файлы субтитров обычно имеют рас-
ширение .sub, .srt или .txt. Их можно открыть с помощью стандартного
Блокнота. В них вы увидите реплики с указанием их начала и окончания
(время или фреймы). Письменный перевод выполняется с опорой на фильм.
Post-editing – Постредактирование. Корректировка текста, получен-
ного от автоматической или автоматизированной технической системы
(системы машинного перевода, CAT-средства). Проще перевести заново, чем править машинный перевод.
Transcription – Транскрипция (расшифровка аудио) Аудио-файлы не-
обходимо перевести и напечатать в файл.
Desktop publishing (DTP) — вёрстка печатных изданий на компьютере
с помощью специальных программ:
Adobe PageMaker
•
Corel Ventura Publisher
•
Quark XPress
•
Adobe InDesign
•
Adobe Illustrator
•
CorelDRAW
•
Adobe PhotoShop
•
Adobe Streamline и т. д.
•
Интернационализация и локализация – в чем разница?
Мы живем в поистине огромном мире. Во всех уголках нашей планеты люди, живущие в разных странах, включают компьютеры и пользуются интернетом. Вполне логично, что они хотят использовать сетевое
пространство для обращения ко всему миру.
Следуя этой тенденции, международная группа The World Wide Web
Consortium (W3C) недавно разместила на своем сайте программу проверки internationalization checker, с помощью которой можно проверить,
69
насколько тот или иной сайт «интернационализован». Так что же такое
интернационализация, чем она отличается от локализации, и зачем о
них нужно знать?
i18n и L10n
Итак, начнем с определения понятий. Интернационализация, также известная во многих кругах как i18n (цифра 18 означает количество
пропущенных букв в середине слова) – это создание сайта, программы
или приложения с возможностью последующей адаптации для множества разных культур. Это работа, которая обычно выполняется только
один раз — в процессе создания продукта. В каком-то смысле интернационализация – это некий универсальный вариант, который плавно
подводит нас…
…к локализации, также известной как L10n (сокращенной по аналогии с i18n). Локализация – это адаптация дизайна сайта, интерфейса,
программы и т. д. для определенного региона или культурной среды.
Этот процесс включает в себя перевод текста на другие языки, проверку
приемлемости изображений в данной культурной среде и удаление ненужных ссылок. Если интернационализация – это процедура, которая
выполняется единожды, то локализация производится каждый раз,
когда вы выбираете очередное культурное или языковое сообщество в
качестве своей целевой аудитории.
Интернационализация
Для интернационализации своего сайта или программы необходимо всегда быть на шаг впереди. Подумайте о том, какие функции вам
могут понадобиться в будущем. Даже если вы пока не думаете о выходе на китайский или индийский рынок, эти страны считаются весьма
перспективными, а ведь их системы письма заметно отличаются от
латиницы. Поэтому кодовая таблица Unicode в наши дни является необходимостью: она поддерживает все виды письма и знаковые системы.
Интернационализация также связана со способом прочтения текста в разных языках. В некоторых языках, например, иврите или фарси, текст читается справа налево; следовательно, придется полностью
адаптировать сам текст, настройки ввода текста и линейки прокрутки.
Можно добавить в описание шаблона документа соответствующую метку, которая будет обеспечивать двунаправленность текста. Приятно, что
у Unicode тоже есть такая функция.
С целью интернационализации необходимо изолировать отдельные элементы исходного кода, который в дальнейшем подлежит
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]