Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
2. Конкордансы, которые являются результатом использования про-
грамм-конкордансеров (Simple Concordance Program, MicroConcord и др.).
3. Терминологический словарь, для создания которого переводчик
может использовать текстовые редакторы (Microsoft Word, PolyEdit и др.),
табличные процессоры (Microsoft Excel, OpenOffice.org Calc и др.).
Каждый переводчик заводит свой глоссарий терминов по тематическому принципу и словарь клише. Рациональная организация терминологического словаря, составленного самим переводчиком, обеспечивает
быстрый и надежный поиск терминов и терминологических выражений.
Подобный словарь может состоять из папок и ведомости папок.
Программа-конкорданс
51
2.3 Обзор систем машинного перевода
(Machine translation systems overview)
Системы машинного перевода осуществляют автоматизированный
перевод текста. Единицами перевода при этом служат слова или словосочетания, причем последние разработки позволяют учитывать морфологию переводимого слова.
Для осуществления машинного перевода в компьютер вводится
специальная программа реализующая алгоритм перевода, под которым
понимается последовательность однозначно и строго определенных
действий над текстом для нахождения переводных соответствий в
данной паре языков SL – TL при заданном направлении перевода
(с одного конкретного языка на другой). Система машинного перевода включает в себя «двуязычные словари, снабженные необходимой
грамматической информацией (морфологической синтаксической и
семантической) для обеспечения передачи эквивалентных вариантных
и трансформационных переводных соответствий а также алгоритмические средства грамматического анализа, реализующие какую-либо
из принятых для автоматической переработки текста формальных
грамматик». Имеются также отдельные системы машинного перевода, рассчитанные на перевод в рамках трех и более языков, но они в
настоящее время являются экспериментальными.
В настоящее время существует две концепции развития систем машинного перевода:
1. Модель «большого словаря со сложной структурой», которая за-
ложена в большинство современных программ-переводчиков;
2. Модель «смысл — текст» впервые сформулирована
А. А. Ляпуновым, но пока что не реализована ни в одном коммерческом продукте.
На сегодняшний день наиболее известны системы машинного
перевода:
PROMT 2000/XT компании PROMT;
•
Retrans Vista компаний Vista и Advantis;
•
«Сократ» – набор программ компании «Арсеналъ».
•
Онлайн-переводчик PROMT был разработан в России бывшими со-
трудниками лаборатории инженерной лингвистики университета им.
А. И. Герцена. Переводчик работает с использованием информации,
заданной в словарных статьях – части лингвистической базы данных.
52
СМП Promt осуществляет перевод как отдельных лексических единиц,
так и законченных синтаксических целых: предложений ткстов.
В системах семейства Promt разработано практически уникальное
по полноте морфологическое описание для всех языков, с которыми
системы умеют обращаться. Оно содержит 800 типов словоизменений для русского языка более 300 типов как для немецкого, так и для
французского языка и даже для английского, который не принадлежит
к флективным языкам, выделено более 250 типов словоизменений.
Множество окончаний для каждого языка хранится в виде древесных
структур, что обеспечивает не только эффективный способ хранения,
но и эффективный алгоритм морфологического анализа.
На практике пока нельзя всерьез говорить о способности машинного перевода онлайн-переводчика Promt конкурировать с человеком.
Переводы, которые делает электронный переводчик Promt, дают смутное представление о содержании исходного текста. Их сложно или порой невозможно отредактировать.
Анализ текстов, переведенных нами программой машинного перевода Promt в порядке проводимого эксперимента, выявил еще одну закономерность – в сравнении с другими электронными переводчиками
Promt выдает наибольшее количество комичных вариантов перевода на
основных языковых направлениях с английского и с немецкого языка.
Отметим еще один недостаток переводчика – это небольшое количество языковых пар, с которыми работает программа.
Переводчик Google Translate разработан компанией Google в сере-
дине 2000-х годов. Данная услуга предназначена для перевода текстов
и перевода сайтов «на лету». Переводчик использует самообучающийся алгоритм машинного перевода на основе языкового анализа текстов. Google Translate в целом переводит лучше, чем это делает Promt.
Особенно хорошо Google переводит с английского и испанского языка.
Неплохо работает направление с арабского языка на русский. Google
Translate выдает существенно больший процент относительно верно
переведенных фраз. Подчеркнем, что Google Translate, равно как и ни
один из исследуемых машинных переводчиков, не перевел верно весь
предложенный текст, лишь отдельные строчки переведены адекватно.
Одним из важных достоинств машинного переводчика Google
Translate является охват мировых языков. Начав работать над языковыми
парами английского, французского, немецкого и испанского языков в
2005 г., в нынешнем году разработчики Google уже запустили албанский,
53
эстонский, турецкий, мальтийский и др. Т.е. сейчас программа работает более чем с пятьюдесятью языками, включая суахили, китайский
и валлийский языки. И хотя машинный переводчик Google Translate
остается крайне несовершенным механизмом перевода документов для
коммерческого использования, эта услуга поможет многим пользователям понять общий смысл фрагментов текста на неизвестном им языке.
Машинный переводчик называется Babel Fish от компании Yahoo ос-
нован на приложении, разработанном корпорацией AltaVista Technology.
Перевод осуществляется по технологии, разработанной компанией
SYSTRAN, одной из старейших фирм, ведущих разработки в области
машинного перевода. Для российского пользователя это наименее ценный сервис автоматического перевода. Babel Fish предлагает только
направление с английского на русский и обратно. Сервис работает с
основными европейскими языками плюс упрощенный китайский.
Онлайн мультиязычный перевод текста и словари translate.eu.
Данный ресурс представляет собой крупнейший комплекс онлайн-словарей. Также он предоставляет возможность перевода текста на 52 языка
Европейского Союза во всех направлениях (с любого языка из списка на
любой другой язык из списка). Используется во многих международных
ведомственных и образовательных струкртурах.
Онлайн БД www.urbandictionary создана для знакомства пользовате-
лей с постоянно изменяющейся и быстро обновляющейся сферой английского сленга фраз с переносным значением разговорных оборотов.
Данный ресурс позволяет пользователям самостоятельно вносить в БД
новые слова и выражения, дополнять определения уже существующих.
Каждая статья помимо пояснения выражения содержит примеры его
употребления, взятые из популярных текстов песен, фильмов. Также
сайт содержит разделы «Слово дня» и «Слово года», где представлены
выбранные пользователями путём голосования самые популярные слова
и выражения дня и года соответственно.
CAT tools («Кошки)
Инструмент имеет большое значение в любой профессии. Для переводчика – это словари и… кошки. Не те, которые пушистые, а средства
автоматизированного перевода (CAT tools — computer-aided translation
tools), т.е. CAT-средство (словари и системы автоматизированного пере-
вода). От «кошек» зависит ваша производительность и многое другое.
Trados – это средство автоматизированного перевода. Это значит, что
программа не переводит вместо вас, а лишь помогает оптимизировать
54
процесс перевода, что иногда значительно ускоряет работу. Это достигается за счет того, что Trados позволяет вам накапливать базу уже
переведенных текстов (Translation Memory) и использовать ее для перевода последующих текстов (http://www.trados.com/en/). Переводчик
создает свою собственную базу переведенных пар, и при работе с новым
текстом Trados подставит перевод из памяти в перевод нового текста,
если обнаружит его. Понятно, что полезен он лишь при работе с однотипными текстами.
Недостатком работы с программой Trados является его рабочее поле,
в котором текст разбит по предложениям, но правильно перевести можно только передавая смысл целого абзаца и текста в целом.
Рекомендации для эффективного поиска информации переводчиком
1. Использовать различные виды информационных технологий (по-
исковые системы, каталоги, электронные энциклопедии и др.).
2. Использовать в запросе уникальные ключевые слова.
3. Использовать в запросе несколько ключевых слов.
4. Избегать написания в запросе ключевого слова с прописной буквы.
5. Использовать функцию «найти похожие документы».
6. Использовать язык запросов.
7. Применять расширенный запрос.
8. Использовать метапоисковые системы и скрытый Интернет в
случае недостаточности количества найденной информации.
Конструирование запроса поиска
1. Начинайте с простых запросов. Независимо от того, что вы ищете,
используйте простые запросы, например, «где ближайший аэропорт».
При необходимости всегда можно добавить несколько уточняющих
слов. Если вы ищете какое-либо место или товар в определенном регионе, укажите местоположение. Например, «булочная москва».
2. Пользуйтесь голосовым поиском. Вы можете не набирать запрос,
а просто произнести его. Для этого скажите: «О’кей, Google!» (в поисковой системе Google) или нажмите на значок микрофона.
3. Тщательно подбирайте слова. При создании поискового запроса выбирайте такие слова, которые могут содержаться на нужном вам
сайте. Например, вместо «у меня болит голова» введите «головная боль»,
так как это термин с большей вероятностью употребляется на сайтах
медицинской тематики.
55
4. Не беспокойтесь о мелочах:
Орфография. Google распознает слово, даже если оно написано с
ошибкой.
Использование заглавных букв. Поисковый запрос «Новая газета»
идентичен запросу «новая газета».
5. Получайте быстрые результаты. Google может быстро показывать
в результатах ответы практически на любые ваши вопросы. Некоторые
сведения, например о спортивных командах, доступны не во всех странах.
С помощью оператора «».
Как найти цитату, в
которой пропущено
слово.
Как найти любые из
нескольких слов.
Как найти слова
в пределах одного
предложения
Как найти документ, содержащий
определенное слово.
Как исключить слово из поиска
Как искать на определенном сайте
Заключите фразу или слово в кавычки, и система будет искать веб-страницы, где есть ровно такая фраза
(форма слова) . Например, [«я к вам пишу»].
Забыли слово в цитате? Возьмите всю цитату в кавычки, а вместо пропущенного слова поставьте звездочку *. Цитата найдется вместе с забытым словом.
Например, [«ночь улица * аптека»].
Просто перечислите все подходящие варианты через
вертикальный слеш: |. Система будет искать документы с любым из этих слов. Например, [ананасы | рябчики | шампанское] или [дачные участки (рублевское
| киевское | минское) шоссе].
Используйте оператор с красивым именем «амперсанд» — &. Если соединить слова амперсандом, система Яндекс найдет документы, где эти слова стоят в
одном предложении. Например, [памятник Пушкину
& Псков].
Поставьте перед нужным словом плюс, не отделяя его
от слова пробелом. Например, [Памятник Шолохову
+бульвар ]. В запрос можно включить несколько обязательных слов.
Поместите слово, которое вы не хотите видеть в ответах, в конец поискового запроса. Поставьте перед
ним минус, не отделяя его от слова пробелом или
~~ , отделив пробелом. Например, [схемы вязания
спицами -купить ], [Кремль ~~ Москва ]. Так можно
исключить даже несколько слов. Например, [мумий
тролль мультфильм -рок -лагутенко ]
Для этого подойдет оператор site. Он позволяет прямо в запросе указать сайт, на котором нужно искать.
Только обязательно поставьте после site двоеточие.
Например, [конституция рф site:consultant.ru ] или
[маяковский окна site:lib.ru ]
56
Как искать документы определенного типа
Как искать на сайтах на определенном языке
Вам нужен оператор mime. Поставьте в запросе mime,
двоеточие и затем тип документа, который вам нужен:
pdf, doc и т. п. Например, [заявление на загранпаспорт
mime:pdf ].
С помощью оператора lang. После lang нужно поставить двоеточие и написать, на каком языке вам нужны
документы. Если это русский язык, то нужно указать
ru, если украинский — uk. Белорусский язык обозначается как be, английский — en, французский — fr.
Например, [void glClearColor lang:ru ]
Оператор «Плюс» ( + ): Для ситуации, когда надо принудительно
включить в текст какое-либо обязательное слово. Для этого используется
оператор «+» перед обязательным словом. Предположим, если у нас
запрос Терминатор 2, в результате запроса у нас появится информация
и о фильме Терминатор, Терминатор 2, Терминатор 3. Чтобы оставить
только информацию о фильме Терминатор 2, мы ставим «плюсик» перед
двойкой: совсем немного про «Один дома I». Если же у нас запрос вида
Терминатор +2. Например: Журнал +Мурзилка, Уравнение +Бернулли
Исключение слов из запроса. Логическое «не» ( – ): Чтобы исключать
какие-либо слова используются операторы исключения «минус» (-).
То есть логическое «НЕ». Полезно в случаях, когда результаты прямого
поиска слишком замусорены. Например: Аквариум -группа – ищем все
про аквариум исключая группу «Аквариум»
Поиск точной фразы ( «» ): Полезно для поиска конкретного текста
(целой статьи по цитате). Для этого надо заключить запрос в кавычки
(двойные кавычки). Например: «И темница тесна, и свобода одна И
всегда на нее уповаем» – ищем балладу Высоцкого по одной строке.
Оператор неизвестных знаков в слове ( ? ). Символ «?» в ключевом
слове запроса заменяет один символ в слове. Например, если в слове запроса неизвестна точно одна из букв, вместо неё может быть подставлен
символ «?». При вводе слова «велос?пед» , с подставленным символом
«?», поисковая машина сама вставит недостающую букву «и», и выдаст
результат, соответствующий запросу.
Усечение слова ( * ): Иногда требуется искать информацию о сло-
восочетании слов, в котором неизвестно одно или несколько слов. Для
этих целей вместо неизвестных словв используется оператор «*». Т.е.
«*» – любое слово или группа слов. Например: Мастер и * \ Леонардо
* Винчи
57
Оператор поиска синонимов ( ~ ): Если вы хотите найти тексты,
содержащие не только ваши ключевые слова, но и их синонимы, то
можно воспользоваться оператором «~» перед словом, к которому необходимо найти синонимы. Например: Виды ~метаморфоз \ ~Объектное
ориентирование
Оператор диапазона ( .. ): Для тех, кому приходится работать с циф-
рами, Google дал возможность искать диапазоны между числами. Для
того, чтобы найти все страницы, содержащие числа в неком диапазоне
«от – до», надо между этими крайними значениями поставить две точки
(..), то есть, оператор диапозона. Например: Купить книгу $100..$150
или Численность населения 1913..1935
Task 11 Using online dictionary Multitran find the meanings for the terms
«стол» and ‘table’ in the technological context (Найдите в словаре варианты
перевода слова «стол» и table для технического контекста).
table
стол
Task 12 Using online resouces the meaning of the following lexemes
(Найдите с помощью Интернет-ресурсов значение лексических единиц).
mayflower american, U-Haul, Ped X, the QE 2, the white elephant stall,
Globish
Task 13 Using online dictionary Multitran find the meanings for the abbreviations (Найдите в словаре варианты перевода слов, учитывая, что
это сокращения)
bob, disc, pet, instru, info, puter, SOS, adv.; a.; v.; prep.; pron, a.o, etc,
i.e., e.g.
Task 14 Using online sources find the meanings for the abbreviations
(Найдите в сети Интернет варианты перевода названий организаций)
1. CIA
2. CIS
3. EC
4. PACE
5. FBI
6. GAAP
7. IBRD
8. ICPO/ Interpol
9. IMF
10. IOC
58
11. NASA
12. NATO
13. OECD
14. OPEC
15. FTSE, Footsie
16. UNESCO
17. UNCTAD
18. UNO
19. WHO
20. WTO
21. OAU
Task 15 Using online dictionary Multitran find the meanings for the
international loanwords (Переведите на русский язык следующие интернационализмы)
Director, gymnasium, medal, pedagogical, master, commission, congress,
professor, technological, bureau, contribution, container, nation, periodic,
element, principle, inorganic, combination, alcohol, aquae, specific, physic,
geophysics, patriot, energy, activity, progress, industry, thesis, general,
generalization.
Task 16 Translate the following realia without a dictionary (Переведите
без словаря следующие реалии)
Periodic Table of Elements, the director of Gymnasium, a gold medal,
the World Chemical Congress, professor of St. Petersburg Technological
Institute, his pedagogical activities, principles of chemistry, aqueous solutions,
standpoint, radioactivity.
Task 17 Define the part of speech category and translate into Russian
(Определите, к каким частям речи относятся следующие слова и переведите на русский язык).
general – generalize – generalization; chemical – chemistry; period –
periodic; educate – education; graduate – graduation; science – scientist –
scientific; literature – literary; contain – container; create – creative – creation;
discover – discovery; organic – inorganic; important – importance; physics –
physical – geophysics; act – active – activity; know – knowledge; develop –
development; nation – national; measure – measurement; technological –
technology; aquae – aquaeous; city – citizen.
59
Task 18 Test Translation (Подготовка зачетного задания).
Используя источники научной информации – Академия Google
(https://scholar.google.com) или научной электронной библиотеки открытого доступа (Open Access) КиберЛенинки (https://cyberleninka.ru/),
найдите по ключевым словам научные статьи на английском языке по
интересующей вас теме профессиональной области. Выберите одну
статью или часть ее объемом 20 тыс. печ. зн. для полного письменного
перевода.
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]