Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Технический перевод (английский язык) перевод научно-технической информации. Учебное пособие
.pdf
154. Чебурашкин Н. Д. Технический перевод в школе. – М. :
Просвещение, 1983. – 254 с.
155. Чернов Г. В. Теория и практика синхронного перевода. – М. :
ИМО, 1978.
156. Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. – М. :
Международные отношения, 1976. – 264 с.
157. Чужакин А., Палажченко П. Мир перевода, или Вечный поиск
взаимопонимания.
158. Чуковский К. И. Высокое искусство. – М. : Советский писатель,
1968. – 382 с.
159. Шахова Н. Г. Что могут программы машинного перевода? //
Мосты. – 2004. – № 4. – С. 53–57.
160. Швейцер А. Д. Возможна ли общая теория перевода? // Тетради
переводчика. Под ред. проф. Л. С. Бархударова. – 1984. – Вып. 21. –
С.35–48.
161. Швейцер А. Д. К вопросу о наиболее рациональной схеме синхронного перевода // Тетради переводчика / Под ред. проф.
Л. С. Бархударова. – М. : ИМО, 1967. – Вып. 12. – С.82–85.
162. Швейцер А. Д. Междисциплинарный статус теории перевода // Тетради переводчика. Под ред. проф. С. Ф. Гончаренко. – 1999. –
Вып. 24. – С. 20–31.
163. Швейцер А. Д. Пастернак – переводчик: к вопросу о стратегии
перевода // Язык. Поэтика. Перевод : сбор. научных работ МГЛУ. – М.,
1996. – Вып. 426. – С. 155–161.
164. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. – М. : Воениздат, 1978. –
280 с.
165. Швейцер А. Д. Семантико-стилистические и прагматические
аспекты перевода // Иностранные языки в школе, 1971. – № 3. – С. 6–16.
166. Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. –
М. : Наука, 1988. – 214 с.
167. Шевчук В. Н. Электронные ресурсы переводчика: Справочные
материалы для начинающего переводчика. – М. : Либрайт, 2010.
168. Ширяев А. Ф. Синхронный перевод, деятельность синхронного
переводчика и методика преподавания синхронного перевода. – 1979. –
С. 8.
169. Штайер Б. О механизме синхронного перевода //. Тетради
переводчика / Под ред. проф. Л.С. Бархударова. – М.: ИМО, 1975. –
Вып. 12.– С. 101–111.
231
170. Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе.
171. Эткинд Е. О поэтической верности // Мастерство перевода. –
М., 1962.
172. Якименко Н. В. Каламбур как лингвостилистический прием
в английском языке и пути его воссоздания в переводе // Проблемы
художественного перевода. – Киев : Изд-во КГУ, 1984.
173. Ясницкая Е. С. Особенности перевода английской научно-технической литературы // Актуальные вопросы филологических наук:
материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Казань, октябрь 2016 г.). —
Казань : Бук, 2016. — С. 77–81. — URL: https://moluch.ru/conf/phil/
archive/232/11114/.
174. Kenny D., Way A. Teaching Machine Translation and Translation
Technology: a Contrastive Study. – Dublin, 2001. – URL: http://www.eamt.
org/summitVIII/papers/kenny.pdf.
175. Konurbaev M. E. On Linguopoetic Approach to the Translation of
Connotative Meaning in Fiction // Folia Anglistica: Теория и практика
перевода / Ред. О. Александрова, М. Конурбаев. – М. : МАКС Пресс,
2000. – С. 49–83.
176. Lefevere А. Translational practice and the circulation of cultural
capital: Some aeneids in English // Constructing cultures. Essays on literary
translation / Ed. S. Bassnett. – London : The Cromwell Press, 1998. – P. 55–
62.
177. Neubert A. Text and Translation. – Leipzig : Verlag Enziklopaedie,
1985. – 168 р.
178. Newmark P. Textbook of Translation. – Prentice Hall (UK), 1988. –
247 р.
179. Prior M. Translation Memory Training Course. – 2006. – URL:
http://www.omegat.org/training/documentation/translation_memory_
training_course.zip.
180. Reiss K., Vermeer H. J. Grundlagen einer allgemeinen
Translationstheorie. – Tubingen, 1981. – S. 124–148.
181. Rosello M. Infiltrating culture. – Manchester, New-York : Manchester
University Press, 1996. – 205 p.
182. Sanders J. M. T., Gernsbacher A. M. Accessibility in Text and
Discourse Processing // Discourse processus. A multidisciplinary journal. –
Vol. 38. – 2004. – №2. – P. 79-90.
183. Savory T. H. The art of Translation. – London : Lloyd House Publ.,
1968. – 138 p.
232
184. Smith G. Confessions of a Freelance Translator: Secrets to Success. –
2016. – 338 p.
185. Sparano M de. Computer Assisted Translation : Course Syllabus. –
Monterey Institute of International Studies, 2006. – URL: http://globe.miis.
edu/CAT %20Syllabus.doc.
186. Symantec EarthWorks User Guide, Symantec Corporation. – 2002.
187. Toury G. Descriptive translation studies and beyond / G. Toury. –
Amsterdam: John Benjamen Publishing Co, 1995. – 311 р.
188. Toury G. In Search of a Theory of Translation. – Tel Aviv : University
of Tel Aviv Publ., 1995. – 204 р.
189. Toury G. Translation, literary translation and pseudotranslation //
Comparative criticism, vol. 6. – Cambridge : Cambridge University Press,
1985. – P. 73-85.
190. Tytler A.F. Essay on the principles of translation. – Edinburgh : Cadell,
1997. – 252 с.
191. Van Dijk T.A. On macrostructures, mental models and other
inventions. A brief personal history of the Kintsch -Van Dijk theory // Discourse
comprehens: Essays in Honor of Walter Kintsch/ Ed. by C.A. Wearer III and
al. Hilldale, N.J. – Hore UK: Lawrence Erlbaum, 1995. – P. 383-410.
192. Webster’s New Collegiate Dictionary. G&C. Merriam Company. –
Springfield, Massachusetts, USA. 1963. – 1584 р.
233
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМЫХ СЛОВАРЕЙ
1. Polyglossum – специализированные словари: www.ets.ru.
2. Acronym Finder – универсальный словарь англоязычных сокра-
щений: www.AcronymFinder.com.
3. Microsoft Glossaries –файлы с полным переводом пользовательского интерфейса Windows, Office, IE, OE и др. программ на все европейские
языки, включая русский (формат Excel): ftp://ftp.microsoft.com/developr/
MSDN/NewUp/Glossary.
4. Webopedia – PC and Internet terms: www.webopedia.com.
5. Computer Desktop Encyclopedia: www.techweb.com/encyclopedia.
6. The IT-specific Encyclopedia: http://whatis.com.
7. FOLDOC (Free On-Line Dictionary of Computing) скачиваемый словарь
компьютерных терминов: http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/contents.html.
8. Travlang словари, 16 языков, перевод осуществляется через посредство эсперанто он-лайн плюс скачиваемая программа Ergane http://
dictionaries.travlang.com.com.
9. Англо-русский словарь технических аббревиатур. Полное онлайн
издание: https://eng-rus-technical-abbreviations.slovaronline.com/.
10. Справочно-информационный Интернет-портал «Русский язык»
содержит нормативные документы по русскому языку, орфографический
словарь, толковый словарь, словарь трудностей ударения и произношения,
имен собственных. Статьи по разным разделам лингвистики: www.gramota.ru.
11. Информационно-справочная система «Корпус русского языка»,
основанная на собрании русских текстов в электронной форме (общим
объемом более 500 млн. слов) Национальный корпус русского языка
помещен корпус современного русского языка. Корпус предназначен
для профессиональных лингвистов, преподавателей языка, школьников
и студентов, иностранцев, изучающих русский язык: www.ruscorpora.ru.
12. Википедия, свободная энциклопедия: www.ru.wikipedia.org
13. Научная электронная библиотека (НЭБ): http://www.elibrary.ru.
14. Национальный цифровой ресурс Руконт: http://www.rucont.ru/.
15. Университетская библиотека онлайн: http://www.biblioclub.ru/.
16. Университетская информационная система Россия (УИС
РОССИЯ): http://www.uisrussia.msu.ru/is4/main.jsp.
17. Электронная библиотечная система издательства «ИНФРА-М»:
http://www.znanium.com.
234
Учебное издание
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)
Перевод научно-технической информации
Учебное пособие
Составитель Л. В. Назарова
Учебное электронное издание сетевого распространения
зарегистрировано СПбГУПТД ВШПМ
Печ. л. 15. Рег. № 352
Санкт-Петербургский государственный университет
промышленных технологий и дизайна (СПбГУПТД)
191186, Санкт-Петербург, ул. Большая Морская, 18
http://sutd.ru
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]