Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Письма к сыну

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
Стр. 212 Драйден Джон (1631—1700) — английский
поэт, драматург, критик. Один из осново положников английского классицизма.
…не принадлежа к англиканской церкQ ви… — государственной церкви Велико
британии.
Стр. 215 Чиллингворт Уильям (1602—1644) —
английский богослов, убежденный про тивник католицизма.
…о том, как королеве подбросили ПретенQ дента на грелке…— имеется в виду леген
да, утверждавшая, что ребенок королевы Марии Моденской, жены Иакова II, умер и ей на грелке был принесен чужой и что, таким образом, Претендент — Иаков Франциск Эдуард Стюарт (1688—1766),— которого поддерживали Франция и като лические круги, не имел никаких прав на английский престол.
Стр. 217 БуалоQДепрео Никола (1636—1711) —
французский поэт, критик, автор поэмы «Поэтическое искусство», заключающей в себе основные эстетические принципы французского классицизма.
401
Лафонтен Жан (1621—1695) — француз ский поэт.
Август Кай Юлий Цезарь Октавиан (63 г. до н. э.— 14 г. н. э.) — римский импера тор с 27 г. до н. э. по 14 г. н. э.
Людовик XIV (1638—1715) — король Франции с 1643 по 1715 г. Самостоятель ным правителем государства стал с 1661 г., после смерти Мазарини.
Стр. 218 Лев Х — Джованни Медичи (1475—1521),
папа с 1513 по 1521 г.
Франциск I (1494—1547) — французский король с 1515 по 1547 г.
XXXV
Стр. 225 …вышедшими из Савойского дома —
Савойя с 1720 г. вместе с Пьемонтом и Сардинией вошла в состав Сардинско го королевства. Савойская династия была одной из самых древних в Европе.
402
XXXVII
Стр. 239 …для твоих приятелей лапутян…— в «Пу
тешествии Гулливера» Д. Свифта, где идет речь о жителях Лапуты, описываются их слуги, так называемые хлопальщи ки: в руках у них всегда были при крепленные к палкам пузыри с сухим горохом или с мелкими камешками (ч. III, гл. 2).
Стр. 240 …как в лавке на МонмутQстрит —
на Монмутстрит находились лавки ста рьевщиков.
XXXVIII
Стр. 250 Инталия — резной камень с углубленны
ми изображениями.
XL
Стр. 255 Кларендон Эдвард Хайд, граф (1609—
1674),— английский политический дея тель и историк. В период буржуазной революции XVII в. принадлежал к пар тии роялистов. Последние годы жизни провел в изгнании во Франции. Автор
403
«Истории мятежа и гражданской войны в Англии» (изд. в 1702 г.).
Хемпден Джон (1595—1643) — англий ский политический деятель.
Стр. 258 Круска (Accademia della Crusca), собствен
но «академия отрубей»,— итальянское ученое учреждение, поставившее себе це лью очищение языка, «как муки от отру бей». Основана во Флоренции в 1582 г. поэтом Граццини. В 1612 г. издала «Очи щенный словарь итальянского языка» (Vocabolario della Crusca).
…недостатки своей дикции…— как изве стно, Демосфен заикался.
XLI
Стр. 262 Мазарини Джулио, кардинал (1602—
1661),— французский государственный деятель, преемник Ришелье, первый министр Франции с 1643 г. Продолжал политику французского абсолютизма.
Стр. 264 Агриппина — последняя жена римского
императора Клавдия (I в.), умертвившая
404
мужа, чтобы возвести на престол своего сына Нерона.
Мессалина (I в.) — жена императора Клав дия, мать Британника и Октавии. Извест на своим распутством.
ХLII
Стр. 269 Героизм короля Швеции Карла XII…— име
ются в виду многочисленные войны Кар ла XII (1682—1718), царствовавшего с 1697 по 1718 г., сделавшие его имя по пулярным, но в конце концов приведшие к тому, что Швеция утратила свой пре стиж в Европе.
Генрих IV, Генрих Наваррский (1553—
1610),— французский король с 1589 по 1610 г.
XLIII
Стр. 279 Клодий Пульхер Публий (93—52 гг.
до н. э.) — римский демагог из патрици анского рода Клавдиев. Поднимал мятежи. Ища популярности, принял плебейское имя Клодий. В 58 г. народный трибун.
405
Сумел введением ряда законов на какое то время расположить к себе народ. Ярый противник Цицерона; добился удаления его в ссылку, приказал разграбить его имения и разрушить дом. Повидимому, противопоставляя Клодия Катону, Чес терфилд имеет в виду полноту жизни в молодые годы.
XLIV
Стр. 284 Вестминстерская школа — колледж
Св. Петра, одна из самых старинных анг лийских школ.
XLVII
Стр. 295 Корелли Арканджело (1653—1713) — ита
льянский композитор.
…чтобы зарезать собственные твореQ ния, и притом coram populo, надо облаQ дать жестокостью Медеи, и Гораций это категорически запрещает.— Име
ется в виду стих Горация («Поэтическое искусство», ст. 185):
406
Ne pueros coram populo Medea trucidet. (Да не умерщвляет своих детей на глазах у людей Медея.)
Вместе с тем Честерфилд толкует запре щение Горация более обобщенно. В «По этическом искусстве» речь идет об одном из положений классической поэтики, гла сящем, что на сцене не следует показывать убийств, злодеяний, чудесных превраще ний и т. п. Медея — в греческой мифоло гии волшебница, жена колхидского царя Ясона, которая помогла ему овладеть золо тым руном. Когда Ясон оставил ее и ре шил жениться на Главке, дочери ко ринфского царя Креонта, Медея послала своей сопернице волшебное платье, надев которое Главка сгорела заживо. Чтобы до вершить свою месть, Медея убила обоих своих сыновей от Ясона. История Медеи послужила сюжетом для многих литератур ных произведений: самое значительное из них — одноименная трагедия Еврипида.
407
L
Стр. 314 Марциал Марк Валерий (ок. 40 —
ок. 104) — римский поэт, автор много численных эпиграмм. Перевод Ф. А. Петровского.
Стр. 317 Леди Харви (Hervey, 1700—1768) — изве
стная красавица Молли Лепел, вышедшая в 1720 г. замуж за лорда Харви. В 1821 г. были изданы ее «Письма» (к Эдмунду Моррису, воспитателю ее сына).
Стр. 318 ГQжа де Люрсе — героиня популярного
в то время романа Клода Проспера Жолио Кребийонасына (1707—1777) «Заблуждения сердца и ума».
Стр. 319 Ноле Жан Антуан, де (1700—1770) —
французский физик.
Салье Клод (1685—1761) — французский филолог, специалист по классическим и семитическим языкам.
Стр. 320 Филомат — ученый муж.
408
LIV
Стр. 343 ...поелику кошельки были в моде... — сет
ки, в которых в XVIII в. носили длинные волосы.
LVI
Стр. 352 …жена маршала д'Анкра (прозванная Га
лигаи), Леонора Дори (1580—1617),— жена Кончино Кончини, маршала д'Ан кра, фаворитка Марии Медичи. Восполь зовавшись расположением к ней короле вы, фактически сосредоточила в своих руках всю власть. Возбудила всеобщую ненависть; была обезглавлена и сожже на. История ее послужила сюжетом для пьесы Альфреда де Виньи «Жена марша ла д'Анкра».
Стр. 353 Джон Тротт — то же, что Джон Буль,
прозвище англичан.
…vivendi recte qui prorogat horam Rusticus expectat dum defluit amnis.
(…тот, кто откладывает и никак не может начать правильную жизнь, подобен селя
409
нину, который ждет, пока схлынет вода в реке.) Гораций, «Послания», I, II, к Лол лию, стихи 42—43.
Стр. 355 ...под картелем... — вызовом на дуэль.
Стр. 356 Si vis me flere, dolendum st
Primum ipsi tibi;
(Если ты хочешь, чтобы я заплакал, скор беть надлежит сначала тебе.) Гораций, «Послание к Пизонам», «Поэтическое ис кусство», стих 102й.
LIX
Стр. 370 «Хитрости щеголей» (1707) — комедия
Джорджа Фаркера (1678—1707).
LX
Стр. 377 Конгрив Уильям (1670—1729) — англий
ский комедиограф, автор комедий «Ста рый холостяк» (1693), «Двоедушный» (1693), «Любовь за любовь» (1695) и «Пу ти светской жизни» (1700).