Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Письма к сыну
.pdf
Стр. 212 Драйден Джон (1631—1700) — английский
поэт, драматург, критик. Один из осново
положников английского классицизма.
…не принадлежа к англиканской церкQ
ви… — государственной церкви Велико
британии.
Стр. 215 Чиллингворт Уильям (1602—1644) —
английский богослов, убежденный про
тивник католицизма.
…о том, как королеве подбросили ПретенQ
дента на грелке…— имеется в виду леген
да, утверждавшая, что ребенок королевы
Марии Моденской, жены Иакова II, умер
и ей на грелке был принесен чужой и что,
таким образом, Претендент — Иаков
Франциск Эдуард Стюарт (1688—1766),—
которого поддерживали Франция и като
лические круги, не имел никаких прав на
английский престол.
Стр. 217 БуалоQДепрео Никола (1636—1711) —
французский поэт, критик, автор поэмы
«Поэтическое искусство», заключающей
в себе основные эстетические принципы
французского классицизма.
401

Лафонтен Жан (1621—1695) — француз
ский поэт.
Август Кай Юлий Цезарь Октавиан (63 г.
до н. э.— 14 г. н. э.) — римский импера
тор с 27 г. до н. э. по 14 г. н. э.
Людовик XIV (1638—1715) — король
Франции с 1643 по 1715 г. Самостоятель
ным правителем государства стал
с 1661 г., после смерти Мазарини.
Стр. 218 Лев Х — Джованни Медичи (1475—1521),
папа с 1513 по 1521 г.
Франциск I (1494—1547) — французский
король с 1515 по 1547 г.
XXXV
Стр. 225 …вышедшими из Савойского дома —
Савойя с 1720 г. вместе с Пьемонтом
и Сардинией вошла в состав Сардинско
го королевства. Савойская династия была
одной из самых древних в Европе.
402

XXXVII
Стр. 239 …для твоих приятелей лапутян…— в «Пу
тешествии Гулливера» Д. Свифта, где идет
речь о жителях Лапуты, описываются
их слуги, так называемые хлопальщи
ки: в руках у них всегда были при
крепленные к палкам пузыри с сухим
горохом или с мелкими камешками
(ч. III, гл. 2).
Стр. 240 …как в лавке на МонмутQстрит —
на Монмутстрит находились лавки ста
рьевщиков.
XXXVIII
Стр. 250 Инталия — резной камень с углубленны
ми изображениями.
XL
Стр. 255 Кларендон Эдвард Хайд, граф (1609—
1674),— английский политический дея
тель и историк. В период буржуазной
революции XVII в. принадлежал к пар
тии роялистов. Последние годы жизни
провел в изгнании во Франции. Автор
403

«Истории мятежа и гражданской войны
в Англии» (изд. в 1702 г.).
Хемпден Джон (1595—1643) — англий
ский политический деятель.
Стр. 258 Круска (Accademia della Crusca), собствен
но «академия отрубей»,— итальянское
ученое учреждение, поставившее себе це
лью очищение языка, «как муки от отру
бей». Основана во Флоренции в 1582 г.
поэтом Граццини. В 1612 г. издала «Очи
щенный словарь итальянского языка»
(Vocabolario della Crusca).
…недостатки своей дикции…— как изве
стно, Демосфен заикался.
XLI
Стр. 262 Мазарини Джулио, кардинал (1602—
1661),— французский государственный
деятель, преемник Ришелье, первый
министр Франции с 1643 г. Продолжал
политику французского абсолютизма.
Стр. 264 Агриппина — последняя жена римского
императора Клавдия (I в.), умертвившая
404

мужа, чтобы возвести на престол своего
сына Нерона.
Мессалина (I в.) — жена императора Клав
дия, мать Британника и Октавии. Извест
на своим распутством.
ХLII
Стр. 269 Героизм короля Швеции Карла XII…— име
ются в виду многочисленные войны Кар
ла XII (1682—1718), царствовавшего
с 1697 по 1718 г., сделавшие его имя по
пулярным, но в конце концов приведшие
к тому, что Швеция утратила свой пре
стиж в Европе.
Генрих IV, Генрих Наваррский (1553—
1610),— французский король с 1589 по
1610 г.
XLIII
Стр. 279 Клодий Пульхер Публий (93—52 гг.
до н. э.) — римский демагог из патрици
анского рода Клавдиев. Поднимал мятежи.
Ища популярности, принял плебейское
имя Клодий. В 58 г. народный трибун.
405

Сумел введением ряда законов на какое
то время расположить к себе народ. Ярый
противник Цицерона; добился удаления
его в ссылку, приказал разграбить его
имения и разрушить дом. Повидимому,
противопоставляя Клодия Катону, Чес
терфилд имеет в виду полноту жизни
в молодые годы.
XLIV
Стр. 284 Вестминстерская школа — колледж
Св. Петра, одна из самых старинных анг
лийских школ.
XLVII
Стр. 295 Корелли Арканджело (1653—1713) — ита
льянский композитор.
…чтобы зарезать собственные твореQ
ния, и притом coram populo, надо облаQ
дать жестокостью Медеи, и Гораций
это категорически запрещает.— Име
ется в виду стих Горация («Поэтическое
искусство», ст. 185):
406

Ne pueros coram populo Medea trucidet.
(Да не умерщвляет своих детей на глазах
у людей Медея.)
Вместе с тем Честерфилд толкует запре
щение Горация более обобщенно. В «По
этическом искусстве» речь идет об одном
из положений классической поэтики, гла
сящем, что на сцене не следует показывать
убийств, злодеяний, чудесных превраще
ний и т. п. Медея — в греческой мифоло
гии волшебница, жена колхидского царя
Ясона, которая помогла ему овладеть золо
тым руном. Когда Ясон оставил ее и ре
шил жениться на Главке, дочери ко
ринфского царя Креонта, Медея послала
своей сопернице волшебное платье, надев
которое Главка сгорела заживо. Чтобы до
вершить свою месть, Медея убила обоих
своих сыновей от Ясона. История Медеи
послужила сюжетом для многих литератур
ных произведений: самое значительное из
них — одноименная трагедия Еврипида.
407

L
Стр. 314 Марциал Марк Валерий (ок. 40 —
ок. 104) — римский поэт, автор много
численных эпиграмм.
Перевод Ф. А. Петровского.
Стр. 317 Леди Харви (Hervey, 1700—1768) — изве
стная красавица Молли Лепел, вышедшая
в 1720 г. замуж за лорда Харви. В 1821 г.
были изданы ее «Письма» (к Эдмунду
Моррису, воспитателю ее сына).
Стр. 318 ГQжа де Люрсе — героиня популярного
в то время романа Клода Проспера
Жолио Кребийонасына (1707—1777)
«Заблуждения сердца и ума».
Стр. 319 Ноле Жан Антуан, де (1700—1770) —
французский физик.
Салье Клод (1685—1761) — французский
филолог, специалист по классическим
и семитическим языкам.
Стр. 320 Филомат — ученый муж.
408

LIV
Стр. 343 ...поелику кошельки были в моде... — сет
ки, в которых в XVIII в. носили длинные
волосы.
LVI
Стр. 352 …жена маршала д'Анкра (прозванная Га
лигаи), Леонора Дори (1580—1617),—
жена Кончино Кончини, маршала д'Ан
кра, фаворитка Марии Медичи. Восполь
зовавшись расположением к ней короле
вы, фактически сосредоточила в своих
руках всю власть. Возбудила всеобщую
ненависть; была обезглавлена и сожже
на. История ее послужила сюжетом для
пьесы Альфреда де Виньи «Жена марша
ла д'Анкра».
Стр. 353 Джон Тротт — то же, что Джон Буль,
прозвище англичан.
…vivendi recte qui prorogat horam
Rusticus expectat dum defluit amnis.
(…тот, кто откладывает и никак не может
начать правильную жизнь, подобен селя
409

нину, который ждет, пока схлынет вода
в реке.) Гораций, «Послания», I, II, к Лол
лию, стихи 42—43.
Стр. 355 ...под картелем... — вызовом на дуэль.
Стр. 356 Si vis me flere, dolendum st
Primum ipsi tibi;
(Если ты хочешь, чтобы я заплакал, скор
беть надлежит сначала тебе.) Гораций,
«Послание к Пизонам», «Поэтическое ис
кусство», стих 102й.
LIX
Стр. 370 «Хитрости щеголей» (1707) — комедия
Джорджа Фаркера (1678—1707).
LX
Стр. 377 Конгрив Уильям (1670—1729) — англий
ский комедиограф, автор комедий «Ста
рый холостяк» (1693), «Двоедушный»
(1693), «Любовь за любовь» (1695) и «Пу
ти светской жизни» (1700).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
