Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Письма к сыну
.pdf
просветителей, утверждавший незави
симость нравственных достоинств от
религиозных убеждений и критически
относившийся к католицизму и религии
вообще. Его «Исторический и критичес
кий словарь» (1697—1702) имел огром
ное влияние на умы.
Морери Луи (1643—1680) — французский
историк. Автор «Большого историческо
го словаря» (1674), одного из первых тру
дов подобного рода.
XXIII
Стр. 149 Эльзевиры — голландские издатели, жив
шие в Амстердаме и Лейдене; от их име
ни произошло название выпускавшихся
ими книг, эльзевиров, преимущественно
малого формата (главным образом меж
ду 1594 и 1680 гг.).
Стр. 151 Тауэр — крепость в Лондоне на берегу
Темзы, построенная в конце XI в. Виль
гельмом Завоевателем и служившая до
XVI в. главной укрепленной резиденцией
английских королей; в XVI в. башни Тау
391
эра были превращены в тюрьму для го
сударственных преступников.
…сколькоQто гусей оказалось в КапитоQ
лии — по преданию, когда галлы осаж
дали Рим и передовой отряд их поднял
ся бесшумно почти до самой вершины
Капитолийского холма, находившиеся
там гуси загоготали и разбудили стражу.
Отсюда выражение «гуси Рим спасли».
Стр. 152 …не пускай в ход репетир…— механизм
в старинных карманных часах, отбиваю
щий время при нажатии кнопки или на
тяжении шнурка.
XXIV
Стр. 153 Грации — английское слово graces, равно
как и французское graces, означает одно
временно «грации» и «обходительность,
манеры».
Ларошфуко Франсуа, де (1613—1680) —
французский писательморалист. Главное
его сочинение «Размышления, или Мо
ральные изречения и максимы» (1665)
было очень популярно в Англии.
392
Стр. 156 …никто никогда не слышал, как я смеюсь...—
подобное отношение к смеху — одно из
проявлений сдержанности чувств, харак
терной для высшего дворянского общества
эпохи классицизма как в Англии, так и во
Франции. «Человеку высокого звания мень
ше всего подобает смеяться, настолько это
вульгарное выражение чувства, смеяться
может каждый»,— говорит лорд Фрот в ко
медии Конгрива «Двоедушный» (1694). Зна
менитый английский лексикограф и лите
ратурный критик доктор Сэмюэл Джонсон
(1700—1784) свидетельствует, что Д. Свифт
«упорно подавлял в себе всякую наклон
ность к смеху» («Жизнеописание важней
ших английских поэтов. Свифт»). «Никто
никогда не видел, чтобы веселье, чужое
или собственное, могло когдалибо заста
вить Попа рассмеяться» (там же, «Поп»).
Гжа Жофрен рассказывает, что француз
ский писатель Фонтенель (1657—1757)
«никогда не смеялся, он только улыбался»
(Suzanne Necker, «Nouveaux melanges»).
XXV
Стр. 160 Если бы такой гений, как Шекспир, был
облагорожен воспитанием…— для Честер
393
филда Шекспир — представитель «грубо
го», «распущенного» века, он принима
ет его только с большими оговорками.
Посылая гже дю Бокаж бюсты Шекспи
ра, Милтона, Драйдена и Попа, он пишет:
«Вы можете отнестись к Шекспиру как
вам будет угодно, ибо иногда он заслужи
вает самого лучшего, а иногда самого
худшего отношения» (20 мая 1751 г.).
Близкое к этому суждение мы находим
у современника и друга Честерфилда
французского писателя и философа Мон
тескье (1689—1755): «Когда вы видите,
что этот человек [Шекспир] парит подоб
но орлу — это он; когда вы видите его
ползающим в пыли — это его век» (Мон
тескье, «Мысли»).
XXVII
Стр. 164 Квинтилиан Марк Фабий (35—96) —
римский теоретик ораторского искус
ства. Его труд «Об образовании оратора»
в 12 книгах — ценный источник по ан
тичной риторике и педагогике.
Стр. 166 Росций Секст (I в. до н. э.) — римлянин,
обвиненный в отцеубийстве. Цицерону
394
своей блестящей речью удалось добиться
его оправдания.
XXVIII
Стр. 171 ...contra audentior ito... — Вергилий, «Эне
ида», VI, 95.
Стр. 171 …не стоит уподобляться маркизу де
Маскарилю... — Честерфилд цитирует
Мольера неточно. Слова эти говорит не
маркиз де Маскариль, а Жодле.
«М аскар ил ь: Апомнишь, виконт,
тот люнет, что мы захватили при осаде
Арраса?
Ж о д л е: Какое там люнет! То была це
лая луна!» («Смешные жеманницы», явл.
XII).
XXIX
Стр. 181 …растерзали тебя, как Орфея… — соглас
но одному из вариантов мифа, певец Ор
фей погиб от рук менад (вакханок) за то,
что после смерти своей возлюбленной
Эвридики стал избегать женщин.
395
XXX
Стр. 186 ЭскобариМендоса Антонио (1589—
1669) — испанский иезуит. Автор много
численных богословских трудов, в кото
рых он пытался обосновать иезуитскую
казуистическую мораль. Считал, что для
осуществления высоких замыслов при
годны любые средства. Стоял на столь
крайних позициях, что вызвал осуждение
даже среди самих иезуитов. Встретил ре
шительную отповедь со стороны Паскаля
(«Письма к провинциалу») и подвергался
насмешкам Мольера, Буало, Лафонтена.
Из его имени было даже образовано
французское слово escobarderie, обозна
чающее лицемерие, при помощи которо
го человек разрешает затруднительные
вопросы совести, сообразуясь только со
своей выгодой.
Стр. 187 Беркли Джордж (1685—1753) — англий
ский философ, субъективный идеалист.
Главное сочинение его — «Трактат о на
чалах человеческого знания» (1710).
396
XXXI
Стр. 194 Ювента (Геба) — богиня юности.
Et parum comis sine te Juventas MerQ
curiusque — заключительные стихи оды
Горация «К Венере» («Оды», 1, 30).
XXXII
Стр. 195 Маратти, или Маратта, Карло (1625—
1713) — итальянский живописец и гра
вер академического направления. Карти
ны его имеются в Эрмитаже, среди них
«Портрет папы Климента IX» и «Триумф
Галатеи».
Стр. 198 …знаменитую книгу Локка «О воспитаQ
нии»…— «Мысли о воспитании» (1693).
Виктор Амедей II, герцог Савойский
(1675—1730),— король Сардинии с 1720
по 1730 г.
…посланники короля Сардинии… — Сар
динское королевство (существовало
с 1720 по 1796 г.) включало в себя запад
ную половину теперешнего Пьемонта,
397
главный город которого Турин сохранял
за собой значение столицы. Кроме то
го, в состав королевства входили еще
Савойя и Ницца.
Стр. 200 Мальборо Джон Черчилль, герцог (1650—
1722) — английский политический дея
тель. Был главнокомандующим при коро
леве Анне и Георге I.
Иаков II (1630—1701) — английский ко
роль с 1685 по 1699 г.
Герцогиня Кливлендская, Барбара Вильерс
(1641—1709,— известна своим участием
в политических интригах.
Карл II (1630—1685) — английский ко
роль с 1660 по 1685 г.
Галифакс Джордж Сэвил, маркиз (1633—
1695),— английский государственный де
ятель, оратор, писатель. Отличался неза
висимостью убеждений и никогда не
примыкал ни к одной из враждующих
партий; возглавил так называемых колеб
лющихся, или «флюгеров» (trimmers).
Автор «Характера флюгера» (1685) и по
398
литического памфлета «Письмо к несо
гласному» (1687). Среди написанного им
заслуживает упоминания «Новогодний
подарок даме, или Совет дочери» (1688),
выдержавший в течение ста лет шесть из
даний. Это наставления в области житей
ской мудрости, обращенные к дочери
Элизбет, будущей матери Честерфилда,
оказавшей большое влияние на автора
«Писем к сыну».
Стр. 201 …силы Великого союза…— имеется в виду
союз, заключенный в Гааге в 1701 г. меж
ду РимскоГерманской империей, Англи
ей и Нидерландами с одной стороны
и Пруссией, Португалией, Савойей —
с другой против Франции и Испании.
Гейнзиус Антоний (1641—1720) — нидер
ландский государственный деятель.
С 1689 г. занимал пост главного пенсио
нария (высшая государственная долж
ность). Один из организаторов антифран
цузской коалиции в войне за испанское
наследство.
Республика Соединенных Провинций —
Нидерланды.
399
Стр. 204 …я становлюсь похожим на ненасытноQ
го человека у Горация… — повидимому,
имеются в виду следующие стихи Гора
ция («Сатиры», II, VI, 9):
…о si angutus ille
Proximus accidat qui nunc denormat agellum.
(О, хоть бы этот еще уголок мне приба
вить к владению.)
XXXIII
Стр. 208 Цитируются с небольшими изменениями
известные стихи Горация («Сатиры», I, I,
106—108):
Est modus in rebus, sunt certi denique fines
Quos ultra citraque nequit consistere verum.
(Есть мера в вещах, существуют, наконец,
границы, по ту и другую сторону кото
рых не может быть истины.)
XXXIV
Стр. 211 Тассо Торквато (1544—1595) — итальян
ский поэт.
400
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]