Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Письма к сыну
.pdf
гда не делай двух дел сразу. Преследуй свою цель,
какова бы она ни была, упорно и неутомимо,
и пусть всякая новая трудность, если только она
вообще преодолима, не только не лишит тебя
мужества, но, напротив, еще больше воодушевит.
Человеку настойчивому очень многое удается.
Мне хочется, чтобы ты приучил себя каждый
день переводить несколько строчек, все равно с ка
кого языка и из какой книги, на самый изящный
и правильный английский язык, какой ты знаешь.
Ты не представляешь себе, как этим ты, незаметно
для себя, можешь выработать собственный стиль
и привыкнуть выражаться изящно, а ведь у тебя это
займет всего какихнибудь четверть часа. Письмо,
правда, получилось такое длинное, что в тот день,
когда ты его получишь, этой четверти часа у тебя,
пожалуй, и не останется. Итак, спокойной ночи.
Примечания
I
Стр. 68 Меттер Майкл (1668—1747) — коммен
татор и издатель классических текстов;
был приглашен Честерфилдом к Филипу
в качестве учителя латинского языка.
II
Стр. 69 Курий Дентат Маний (ум. ок. 272 г.
до н. э.) — римский полководец периода
покорения Римом италийских народов.
Несколько раз был консулом; пользовал
ся поддержкой плебса.
Стр. 70 Фабриций Кай Лусцин (III в. до н. э.) —
римский консул. Одержал ряд побед
в войнах с народами Древней Италии.
382
Сенека Луций Анней Старший, Сене
каритор (ок. 54 г. до н. э.— 39 г. н. э.),—
римский оратор и историк. Автор «Исто
рии Рима с начала гражданских войн до
Тиберия».
Сципион Публий Корнелий Африканский
Старший (ок. 237 — ок. 183 гг. до н. э.) —
римский полководец. Глава аристократи
ческой партии. Покорил большую часть
Испании. Прославился войнами в Афри
ке (Пунические войны), завершившими
ся победой над Ганнибалом при Заме
(202 г. до н. э.).
Стр. 71 Валерий Максим (I в.) — римский исто
рик, автор «Девяти книг замечательных
деяний и изречений».
Ливий Тит (59 г. до н. э.— 17 г. н. э.) —
римский историк. Автор «Римской исто
рии от основания города».
III
Стр. 73 Роллен Шарль (1661—1741) — француз
ский историк. «Древняя история» написа
на в 1730—1738 гг.
383
IV
Стр. 74 Поп Александр (1688—1744) — английский
поэт, представитель просветительского
классицизма. Автор ряда поэм — философ
ских («Опыты о морали», «Опыт о челове
ке», имевший большой успех в России
в XVIII в.), сатирических («Дунсиада», от ан
глийского dunce — «тупица»,— где он вы
смеял своих современников, называя каж
дого по имени), ироникокомической
поэмы «Похищение локона» и др. Перевел
на английский язык пятистопным ямбом
«Илиаду» и, при участии Фентона и Брума,
«Одиссею», стремясь в этих переводах
исправить «грубость» Гомера. Честерфилд
хорошо знал Попа и был близок с ним: их
сближали общность вкусов, личных сим
патий и антипатий, рационализм, склон
ность к иронии, дидактике, пристрастие
к классическим образцам. Он высоко це
нил Попа как поэта, ставя его даже выше
очень чтимого им Горация, и в письмах
своих часто его цитирует. Здесь не совсем
точно приводится стих из знаменитого
произведения Попа — сатиры, написанной
в форме послания: «Подражание Горацию»,
11, 1, 413 (1733—1738); этот стих Попа
384
является, в свою очередь, цитатой из «Зна
менитых красавиц», анонимного произве
дения, изданного в «Смеси» (Miscellanea)
Тонсоном в 1709 г.
VIII
Стр. 87 Лукан Марк Анней (39—65) — римский
поэт. В единственном сохранившемся его
сочинении — героической поэме «Фар
салия» подробно и точно описывается
война 49—47 гг. до н. э., возникшая изза
соперничества Цезаря и Помпея.
Катон Марк Порций Старший (234—
149 гг. до н. э.) — римский государствен
ный деятель и писатель. Известен своей
прямотой и строгостью нрава. Будучи
цензором, ввел законы против роскоши.
До нас дошло в отрывках его дидактиче
ское сочинение «Наставления сыну». К об
разу Катона Честерфилд возвращается
в своих письмах не раз.
X
Стр. 93 …крикет… и питч…— Крикет — игра,
состоящая в том, что две группы игроков
385
загоняют небольшой мяч палкой в воро
та; питч — игра, напоминающая орлянку,
с той разницей, что монету не просто
подбрасывают, а стараются попасть ею
в лунку, и, таким образом, выигрыш
в большей степени зависит от умения
и сноровки игрока.
XI
Стр. 96 Диоген Синопский, или Диоген Киник
(по принадлежности его к школе кини
ков),— древнегреческий философ, про
поведовавший воздержание и жизнь со
образно с природой. О нем существует
множество рассказов.
XII
Стр. 101 Харт Уолтер (Harte, 1709—1773) — анг
лийский писатель и поэт. Автор сборни
ка стихов «Амарант», «Истории Густава
Адольфа» и «Опытов о сельском хозяй
стве»; знаток древних языков; в качестве
воспитателя сопровождал Филипа Стен
хопа в его путешествии по Европе.
386
Стр. 102 …когда ты разгадал в какомQнибудь челоQ
веке эту главную страсть… Об этом же го
ворит А. Поп в «Опытах о морали», 1, 174:
Search then the ruling passion; there alone
The wild are constant, and the cunning
known.
(Ищи тогда главенствующую страсть;
она одна заставляет людей сумасброд
ных обрести постоянство и разоблача
ет хитрецов.)
Стр. 103 Шафхаузен — главный город одноимен
ного швейцарского кантона на Рейне.
XIII
Стр. 103 Берлин — крытая коляска.
Стр. 108 Локк Джон (1632—1704) — английский
философ, медик по образованию. Опро
верг ходившее в его время представле
ние о «врожденных идеях» и утверждал
влияние среды. Главные произведения
его — «Опыт о человеческом разуме»
(1690), «Письма о терпимости» (1690—
1692), «Трактат о государстве», в которых
он отрицает «божественное право» коро
лей и оправдывает революцию, «Мысли
387
о воспитании» (1693). Как философские,
так и педагогические взгляды Локка ока
зали значительное влияние на Честер
филда.
XVI
Стр. 117 Мэско Джеймс (1689—1762) — профес
сор юриспруденции. Автор известной
«Истории немецкого народа» (1726).
Стр. 118 Гроций, де Гроот Гуго (1583—1645) — гол
ландский мыслитель, юрист, государствен
ный деятель. Автор «Трех книг о праве
войны и мира» (1625), труда, отмеченно
го стремлением к разумно устроенному
общежитию и разрешению всех конфлик
тов мирным путем.
Юстиниан (ок. 483—565) — Юстиниан I,
император Византии с 527 по 565 г. Зна
чительно расширил границы империи
победами в Персии, в Африке, Италии
и Испании. Известен как законодатель, ут
верждающий в своих трудах абсолютную
власть монарха под покровительством
Бога. «Институции» (593) — своего рода
учебник для начинающих юристов.
388
Веллей Петеркул (ок. 19 г. до н. э.—
ок. 31 г.) — римский историк. В своей
«Римской истории» особенно подробно
излагает события, относящиеся к пери
оду принципата Августа, свидетелем ко
торых он был.
Стр. 119 Уильямс Чарлз Хенбери (1709—1759) —
английский дипломат, поэт; в то время
советник английского посольства при
Дрезденском дворе.
Стр. 120 Бэкон Френсис (1561—1626), впослед
ствии барон Веруламский,— английский
философ, родоначальник английского ма
териализма и всей современной экспери
ментальной науки. Главные философские
труды — «Опыты и наставления нрав
ственные и политические» (1597—1625),
«Новый Органон» (1620), незаконченный
утопический роман «Новая Атлантида»
(1628).
XVII
Стр. 120 …предрассудки папистов в Эйнзидельне…—
город швицкого кантона Швейцарии.
Имеются в виду легенды, связанные с ос
389
нованием расположенного близ города
бенедиктинского монастыря, который
привлекал многочисленных паломников.
XVIII
Стр. 128 Аддисон Джозеф (1672—1719) — англий
ский писатель и государственный деятель.
Совместно с Ричардом Стилем (1672—
1729) издавал журналы «Зритель»
(Spectator), «Опекун» (Tutor), «Болтун»
(Tattler), которые положили начало анг
лийской журналистике. Автор широко из
вестной в свое время трагедии «Катон»,
в которой он призывал буржуазию слу
жить высоким гражданским идеалам.
В 1706 г. занимал должность помощника
статссекретаря; с 1708 г. до конца дней
был членом парламента.
XX
Стр. 138 Клоацина — «Очистительница»; богиня
большого сточного канала в Риме (cloaca
maxima).
Стр. 139 Бейль Пьер (1647—1708) — французский
философ, предшественник французских
390
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]