Базовые понятия лингвокультурологии. Учебно-методическое пособие

язык» или (виных контекстах ивином противопоставлении) термина «этноязык». Всемиотической интерпретации термин язык обозначает всякую знаковую систему (язык кинематог­рафа, язык танца, язык авангардизма, компьютерный язык идр.). Термин «код» тоже употребляется как синоним термина «знаковая система», однако, строго говоря, их следует разгра­ничивать. Н. Б. Мечковская определяет код как «тот язык

словесный текст), а в семиотике текстом толкуется как «ос­мысленная последовательность любых знаков, втом числе об­ряд, танец, ритуал ит. п.»

слову red, афигуральное значение issue– слову herring. Номы несклонны согласиться сэтим пониманием семиотического строения данной идиомы, поскольку для нее, понашему мне­нию, нет достаточных оснований. Ничто неуказывает нато, что вданном постоянном контексте «копченая» и«селедка»– это два отдельных образа, обладающих хотя бы относитель­но самостоятельной символикой. Напротив, здесь мы имеем дело с единым образом, неделимым на составляющие его образы, т.е. содной, анедвумя единицами культурного кода. Образ копченой селедки переосмыслен здесь целиком. Дис­кретизация имеет место налексическом, ноненаобразном и не на фразеосемантическом уровнях знакового строения данной языковой единицы. Один образ представлен неод­ним, адвумя словами; он могбы репрезентироваться тремя, четырьмя, пятью словами, нопри этом оставаться единым Единство образа консолидирует представляющую его цепоч­ку слов в самостоятельный номинатор, подавляя номина­тивную функцию уотдельных слов ипревращая их вединую глоссу. Словосочетание a red herring вего фигуральном значе­нии– это одна единица кода, выступающая икак отдельная идиома, икак фрагмент идиомы to draw a red herring across the path (букв. «протащить копченую селедку через дорогу», фиг. «сбить столку»). Его единство

а также самостоятельным использованием слов cool и head в тех же фигуральных значениях (stay cool − будь спокоен, aclear head − ясный ум).

(иметонимия как ее вариант). Понашему мнению, образными

ются в терминах кодовых сообщений, что позволяет автору обратиться к наиболее важной проблеме, связанной с пере­ходом отзначения ксмыслу. Насамом деле, организованные по определенным правилам их употребления сигналы (на­пример, код Морзе, телеграфный код и др.) не представля­ют неодолимых трудностей в декодировании сообщения для специалиста, владеющего ключом. Совершенно иная ситуа­ция создается при расшифровке сообщения, всмыслообразо­вании