Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Exerfons-nous!. Учебное пособие по грамматике французского языка
.pdf
QUESTION INDIRECTE. КОСВЕННЫЙ ВОПРОС
Ex. 6.
A. Vous avez réservé une place de TGV. Vous êtes surpris(e) de vous
retrouver à côté d’un garçon qui était avec vous à l’Université
l’année passée.
1. Imaginez un petit dialogue entre lui et vous.
2. Vous écrivez ensuite à un(e) ami(e) commun(e) pour lui raconter
cette conversation, en employant le style indirect.
B. Au restaurant vous avez commandé un steak au poivre. Le
garçon vous apporte une escalope aux champignons.
1. Imaginez la discussion avec le garçon.
2. Vous racontez cette mésaventure à un copain (e).
LE CONDITIONNEL. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Conditionnel употребляется для выражения возможного (предполагаемого) действия, осуществление которого зависит от какого-либо условия. В этом значении conditionnel встречается чаще всего в главной
части сложного предложения с придаточным условным, вводимым
союзом si. Conditionnel может употребляться также в самостоятельных предложениях и сложных предложениях. Во французском языке
условное наклонение включает
Conditionnel présent и Conditionnel passé
Значение: Conditionnel présent выражает предположение по
отношению к настоящему или будущему:
Je pourrais vous aider (maintenant, demain, etc.) Я мог бы вам помочь
(сейчас, завтра и т. д.)
Conditionnel passé выражает предположение по отношению
к прошлому:
J’aurais pu vous aider (hier, alors, etc.) Я мог бы вам помочь (вчера,
тогда и т. д.)
На отнесенность действия к временному моменту указывает
контекст. Обе формы принадлежат
речи и никогда не употребляются после условного союза si.
Conditionnel в простом предложении
два времени:
как разговорной, так и письменной
Кроме основного значения предположительности действия,
conditionnel благодаря контексту может приобретать некоторые
дополнительные оттенки и служит:
1. Для выражения предполагаемого действия, зависящего от реали-
зации условия:
Plus jeune, il faudrait l’opérer. Будь он моложе, его следовало бы
оперировать.
En d’autres circonstances, je ne l’aurais pas fait. При других
обстоятельствах я бы этого не сделал.
Sans vous, j’aurais peur. Без вас мне было бы страшно
2. Для выражения пожелания (наиболее часто с глаголами
désirer, vouloir, aimer, préférer, etc.) и наречиями (volontiers,
avec plaisir, etc.):
Nous voudrions vous parler. Мы хотели бы поговорить с вами.
252
.
LE CONDITIONNEL. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
J’aimerais rester seul. Я хотел бы остаться один.
Il le ferait volontiers. Он охотно сделал бы это.
Je vous accompagnerais avec plaisir. Я с удовольствием проводил
бы вас.
3. Для смягчения приказания и выражения вежливой просьбы:
Voudriez-vous me dire l’heure ? Не могли бы вы мне сказать,
который час?
Vous devriez aller consulter un médecin. Вам следовало бы сходить
к врачу.
4. Для сообщения о факте, достоверность
которого не установлена.
При переводе на русский язык обычно используются слова якобы,
будто, по-видимому и т. п.:
Le bruit court qu’elle aurait empoisonné son mari. Ходит слух, что она
якобы отравила своего мужа.
5. Для выражения предположения на базе сопоставления по
внешнему сходству. В этом случае используются в основном
устойчивые обороты on dirait, on aurait dit, переводимые на русский
язык
можно подумать, словно, как будто.
Qu’il fait beau ! On dirait le printemps ! Какая прекрасная погода!
Как будто весна!
Elle ne répondait rien. On aurait dit que cette conversation lui était dé-
sagréable. Она ничего не отвечала. Можно было подумать, что этот
разговор ей неприятен.
Conditionnel в сложном предложении
с придаточным условия
В условном сложносочиненном предложении conditionnel
употребляется только в главном предложении. В этом типе пред-
ложений conditionnel служит для выражения предполагаемого
действия, реализация которого зависит от условия.
S’il le savait il vous le dirait. Если бы он это знал, он бы вам это сказал.
Je vois aurais téléphoné hier, si j’avais trouvé votre numéro. Я бы
позвонил вам вчера, если бы нашел ваш телефон.
То же
самое значение после конструкции sans + существительное
(если бы не):
253
EXERÇONS-NOUS ! ЧАСТЬ 2
Sans cette pluie nous serions déjà en route. Если бы не дождь, мы
были бы уже в пути.
Выбор времен в обеих частях сложного целого зависит от того
временного момента, к которому относятся действия главного
и придаточного предложений. Здесь следует различать два случая:
1. Главное и придаточное предложения относятся к одному
временному плану:
а) S’il faisait beau maintenant, j’irais me promener.
Если бы сейчас
была хорошая погода, я пошел бы гулять.
б) S’il avait fait beau hier, je serais allé me promener. Если бы вчера
была хорошая погода, я пошел бы гулять.
2. Главное и придаточное предложения относятся к разным
временным планам:
а) Si tu étais plus attentif, tu ne l’aurais pas oublié. Если бы ты был
более внимательным вообще, ты бы этого не забыл. (Mais tu
n’es pas attentif, et tu l’as oublié.)
б
) Si tu l’avais prévenu, il serait ici maintenant. Если бы ты его
предупредил, он был бы сейчас здесь. (Mais tu ne l’as pas
prévenu, et il n’est pas ici.)
Образование форм
Формы conditionnel présent совпадают с формами futur dans le
passé: они образуются от той же основы, что и futur simple путем
прибавления окончаний imparfait.
parler fi nir partir
je parlerais
tu parlerais
il parlerait
nous parlerions
vous parleriez
ils parleraient
je fi nirais
tu fi nirais
il fi nirait
nous fi nirions
vous fi niriez
ils fi niraient
je partirais
tu partirais
il partirait
nous partirions
vous partiriez
ils partiraient
Многие глаголы третьей группы в conditionnel présent имеют
особую основу.
aller –
ir~
apercevoir – apercevr~
avoir – aur~
254
LE CONDITIONNEL. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
courir – courr~
devoir – devr~
être – ser~
falloir – il faudrait
faire – fer~
mourir – mourr~
pleuvoir – il pleuvrait
pouvoir – pourr~
recevoir – recevr~
savoir – saur~
tenir – tiendr~
valoir – il vaudrait
venir – viendr~
voir – verr~
vouloir – voudr~
Le Conditionnel Présent : emplois
Ex. 1. Employez au niveau de langue plus soutenu.
Exemple : Tu prends un café à la maison ? → Prendrais-tu un café à la
maison ?
1. Vous ne connaissez pas son adresse ? → .........................................
2. La monnaie de 20 euros, vous avez ? → .........................................
3. Vous pouvez m’aider à traverser la rue ? → ....................................
4. Ça vous intéresse, une invitation pour le concert du 14 ? → ..........
.....................................................
5. Est-ce que vous attendez que la pluie cesse pour sortir ? → ...........
.....................................................
6. C’est au cinquième qu’elle habite ? → ............................................
7. Vous avez l’heure ? → .....................................................................
8. C’est lui qui décide de tout ici ? → .................................................
Ex. 2. Formulez poliment vos propos dans chacune de ces situations
en utilisant les verbes : aimer, souhaiter, vouloir, pouvoir ou préférer
(plusieurs phrases possibles).
Exemple : Vous souhaitez que votre ami ferme la fenêtre. Vous le lui
demandez. → Pourrais-tu fermer la fenêtre ?/Voudrais-tu fermer la fenêtre ?
1. Vous n’avez pas un sou pour rentrer chez vous ; vous demander à
vos amis de vous prêter de l’argent. → ...........................................
..........................................................
255
EXERÇONS-NOUS ! ЧАСТЬ 2
2. Vous proposez à votre compagnon ou votre compagne d’aller en
vacances en Sicile. → ......................................................................
3. Le garçon propose aux clients de choisir entre fromage et
dessert. → .................................................................................
4. Vous demandez à votre patron s’il accepte que vous passiez chez
lui, même tard, lui rapporter le dossier. → ......................................
..........................................
5. Vous signifi ez à la fi n de votre lettre que vous voulez renconter
prochainement le chef de la rédaction. → .......................................
.........................................
6. Vous demandez à une amie si elle a envie d’aller à la campagne
pendant le week-end. → ..................................................................
7. Les écologistent annoncent qu’ils souhaitent parlementer avec le
ministre de l’Environnement. → .....................................................
.......................................
8. Au théâtre, la personne assise devant vous est très grande ; vous lui
demandez de se baisser un peu. → ..................................................
.......................................
Ex. 3. Formulez un conseil sur le modèle suivant :
Exemple : Rentrez chez vous de bonne heure. → A votre place,
je rentrerais chez moi de bonne heure.
1. Téléphonez à l’hôpital. → A votre place, ........................................
...................................................
2. N’oubliez pas votre permis de conduire. → A votre place, .............
................................................
3. Fermez les portes avant de sortir. → A votre place, ........................
.................................................
4. Ne buvez plus de vin. → A votre place, ..........................................
.................................................
5. Partez en vacances avec vos enfants. → A votre place, ..................
.............................................
6. N’ouvrez la porte à personne. → A votre place, .............................
.................................................
7. Lisez. Arrêtez de regarder la télé. → A votre place, ........................
..................................................
Ex. 4. Exprimez ces espoirs et ces regrets en utilisant le condionnel
présent.
Exemple : Si j’avais de l’argent, j’irais en Espagne. → J’aurais de
l’argent, j’irais en Espagne.
1. Si nous étions riches, nous changerions d’appartement. → ............
...........................................................
256
LE CONDITIONNEL. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
2. Si vous pouviez venir avec nous, nous passerions des vacances
formidables. → ................................................................................
.........................................
3. Si vous acceptiez de m’écouter, tous vos problèmes seraient
réglés. → ..........................................................................................
4. Si j’étais moins fatigué, je pourrais sortir avec toi. → ....................
..............................................................
5. Si les cousins Jourdain venaient à Paris, toute la famille serait
réunie pour Noël. → ........................................................................
..........................................
6. Si nous faisions plus attention nous aurions des économies. → ......
..........................................................................
7. Si Christophe obtenait son permis de conduire avant l’été, nous
irions en Suède en voiture. → ..........................................................
..........................................
8. Si elle travaillait moins, elle serait de meilleure humeur. → ...........
..............................................................
Ex. 5. Formulez des conseils et leur conséquence selon le modèle
suivant.
Exemple : Travaille mieux au lycée et tu pourras t’inscrire après le
bac dans l’université de ton choix. → Tu travaillerais mieux au lycée, tu
pourrais t’inscrire après le bac dans l’université de ton choix.
1. Buvez moins de soda et vous serez en meilleure santé. → .............
..........................................................
2. Arrête de fumer, tu monteras les six étages sans effort. → .............
...........................................................
3. Taillez vos rosiers en hiver, ils seront splendides cet été. → ..........
...........................................................
4. Faites du sport, vous resterez en bonne forme physique. → ...........
............................................................
5. Prenez la première à droite, vous arriverez directement. → ...........
............................................................
6. Lisez des romans, vous entretiendrez vos facultés d’analyse. →
...............................................................
7. Allons faire les courses au marché, nous trouverons des produits de
meilleure qualité. → ........................................................................
............................................................
8. Regardez moins la télé, votre esprit critique se développera. →
..............................................................
257
EXERÇONS-NOUS ! ЧАСТЬ 2
Ex. 6. Exprimez des doutes et des reserves sur les affi rmations
suivantes.
Exemple : Je peux faire le tour du monde en huit hours. → Vous pourriez
faire le tour du monde en huit jours !
1. Ce n’est pas moi le ronfl eur, c’est ma femme. → ...........................
..............................................................
2. Vous êtes incapable de tenir votre parole. → ..................................
..............................................................
3. Enfi n papa, à ton âge, tu ne dois plus danser le rock. → .................
..............................................................
4. Le poisson que j’ai pêché pèse plus de six kilos. → .......................
..............................................................
5. Laurent revient à pied de Chine. → ................................................
..............................................................
6. D’après les textes anciens, cette terre nous appartient. → ..............
..............................................................
7. Achetez cette voiture, il n’en existe pas de meilleure. → ...............
..............................................................
8. Certains fi lms de Claude Lelouch passent pour des chefs-
d’oeuvre. → ....................................................................................
Le Conditionnel Passé : emplois
Ex. 1. Complétez les phrases suivantes en employant l’auxilière
correct.
Exemple : Elle serait partie vivre en Italie.
1. Tu ………… pris le train sans billet.
2. Vous ………… arrivé en retard tous les jours.
3. J’………… eu tort de dire la vérité ?
4. Ils………… acheté une maison sur la côte.
5. Elle ………… accepté le divorce.
6. Le Premier ministre ………… décidé d’augmenter les Taxes.
7. Cet avion ………… atteint les 3000 km/h.
8. Nous ………… découvert une autre façon de vivre.
Ex. 2. Exprimez des regrets en utilisant les éléments proposés.
Exemple : je-faire des études de philosophie → Si j’avais su, j’aurais
fait des études de philosophie.
1. Emile-déménager → Si Emile avait su, il .......................................
........................................
2. nous-voter pour un autre candidat → .............................................
..............................
258
LE CONDITIONNEL. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
3. vous-inscrire votre fi ls dans un autre collège → .............................
......................................
4. Céline et Julie – prendre le bateau → .............................................
..............................
5. je-lire le contrat jusqu’au bout → ...................................................
..............................
6. tu-décrire le lieux avec plus de précision → ..................................
............................
7. Lucien et Alice – détruire le mur mitoyen → .................................
.............................
8. Simone-revendre ses parts de l’entreprise → .................................
..............................
Ex. 3. Utilisez le conditionnel passé pour exprimer un doute quant à la
vérité de l’information donnée.
Exemple : Je me suis trop peu entraîné, alors je n’ai pas pu gagner le
Tour de Corse à la voile. → En t’entraînant advantage, tu aurais pu gagner
le Tour de Corse à la voile ?
1. Je suis passé par la face nord, alors j’ai atteint le sommet plus
vite. → En passant par la face nord, tu ............................................
...................................
2. Vous lui avez prêté de l’argent, alors vous ne serez jamais
remboursés. → Lui ayant prêté de l’argent, nous ............................
..................................
3. Cicéron a mis des pois chiches sous sa langue pour perfectionner
son élocution. → En mettant des pois chiches sous sa langue ........
............................................................
4. Ulysse s’est caché dans le cheval de bois, alors il est entré dans
Troie. → En se cachant dans le cheval de bois, ...............................
...................................
5. Hamlet croyait qu’il s’agissait d’un rat, alors il a tué son beau-
père. → En tuant son peau-père, ..................................................
6. Gisèle voulait perdre du poids, alors elle n’a plus mangé de
viande. → En ne mangeant plus de viande, ..................................
..................................
7. Je n’aurais plus eu besoin de lunettes si je m’étais fait opérer. →
En vous faisant opérer, vous ............................................................
8. Le député a fi nancé son parti politique en détournant 6 millions
d’euros. → En détournant ces 6 millions d’euros, ........................
............................
259
EXERÇONS-NOUS ! ЧАСТЬ 2
Ex. 4. Remplacez l’affi rmation suivante par une hypothèse formulée
au conditionnel passé.
Exemple : Fabienne est allée vivre en Hollande avec Patrick. →
Fabienne serait allée vivre en Hollande avec Patrick.
1. Vous êtes entrés dans le magasin par hasard. → ............................
...........................
2. Ils sont montés jusqu’ici pour le plaisir. → ....................................
..........................
3. Tu es sorti trois heures avant moi. → .............................................
..........................
4. Annie est venue chez lui chaque jour. → .......................................
...........................
5. Vous êtes passé nous dire que vous sortiez. → ..............................
...........................
6. Les loups sont entrés en France par les Alpes. → ..........................
..........................
7. Depuis le départ de son fi ls, Roger est devenu triste. → ................
..........................
8. Louis est tombé du troisième étage sans se blesser. → ..................
..........................
Concordance des temps
Ex. 1. Ecrivez le verbe entre parenthèses à la forme qui convient.
Exemple : Si vous disiez franchement les choses, on pourrait (pouvoir)
gagner du temps.
Vous déboucheriez la bouteille de cidre qui est devant vous si vous aviez
(avoir) soif.
1. Je sortirais si je ...................... (vouloir) voir ce fi lm.
2. Si vous persistiez dans votre mutisme, vous n’en ......................
(devenir) que plus suspect.
3. Nous y verrions plus clair si tu ...................... (ranger) ta chambre.
4. Si Christiane et Colette partaient ensemble en vacances, personne
ne ...................... (pouvoir) s’occuper du chat.
5. Vous découvririez que les hommes sont tous différents si vous
...................... (voyager) plus souvent.
6. Si vous étiez monégasque, vous ne ...................... (payer) pas
d’impôts.
7. Si vous ...................... (passer) à la télévision, vos parents seraient
fi ers de vous.
8. Tu ne m’ ...................... pas ...................... oublier) si vite si tu avais
un peu de mémoire.
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]