Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Exerfons-nous!. Учебное пособие по грамматике французского языка
.pdf
TEMPS FUTURS
Je parlerais, fi nirais, partirais
Tu parlerais, fi nirais, partirais
Il/Elle parlerait, fi nirait, partirait
Nous parlerions, fi nirions, partirions
Vous parleriez, fi niriez, partiriez
Ils/Elles parleraient, fi niraient, partiraient
Attention !
Les règles 1.2, 1.3 sont valables au futur dans le passé.
Attention !
Dans une subordonnée circonstancielle de condition introduite pas si, on
remplace le futur dans le passé par l’imparfait de l’indicatif.
Exemple : Il a dit, qu’il t’accompagnerait, si tu allais à la gare.
Ex. 1. Lisez et retenez la bonne prononciation :
Je me marierais, nous espérerions, ils crieraient, tu oublierais, elle
achèterait, vous lèveriez, elles prieraient, tu copierais, je respecterais,
ils mèneraient, il montrerait, vous appelleriez, elles se promèneraient, tu
retournerais, elle ressemblerait, nous jouerions, je verrais, elles entreraient,
tu célébrerais, il gèlerait, il tuerait, nous étudierions, je discuterais, vous
emploieriez, tu jetterais, je cueillerais, elle continuerait, nous rencontrerions,
ils se marieraient, j’essaierais, elles essuieraient.
Ex. 2. Transformez le discours direct en discours indirect :
1. Il m’a assuré : « Cette avenue te mènera au centre de la ville. »
2. La radio a annoncé : « Il dégèlera aujourd’hui. »
3. Elle a remarqué : « Personne n’achètera cette robe ! »
4. Il a demandé : « Quel fi lm projettera-t-on ce soir ? »
5. J’étais sûr : « Ils préféreront l’utile à l’agréable. »
6. Il a dit : « C’est moi qui paierai le dîner. »
7. Agnès pensait à l’avenir de son fi ls : « Il grandira, sera beau et
intelligent. Il choisira un métier passionnant. Par exemple, il
deviendra architecte. Il travaillera partout dans le monde, il devra
voyager beaucoup. Et il m’amènera voir ses créations à Londres, à
New-York et à Tokyo. »
8. Patrick pensait à sa future pièce : « Le rideau se lèvera. Maria
sortira sur la scène. Elle sourira et le public sera tout de suite
enchanté. Le spectacle aura un grand succès. »
151
EXERÇONS-NOUS ! ЧАСТЬ 1
9. Anne rêvait d’être traductrice, elle disait toujours : « Pour
commencer je travaillerai dans une agence. Et puis j’enverrai
mes traductions dans une grande revue littéraire. On les publiera.
J’aurai un grand succès. Je ferai connaissance avec des poètes et des
écrivains français. Je traduirai aussi des poèmes et des nouvelles
russes en français. Mon travail sera passionnant. »
10. Les parents de Dominique ont raconté leur jeunesse. On cherchait
un emploi. On rêvait : « On trouvera un bon poste. On gagnera
beaucoup. On deviendra riche. On pourra faire des voyages. On
descendra dans les meilleurs hôtels, on mangera dans des restaurant
très chics. »
Ex. 3. En 1768 une voyante a prédit la vie de Napoléon. Elle a dit, qu’il
naîtrait le 15 août 1769 à Ajaccio, en Corse...
Continuez :
Napoléon est né le 15 août 1769 à Ajaccio, en Corse. A 10 ans il est admis
au collège militaire de Brienne jusqu’en 1784 et puis à l’école royale militaire
de Paris. A 16 ans il devient lieutenant en second dans l’artillerie. En 1796
Napoléon part pour l’armée d’Italie, puis en 1798 pour l’Egypte. Il devient
empereur en 1804 à 35 ans. Pendant son règne il modernise la France. Il
envahit une grande partie de l’Europe. Il gagne et perd des batailles jusqu’à la
défaite de Waterloo en 1815. Il meurt en exil à Sainte-Hélène en 1821.
Ex. 4. Dans son roman « Les choses » Georges Perec raconte l’histoire
d’un couple. Jérôme et Sylvie rêvaient d’être riches, de mener une vie
facile. Voilà comment ils imaginaient leur avenir.
Mettez au futur dans le passé.
Il rêvaient que...
Il y (avoir) d’abord un long corridor, haut et étroit. Les murs et des placards
(être) de bois clair. Le corridor (mener) dans la salle de séjour, longue de
7 mètres environ, large de 3. La fenêtre aux rideaux blancs et bruns (donner)
sur un parc minuscule. La première porte (ouvrir) sur une chambre, avec un
grand lit anglais au fond. La seconde porte (découvrir) un bureau.
La vie là (être) facile, (être) simple. Tous les problèmes (trouver) une
solution naturelle. Une femme de chambre (venir) chaque matin. Il y (avoir)
une cuisine vaste et claire, une belle table de bois blanc au centre. Il (être)
agréable de venir y prendre son petit déjeuner. Ils (lire) leurs courriers, ils
(ouvrir) les journaux. Ils (sortir). Leur travail ne les (retenir) que quelques
heures le matin. Ils (se retrouver) pour déjeuner. Ils (prendre) un café à une
terrasse, puis (rentrer) chez eux, à pied, lentement.
152
TEMPS FUTURS
Décrivez vos rêves d’enfance concernant votre vie d’adulte (famille,
études, travail, maison, hobby, week-end, vacances etc.) en commençant
le récit par les mots : « Quand j’étais petit(e)... »
Révision
Ex. 1. Faites la traduction.
1. Она меня заверила, что квартира будет большой, удобной и красивой, а из окна будет открываться прекрасный вид на город.
2. По радио объявили, что завтра подморозит. А я думала, что
будет хорошая погода, и мы пойдем гулять в парк.
3. Я спросила его, как он будет праздновать свой
день рождения.
Он ответил, что организует праздник в ресторане и всех пригласит.
4. Родители надеялись, что Пьер и Флоранс скоро поженятся, переедут в новую квартиру и будут счастливы.
5. Ты обещала, что мы поедем в горы на каникулы, и я боялся,
что ты забудешь свое обещание!
6. Ты была уверена,
что я куплю себе такое же платье?
7. Мы мечтали, что наш брат станет великим актером, что он будет играть в лучших театрах мира, а мы будем посещать все
премьеры.
8. Гадалка предсказала, что Наполеон захватит многие европейские страны и станет императором.
9. Ты сказал, что пошлешь нам письмо, когда
будешь в Мадриде.
Мы надеялись, что ты сдержишь свое обещание.
10. Она всегда говорила, что добьется успеха и будет работать за
границей: в Токио или Нью-Йорке.
11. Они мечтали, что жизнь будет простой, все проблемы найдут
свое решение. Им не придется работать, они будут только отдыхать.
12. Вы спросили, когда
они пойдут в кино и кто заплатит за би-
леты?
13. В детстве она мечтала, что у нее будет большой дом с садом,
где она будет выращивать цветы.
14. Молодой поэт спросил, когда литературный журнал опубликует его стихи. Он надеялся, что его стихи понравятся читателям, и он станет знаменитым.
Он сказал, что попытается найти для нас эту информацию,
15.
если у него будет время.
153
EXERÇONS-NOUS ! ЧАСТЬ 1
4. Le futur immédiat dans le passé
Désigne la postériorité immédiate par rapport au passé.
Formation :
Aller
+ infi nitif
(à l’imparfait de l’indicatif)
J’allais me promener.
Tu allais réagir.
Il/Elle allait partir.
Nous allions lire.
Vous alliez faire.
Ils/Elles allaient aller.
En plus le futur immédiat dans le passé exprime très souvent un fait qui
devait se réaliser au passé, mais dont la réalisation a été empêchée par une
autre action passée.
Exemple : J’allais sortir quand on m’a appelé au téléphone. – Я уже
собирался выходить, когда меня позвали к телефону.
Ex. 1. Transformez le discours direct en discours indirect :
1. Je lui ai dit : « Je vais tout vous expliquer. »
2. Ils nous ont promis : « Nous allons discuter ce problème. »
3. Je lui ai demandé : « Comment vas-tu expliquer ton retard ? »
4. Elle a demandé : « Tu sais que Daniel va quitter la ville ? »
5. Le guide a remarqué : « La nuit va bientôt tomber. »
6. Nous étions sûrs : « Il va se passer quelque chose. »
7. On lui a répondu : « Nous allons publier votre article. »
8. Ils ont ajouté : « On va croire que nous avons peur. »
9. Nous lui avons demandé : « Qu’est-ce que tu vas offrir à ta soeur ? »
10. Il a promis : « Je vais y réfl échir. »
Ex. 2. Mettez les verbes au futur immédiat dans le passé et traduisez
les phrases :
1. Paul (ouvrir) la bouche, mais on l’a interrompu.
2. Je (raconter) mes impressions du spectacle, mais personne ne s’y
intéressait.
154
TEMPS FUTURS
3. Elle (s’excuser), mais son mari a quitté la pièce sans dire un mot.
4. Michel pensait à ce qu’il (dire) à sa mère pour expliquer son retard.
5. Les enfants (revenir) du promenade et le déjeuner n’était pas
encore prêt.
6. Olivier a consulté sa montre. Sa copine (arriver) d’une minute à
l’autre.
7. Nous avons vu, qu’il (pleuvoir) et avons pressé le pas.
8. Je (fermer) la porte quand je me suis souvenue que j’avais oublié
mon parapluie.
9. Tu (m’envoyer) un message, quand je t’ai appelé, n’est-ce pas ?
10. Elle (accepter), quand elle a compris qu’on la trompait.
Révision
Ex. 1. Faites la traduction.
1. Я как раз собиралась все ему объяснить, когда зазвонил телефон.
2. Директор пообещал, что мы в скором времени обсудим эту
проблему.
3. Ты спросил его, куда он собирается ехать на каникулы?
4. Мама спросила, как мы собираемся объяснить наше
опоздание.
5. Она чуть было не ушла,
не взяв зонтик.
6. Вы уверены, что он собирается уехать из своего родного
города?
7. Ты сказала, что собираешься над этим подумать.
8. Туристы ответили, что как раз собирались тронуться в путь,
когда начался дождь.
9. Я уже думал о том, что он мне скажет, когда мы встретимся.
10. Он уже собирался увольняться
с работы, когда ему дали но-
вый проект.
PASSÉ COMPOSÉ
Прошедшее время passé composé выражает:
• законченное действие в прошлом (Il a parlé de son voyage. – Он
рассказал о своем путешествии);
• действие в прошлом, ограниченное отрезком времени (Il a parlé
pendant une heure. – Он говорил в течение часа).
Passé composé образуется:
Модель Согласование причастия
1. Большинство глаголов
avoir в Présent + participe passé
Hier, j’ai vu un bon fi lm.
2. Все возвратные глаголы
être в Présent + participe passé
Hier, je me suis levé tôt.
3. Несколько непереходных
глаголов: aller/venir, arriver/
partir, entrer/sortir, monter/
descendre, naître/mourir, rester,
tomber, devenir, rentrer, retourner, revenir, passer
être в
Présent + participe passé
Hier, je suis passé chez mon copin.
Nous sommes allés au cinéma.
ВНИМАНИЕ! Глаголы monter,
descendre, passer, retourner,
sortir спрягаются с avoir, если
имеют прямое дополнение.
Ils ont monté l’escalier. J’ai sorti
la carte de la poche. Nous avons
passé un week-end inoubliable.
Причастие согласуется в роде
и числе с ПРЯМЫМ дополнением,
стоящим ПЕРЕД причастием.
Il a pris ces photos. → Il les a
prises.
Причастие согласуется в роде
и числе с ПОДЛЕЖАЩИМ.
Elle s’est réveillée. Nous nous
sommes promenés. Elles se sont
reposées.
Причастие согласуется в роде
и числе с ПОДЛЕЖАЩИМ.
Elle est rentrée tard. Nous sommes
allés au café. Elles sont devenues
actrices.
В этом случае согласование
причастия происходит согласно
правилу из пункта 1.
J’ai sorti la carte. – Je l’ai sortie.
156
Exercices
1. Complétez le tableau.
Infi nitif Participe passé
1. demander
2. ...............
3. essayer
4. marcher
5. ...............
6. donner
7. apporter
8. ...............
demandé
regardé
................
................
remercié
................
................
echangé
2. Imitez le modèle.
Modèle : Elles étudient l’informatique. → étudier → étudié
1. Nous parlons ensemble.
2. Il voyage en Europe.
3. Vous achetez des cadeaux.
4. Ils vont à l’opéra.
5. Nous commençons à travailler.
6. Il neige.
7. Tu remercies tes invités.
8. Je regarde un DVD.
3. Associez les infi nitifs et les participes passés.
1. apprendre
2. comprendre
3. décrire
4. dormir
5. dire
6. écrire
7. fi nir
8. mettre
9. partir
10. permettre
11. prendre
12. rire
13. servir
14. sortir
15. traduire
a. traduit
b. permis
c. parti
d. écrit
e. dit
f. sorti
g. pris
h. ri
i. servi
j. compris
k. fi ni
1. mis
m. dormi
n. appris
o. décrit
PASSÉ COMPOSÉ
157
EXERÇONS-NOUS ! ЧАСТЬ 1
4. Associez les infi nitifs et les participes passés.
1. attendre
2. boire
3. connaître
4. courir
5. croire
6. devoir
7. entendre
8. lire
9. perdre
10. pleuvoir
11. pouvoir
12. recevoir
13. répondre
14. savoir
15. tenir
16. venir
17. vivre
18. voir
19. vouloir
5. Écrivez les infi nitifs.
a. tenu
b. bu
c. plu
d. vu
e. attendu
f. reçu
g. voulu
h. connu
i. pu
j. couru
k. su
1. entendu
m. perdu
n. lu
o. vécu
p. dû
q. répondu
r. venu
s. cru
1. offert → offrir
2. eu → ........
3. été → ........
4. fait → .........
5. fi ni → .........
6. su → .........
7. vu → .........
8. voulu → .........
9. pu → .........
10. mort → .........
11. né → .........
12. ouvert → .........
13. découvert → .........
14. dû → .........
6. Écrivez la fi n des participes passés.
1. appr...
2. chois...
3. perd...
158
4. construi...
5. écri...
6. deven...
15. dit → .........
16. lu → .........
17. vendu → .........
18. pris → .........
19. allé → .........
20. venu → .........
21. mis → .........
7. part...
8. prom...
9. cour...
PASSÉ COMPOSÉ
7. Choisissez le bon participe passé.
1. voir : voulu, vu, vit, vécu, venu.
2. offrir : offre, offres, offrit, offert, offrira.
3. mettre : mets, met, mis, mit, mette.
4. lire : lu, lis, lit, lit, lise.
5. faire : fut, fût, fait, fi t, fît.
6. devoir : dit, dis, du, dû, dut.
7. mourir : mourut, mort, meure, meurs, meurt.
8. naître : naquit, nais, naît, naisse,
9. rire : rit, rît, ris, rie, ri.
8. Complétez les tableaux avec les formes du participe passé.
Apprendre, attendre, avoir, choisir, comprendre, courir, dire, dormir,
écrire, entendre, être, fi nir, lire, mettre, offrir, ouvrir, perdre, pouvoir,
prendre, répondre, réussir, rire, savoir, sortir, venir, vouloir
-é -i -it -is -u -ert
......
......
......
......
......
......
appris
......
......
......
......
......
9. Choisissez la forme qui convient et complétez. Si nécessaire,
transformez je en j’.
as acheté – ai payé – ont visité – a confi rmé – avons voyagé – avez
réservé
1. Tu ................ les billets d’avion.
2. Vous .............. les chambres d’hôtel.
3. Elle ................. les réservations.
4. Je ................. .
5. Nous ............... ensemble.
6. Ils ................... un pays splendide.
10. Mettez les verbes au passé composé.
A)
1. Je (regarder) par la fenêtre et je (voir) des nuages.
2. Il (comprendre) mes explications.
3. Elle (fi nir) ce travail hier soir.
4. Nous (devoir) travailler jusqu’à minuit.
5. Sylvie (promettre) de venir.
159
EXERÇONS-NOUS ! ЧАСТЬ 1
6. Tu (perdre) ton cahier.
7. Elle (mettre) une jolie robe.
8. Est-ce que tu (faire) les courses ?
B)
1. On (voir) ce chanteur trois fois.
2. Ils (gagner) trois matchs de suite et ils (perdre) les deux suivants.
3. Je (lire) et je (relire) ce roman plusieurs fois.
4. Nous (sonner) dix fois et enfi n elle (répondre).
5. Je (rencontrer) cet homme deux fois de suite chez le boulanger.
11. Répondez aux questions selon le modèle.
Modèle : – En général, vous déjeunez à la cafétéria ou chez vous ?
– En général, je déjeune à la cafétéria, mais hier, j’ai déjeuné chez moi.
1. D’habitude, vous mangez de la viande ou du poisson à midi ?
2. En général, vous dînez chez vous ou au restaurant ?
3. D’habitude, vous travaillez sept ou huit jours par jour ?
4. En général, vous commencez à travailler à 8 heures ou à 9 heures ?
5. D’habitude, vous terminez à 6 heures ou à 7 heures ?
12. Mettez les phrases au passé composé selon le modèle.
Modèle : Je mange un croissant et je bois un café. → J’ai mangé un
croissant et j’ai bu un café.
1. Georges achète le journal et il prend l’autobus.
2. Marie met un imperméable et elle prend un parapluie.
3. Nous buvons une bière et nous mangeons une pizza.
4. Vous lisez le journal et vous voyez une annonce intéressante.
5. Julie écrit à sa mère et elle poste la lettre.
6. Tu fi nis ton travail et tu écris à tes amis.
7. Nous perdons nos clés et nous devons appeler les pompiers.
8. Il y a une grève des transports et je dois rentrer à pied.
13. Mettez dans l’ordre et écrivez des phrases.
1. n’ / pas / Je / ai / téléphoné
– Je n’ai pas téléphoné.
2. a / écrit / pas / Il / n’
3. appelé / avons / n’ / pas / Nous
160
4. pas / n’ / répondu / avez / Vous
5. Tu / pas / as / signé / n’ /
6. compris / ont / n’ / Elles / pas
7. a / On / pas / n’ / entendu
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]