Фразеология романских языков. Этнолингвистический аспект. Монография

164.Черданцева Т. З. Очерки по лексикологии итальянского языка. М.: Высш. шк., 1982. 184 с.

165.Черданцева Т. З. Язык и его образы (Очерки по итальянской фразеологии). М.: Международные отношения, 1977. 165 с.

166.Черкасский М. А. Опыт построения функциональной модели одной частной семиотической системы (Пословицы и афоризмы) // Паремиологический сборник. М.: Наука, 1973. С. 35–52.

167.Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. 3-е изд., испр., доп. М.: Высш. шк., 1985. 160 с.

168.Шанский Н. М., Зимин В. И., Филиппов А. В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М.: Рус. яз., 1987. 240 с.

169.Шафф А. Введение в семантику. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1963.

376 с.

170.Шерозия А. Е. Введение в общую теорию сознания и бессознательного психического: Уроки и некоторые результаты предистории // Психологические исследования, посвященные 85-летию со дня рождения Д. Н. Узнадзе / под ред. А. С. Прангишвили. Тбилиси, 1973.

С.385–392.

171.Шпет Г. Г. Ведение в этническую психологию. М.: Гос. Акад. худож. наук, 1927а. 147 с.

172.Шпет Г. Г. Внутренняя форма слова. (Этюды и вариации на темы Гумбольдта). М.: Гос. Акад. худож. наук, 1927б. 219 с.

173.Этнопсихолингвистика / отв. ред. Ю. А. Сорокин. М.: Наука, 1988. 192 с.

174.Язык, сознание, культура, этнос: XI Всероссийский симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1994.

175.Языковое сознание: формирование и функционирование. М.,

1998.

176.Bally Ch. Traité de stylistique française. 3-е éd. Genève: Libr. Georg & Cie S. A.; Paris: Libr. C. Klincksieck, 1951. Vol. 1. 331 p.

177.Bally Сh. Linguistique générale et linguistique française. 2-е ed. Berne; P.: E. Leroux, 1932. 410 p.

178.Bazin H. Vipère au poing // Vipère au poing. La mort du petit cheval. Cri de la chouette. M.: Edition du Progrès, 1979. P. 15–156.

179.Bazin H. Au nоm du fi ls. P., 1960.

180.Beinhauer W. Das Tier in der Spanischen Bildsprache. Hamburg, 1949. 135 S.

181.Bertoldi V. Un ribelle nel regno de’fi ori. I nomi romanzi del colchicum autumnale. L. Attraverso il tempo e lo spazio // Miscellanea linguistica dedicate a Hugo Schuchardt per il suo 80-e anniversario. Biblioteca dell Archi-

231

vum romanicim. Serie II. Linguistica. Geneve: Leo S. Olschki, 1923. Vol. 4.

P.1–109.

182.Bonvini E. L’ethnolinguistique entre la pluridisciplinarité el I’unidisciplinarité // La linguistique.1981. N 17.

183.Bouras A. Connaissance et utilisation des arbres dans le village roumain // Thèse de doctorat de 3-е cycle en ethnologie sous la direction de M. P. H. Stahl / Ecole des Hautes études en sciences sociales de Paris, 1982. 478 p.

184.Bréal M. Essai de sémantique: Science des signifi cations. 2-е éd. P.: Hachette et Gie, 1899. 349 p.

185.Casares J. Introducción a la lexicografía moderna. Prol. de W. von Wartburg // Revista de fi lología espaiaola. Anejo 52. Madrid, 1969. 354 p.

186.Colţun Gh. Frazeologia limbii române // Editura ARC. 2000.

187.Donzé R. La grammaire générale et raisonnée de Port-Royale. Contribution à l’histoire des idées grammaticales en France. Berne: Francke, 1967. 257 p.

188.Eismann W. Русские фразеологизмы в иноязычном тексте. Выражение и описание обычаев при формировании стереотипа «русских» в описаниях немецких путешественников XVI–XVIII вв. // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 41–51.

189.Ethnolinguistika. Problemy jezyka I kultury. Lublin, 1999. N 11.

190.Fradin B. Hypothèses sur la forme de la représentation semantique des noms // Cahiers de lexicologie. 1984. I. Vol. 44. P. 63–83.

191.Gréciano G. Europhraseologie-88. Auf dem Weg zur Vergleichenden Phraseologie: Deutsch–Französisch // Europhraseologie: 88: phraséologie contrastives: Actes du Golloque Intern. Ed. G. Gréciano. Klingenthal — Strasbourg: Univ. des sciences humaines, 1989. S. 155–163.

192.Gréciano G. Signifi cation et dénotation en allemand: La sémantique des expressions idiomatiques. P.: Librairie Klincksieck, 1983. 469 p.

193.Greimas A.-J., Courtès J. Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage. P.: Hachette, 1979.

194.Greimas A.-J. Sémantique structurale. Recherche de méthode. Librairie Larousse. P., 1966.

195.Grimaldi E. La locution catégorie lexicologique: un tournant au 19ème siècle. Le dictionnaire national // Locution entre lexique, syntaxe et pragmatique. Paris, Klincksieck, Coll. Saint-Cloud, 1997. P. 199–211.

196.Jerney J. Fraseologia in chiave contrastiva // Societá de Linguistica italiana. Linguistica contrastive / Atti del XIII Congresso intern. di studi. Asti, 1979. Bulzoni — Roma, 1982. P. 124–128.

232

197.Konrad H. Etude sur la métaphore. P.: Libr. philosophique, J. Vrin, 1939. 165 p.

198.Kuusi M. Parömiologische Betrachtungen. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1957b. 52 S.

199.Kuusi M. Regen bei Sonnenscheil: Zur Weltgeschichte einer Redensart. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1957a. 420 S.

200.Leisi E. Le contenu du mot: Sa structure en allemand et en anglais. P.: Les Belles lettres, 1981. 168 p.

201.Malblanc A. Stylistique comparée du français et de 1’allemand. Essai de representation linguistique comparée et étude de traduction. P.: Didier, 1961. 353 p.

202.Martins-Baltar. Présentation // La locution entre langue et usages. Textes, 1997. Р. 19–49.

203.Matoré G. Le vocabulaire et la société médiévale. P.: Presse universitaire de France, 1985. 336 p.

204.Meillet A. Linguistique historique et linguistique générale / ed. E. Champion. P.: Librairie ancienne H. Champion, 1921. 335 p.

205.Meillet A. Linguistique historique et linguistique générale. Nouveau tirage. P.: Librairie C. Klincksieck, 1938. 235 p.

206.Molinié G. Sémiostylistique. L’effet de l’art. PUF, 1998.

207.Pascal B. Pensées // Moralistes français du XVII-e siècle / éd. Du Progrès. M.: 1967. P. 47–98.

208.Posner R. The Romance language. Cambridge; New York; Melbourne, 1996. 376 p.

209.Pottier B. Théorie et analyse en linguistique. Hachette classiques. P., 1974. 339 с.

210.Rat M. Petit dictionnaire des locutions françaises. P.: Ed. Garnier Frères, 1968. 200 р.

211.Reinheimer S., Tasmowski L. Pratique des langues romanes. Espagnol, français, italien, portugais, roumain. P.: Monréal (L’Harmattan), 1997. 285 p.

212.Riegler R. Das Tier im Spiegel der Sprache // Neusprachliche Abhandlungen aus den Gebietem der Phraseologie, Realien, Stilistik und Synonymik unter Berücksichtigung der Etymologie. Dresden–Leipzig, 1907. Heft XV, XVI. 294 S.

213.Rivière C. Introduction à l’anthropologie. Hachette Livre, 1999. 156 р.

214.Rusu V., Mattei-Rusu R. Le roumain. Mots et images. Ophrys; Paris, 1994. 226 р.

215.Tappolet E. Die romanischen Verwandtschaftsnamen. Strasburg,

1895.

216.Tesnière L. Eléments de syntaxe structural. P., 1959.

233

217.Thun H. Probleme der Phraseologie: Untersuchungen zur wiederholten Rede mit Beispielen aus dem Französiachen, Italienischen, Spaniachen und Rumänischen // Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 168. Tubingen: M. Niemeyer, 1978. XVIII, 282 p.

218.Trubezkoy N. Grundzüge der Phonologie. Göttingen, 1939.

219.Tudorică O. Algunas concordancias fraseológicas rumano–españolas. In: XI Gongreso internacional de linguistica у fi lología romanicas. Actas... IV. Madrid, 1968. P. 1903–1909.

220.Universals of Human Language: Vol. 1: Metod & Theory. Stanford University Press, 1978. 286 p.

221.Viennot О. Le culte de l’аrbrе dans l'Inde Ancienne. P.: Presses Univereitaires de Frabce, 1954. 291 p.

222.Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de 1’anglais: Méthode de traduction. P.: Didier, 1958. 331 p.

223.Zauner A. Die romanischen Namen der Körperteile // Romanische Forschungen. 1903. XIV. S. 339–530.

СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ

1.Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стереотип. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.

2.Гак В. Г., Рецкер Я. И. Предисловие // Французско-русский фразеологический словарь / под ред. Я. И. Рецкера. М., 1963. С. 4–14.

3.Левинтова Э. И. [и др.]. Предисловие // Испанско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1985. С. 6–9.

4.Ляпон М. В. Модальность // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. 1990. С. 303–304.

5.Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 72 500 слов и 7500 фразеол. выражений. М.: Азъ Ltd., 1992. 960 c.

6.Телия В. Н. Коннотация // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.

С.236.

7.Философский энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1983. 840 с.

8.Черданцева Т. З. Многозначность фразеологических единиц // Черданцева Т. З., Рецкер Я. И., Зорько Г. Ф. Итальянско-русский фразеологический словарь. М.: Русск. яз., 1982а. С. 7–8.

9.Щерба Л. В., Матусевич М. И. Русско-французский словарь. 11-е изд. М.: Русский язык, 1983. 840 с.

10.Яранцев Р. И. Русская фразеология: словарь-справочник: ок. 1500 фразеологизмов. М.: Русский язык, 1997. 845 с.

234

11.Ярцева В. Н., Климов Г. А., Журавлев В. К. Советское языкознание // Лингвистический энциклопедический словарь. 1990. С. 475.

12.Bénaben M. Dictionnaire étymologique de l’espagnol. Ellipses, 2000.

556 p.

13.Bolocan Gh., Voronţova T. Dicţionar frazeologic rus-romăn. Bucureşti, 1968. 392 р.

14.Calvo Martínez L. Diccionario espanol–ruso / ed. R. Sopena. Barcelona, 1985. 862 p.

15.Chevalier J., Gheerbrant A. Dictionnaire des symboles. Mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, fi gures, couleurs, nombres. P: Lafont/Jupiter., 1969–1982. 2029 p.

16.Devoto G., Oli G. C. Vocabolario illustrato della lingua italiana. Milano,

1967.

17.Dimitrescu Fl. Locuţiunile verbale în limba romînă // Editura Academiei Republicii Populare Romîne. Bucureşti, 1957. 233 p.

18.Duneton C. La puce à l’oreille. Anthologie des expressions populaires avec leur origine. Balland, s/l. 1990. 508 р.

19.Gorunescu E. Dicţionar frazeologic francez-român şi român-francez. Bucureşti: Ed. Ştiint. şi Encicl., 1981. 653 p.

20.Lexis. Larousse de la langue française. P., 1979. 2109 р.

21.Maloux M. Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes. P.: Libr. Larousse, 1960. 628 p.

22.Pottier B. Représentations mentales et catégorisations linguistiques. Louvain-Paris, 2000.

23.Rey A. Préface // Le Pobert. Langue et culture. P.: Dictionnaire Le Robert, 1990. III–XXX.

24.Rey A., Chantreau S. Dictionnaire des expressions et locutions. P., 1984. 1035 р.

25.Robert & Signorelli. Dizionario francese–italiano, italiano–francese / com. di red. diretto da Augustо Arizzi. Rist. – P.: Soc. du nouveau Littré; Milano: Signorelli, 1984. 3002 p.

26.Sanchez Martin. Diccionario del español coloquial (Dichos, modismos y locuciones populares). 1997. 455 p.

27.Tallgren–Tuulio O. J. Locutions fi gurées calquées et non calquées. Essai de classify cation pour une série de langues littéraires // Mémoires de la societé néo-philologiques de Helsingfors. IX. Helsinki, 1932. P. 279–324.

235