Фразеология романских языков. Этнолингвистический аспект. Монография

ЛИТЕРАТУРА

1.Абаев В. И. Отражение работы сознания в лексико-семантической системе языка // Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. М., 1970. С. 232–262.

2.Абаев В. И. Понятие идеосемантики // Язык и мышление. 1948. XI.

С.13–28.

3.Абаев В. И. Язык как идеология и язык как техника // Язык и мышление. Л.: Изд-во АН СССР, 1934. II. С. 33–55.

4.Авалиани Ю. Ю. Тексты лекций по компаративно-сопоставительной фразеологии иранских языков. Самарканд: СамГУ, 1979. 76 с.

5.Акимушкин И. Мир животных. М.: Мысль, 1989. 462 с.

6.Алисова Т. Б., Репина Т. А., Таривердиева М. А. Введение в романскую филологию: учебник. 3-е изд. М.: Высш. школа, 2007. 453 с.

7.Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1963. 206 с.

8.Андреева М. П. Социоцентрические фразеологизмы фразеотематического поля “maison” в современном французском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 2011. 24 с.

9.Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования): учебное пособие для студентов фак. и ин-тов иностр. яз. Л.: Просвещение, 1973. 303 с.

10.Артемьева Е. Ю. Психология субъективной семантики. М.: Изд-во МГУ, 1980. 127 с.

11.Артына М. К. Идеографическая группа «речевой акт» как референт фразеологической номинации (на материале французского языка): автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 2010. 24 с.

12.Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 343 с.

13.Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов-н/Д.: Изд-во Рост. ун-та, 1964. 315 с.

14.Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.

15.Бабенко Л. Г. Категоризация мира в идеографических словарях разного типа // Языковая личность: текст, словарь, образ мира. К 70-летию чл.-корр. РАН Юрия Николаевича Караулова: сборник статей. М.: Изд-во РУДН, 2006. С. 288–305.

16.Бабенко Л. Г. Концепция идеографических словарей, разрабатываемая уральской семантической школой // Образ человека и человеческий

221

фактор в языке: словарь, грамматика, текст: материалы расширенного заседания теоретического семинара «Русский глагол», 29 сент. — 1 окт. 2004 г., Екатеринбург, Россия (XIV Кузнецовские чтения, посвященные 30-летию каф. соврем. рус. яз. УрГУ) / под ред. Л. Г. Бабенко. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2004. С. 11–20.

17.Бабенко Л. Г. Уральская идеографическая лексикография: этапы формирования и перспективы развития // Теоретическая семантика и системная лексикография: эволюция интерпретаций на рубеже веков: тезисы докладов и сообщений Всероссийской научной конференции, посвященной 80-летию Э. В. Кузнецовой, 8–9 ноября 2007 г., Екатеринбург, Россия (XVI Кузнецовские чтения) / под ред. Л. Г. Бабенко. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2007. С. 7–11.

18.Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1970. 262 с.

19.Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / пер.

сфранц. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. 416 с.

20.Барт Р. Основы семиологии // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. С. 114–163.

21.Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с. (Studia philologica).

22.Бассин Ф. В. О некоторых современных тенденциях развития теории бессознательного: установка и значимость // Психология сознания. Серия «Хрестоматия по психологии» / сост. Л. В. Куликов. СПб., 2001. С. 241–257.

23.Бенвенист Э. Общая лингвистика / пер. с франц.; под ред. с вступ. статьей и коммент. Ю. С. Степанова. М.: Прогресс, 1974. 447 с.

24.Бернштейн Б. М. Выражение этнической специфики в художественной культуре // Методологические проблемы исследования этнических культур: материалы симпозиума. Ереван, 1978. С. 53–61.

25.Бодуэн де Куртене И. А. Некоторые общие замечания о языковедении и языке // Звегинцев В. А. История языкознания XIX–XX веков

вочерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1964. Ч. 1. С. 263–283.

26.Бородина М. А. Лотарингский диалект французского языка (к вопросу о лингвогеографическом исследовании диалекта): автореф. дис. … д-ра филол. наук. Л., 1962.

27.Брутян Г. А. Принцип лингвистической дополнительности // Науч. докл. высш. шк. Филос. науки. 1969. № 3. С. 50–58.

28.Брутян Г. А. Язык и картина мира // Науч. докл. высш. шк. Филос. науки. 1973. № 1. С. 108–111.

29.Будагов Р. А. Понятие идеосемантики в работах В. И. Абаева // Вопросы иранской и общей филологии. Тбилиси: Мецниереба, 1977.

С.44–46.

222

30.Будагов Р. А. Сравнительно-семасиологические исследования (романские языки). М.: Изд-во Москв. ун-та, 1963. 302 с.

31.Будагов Р. А. Сходства и несходства между родственными языками. Романский лингвистический материал. М.: Наука, 1985. 271 с.

32.Будагов Р. А. Человек и его язык. М.: Изд-во МГУ, 1974. 262 с.

33.Бюлер К. Структурная модель языка // Звегинцев В. А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1965. Ч. 2. С. 22–37.

34.Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 3-е изд. М.: Русский язык, 1983. 269 с.

35.Вийрес А. О. Выражение этнической специфики в сфере материальной культуры // Методологические проблемы исследования этнических культур: материалы симпозиума. Ереван, 1978. С. 48–53.

36.Винокур Г. О. О задачах истории языка // Звегинцев В. А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1965. Ч. 2. С. 300–319.

37.Витгенштейн Л. Логико-философский трактат / пер. с нем. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958. 133 с.

38.Воробьев В. В. Лингвокультурология: теория и методы. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1997. 331 с.

39.Выготский Л. С. Проблемы развития психики // Л. С. Выготский: собр. соч.: в 6 т. М.: Педагогика, 1983. Т. 3. С. 41–90.

40.Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора

вязыке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988в. С. 11–26.

41.Гак В. Г. О сопоставительной стилистике // Методы сопоставительного изучения языков / отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1988а. С. 48–53.

42.Гак В. Г. Проблема создания универсального словаря (энциклопедический, культурно-исторический и этнолингвистический аспекты) // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре / отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1988б. С. 119–125.

43.Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2000. 832 с.

44.Гак В. Г. Фразеологические единицы в свете асимметрии языкового знака // Труды Самарканд. гос. ун-та им. А. Навои. Новая сер. Самарканд, 1975. Вып. 277. С. 3–10.

45.Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 138 с.

46.Ганеев Б. Т. Семантика и прагматика парадоксальных высказываний: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Л., 1988. 16 с.

223

47.Гардинер А. Различие между «речью» и «языком» // Звегинцев В. А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1965. Ч. 2. С. 14–21.

48.Гвоздев В. В. Место пословиц как структурно-семантических образований в языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1983. 15 с.

49.Гелашвили М. А. Логика высказываний с пропозициональными установками и психологичская теория установки Д. Узнадзе: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1985. 14 с.

50.Герд А. С. Введение в этнолингвистику. СПб.: СПбГУ, 1995.

51.Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода // Звегинцев В. А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1964. Ч. 1. С. 85–104.

52.Добровольский Д. О. Категория национально-культурной специфики: реальность или фикция? // Вопросы языкознания. 1997. № 6.

С.39–46.

53.Добровольский Д. О. Методика исследований фразеологических универсалий // Номинация и коммуникация: сборник научных трудов / Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. М., 1985. Т. 250.

С.27–36.

54.Дридзе Т. М. Язык и социальная психология: учебное пособие для вузов по спец. «Журналистика» / под ред. А. А. Леонтьева. М.: Высш. шк., 1980. 224 с.

55.Жинкин Н. И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982.

156 с.

56.Жуков В. П. Русская фразеология. М.: Высшая шк., 1986. 310 с.

57.Залевская А. А. Введение в психолингвистику. М., 2000.

58.Звегинцев В. А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1965. Ч. 2. 495 с.

59.Звегинцев В. А. Проблемы значения в современном зарубежном языкознании (вст. ст.) // Новое в лингвистике. 1962. Вып 2. С. 9–16.

60.Зубова Т. Е. Принципы типологического изучения региональной речи (галлороманский языковой ареал): автореф. дис … д-ра филол. наук. М., 1988. 33 с.

61.Йордан Й. Романское языкознание. Историческое развитие, течения, методы / пер. с рум. М.: Прогресс, 1971. 619 с.

62.Кабакова Г. И. Французская этнолингвистика: Проблематика и методология // Вопросы языкознания. 1993. № 6. С. 100–113.

63.Кагаров Е. Культ фетишей растений и животных в древней Греции. СПб., 1913. 326 с.

224

64.Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976.

356 с.

65.Касарес Х. Введение в современную лексикографию / пер. с исп. М., 1958.

66.Кириллова Н. Н. Компонент фразеологической единицы и слово: автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1975. 20 с.

67.Кириллова Н. Н. Основы идиоэтнической фразеологии романских языков: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Л., 1991. 30 с.

68.Кириллова Н. Н. Сопоставительная фразеология романских языков: учебное пособие к спецкурсу. Л., 1986. 81 с.

69.Киселева Л. А. Вопросы теории речевого воздействия. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. 160 с.

70.Кодухов В. И. Логические и культурно-исторические компоненты значения слова // Теоретические проблемы семантики и ее отражения в одноязычных словарях. Кишинев: Штиинца, 1982. С. 6–12.

71.Козырев В. А., Черняк В. Д. Вселенная в алфавитном порядке. Очерки о словарях русского языка. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2000. 356 с.

72.Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. 148 с.

73.Копыленко M. M. Опыт сопоставительного изучения фразеологических единиц типа «дать совет» в славянских языках // Вопросы языкознания. 1969. № 2. С. 46–53.

74.Копыленко М. М. Основы этнолингвистики. Алматы: Евразия, 1995. 178 с.

75.Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. М.: ЧеРО, 2003. 348 с.

76.Кузнецов A. M. Объективные знания об окружающем мире и их отражение в лексике и лексикографии // Слово в грамматике и словаре. М.: Наука, 1984. C. 159–165.

77.Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учебник для ин-тов и фак-тов иностр. яз. М.: Высш. шк., 1986. 336 с.

78.Кунин А. В. Основные понятия фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1964.

79.Курчаткина Н. Н., Супрун А. В. Фразеология испанского языка. М.: Высш. шк., 1981. 142 с.

80.Ламова В. В. Соотнесенность префразеологического аспекта фразеологизма и его первичного десигната как критерий разграничения фразеологической широкозначности/многозначности // Вариативность

истабильность в языке. СПб.: КультИнформПресс, 2011. С. 41–44.

225

81.Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание: избр. работы: учебное пособие для ст-тов фак-та рус. яз. и лит-ры пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1977. 224 с.

82.Левинтова Э. И. К изучению отрицания в испанском языке // Вопросы испанской филологии. Л., 1974. Вып. 1. С. 121–128.

83.Левит З. Н. К проблеме аналитического слова в современном французском языке. Минск: Вышэйш. шк., 1968. 448 с.

84.Леонтьев А. Н. Проблемы развития психики. 4-е изд. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1981. 584 с.

85.Лихачев Д. С., Панченко А. М. Смеховой мир Древней Руси. Л.: Наука, 1976.

86.Лосев А. Знак. Символ. Миф. Труды по языкознанию. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982. 479 с.

87.Маковский M. М. Лингвистическая комбинаторика. Опыт топологической стратификации языковых структур. М.: Наука, 1988. 232 с.

88.Мамудян М. Лингвистика / пер. с франц.; вст. ст. Л. Г. Ведениной. М.: Прогресс, 1985. 200 с.

89.Матезиус В. О лингвистической характерологии (на материале современного английского языка) // Новое в зарубежной лингвистике. Контрастивная лингвистика. М., 1989. Вып. XXV. С. 18–26.

90.Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Формирование и функционирование фразеологизмов с культурно маркированной семантикой в системе русской речи // Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. Российская академия наук. Институт языкознания. Проблемная группа «общая фразеология». М.: Языки русской культуры, 1999. С. 63–68.

91.Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных романских языков: сборник статей / под. ред. М. А. Бородиной,

М.С. Гурычевой. М.: Наука, 1966. 376 с.

92.Мокиенко В. М. Образы русской речи: Историко-этимологические и этнолингвистические очерки фразеологии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1986. 280 с.

93.Мокиенко В. М. Славянская фразеология: учебное пособие для филол. спец. ун-тов. М.: Высш. шк., 1980. 207 с.

94.Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977. 280 с.

95.Монич Ю. В. Амбивалентные функции ритуала в эволюции языковых систем // Вопросы языкознания. 2000. № 6. С. 69–97.

96.Моррис Ч. У. Основание теории знаков // Семиотика. М.: Радуга, 1983. С. 37–89.

226

97.Муравьев В. Л. Проблемы возникновения этнографических лакун: пособие по курсу типологии русского и французского языков. Владимир: Владимир. пед. ин-т им. П. И. Лебедева-Полянского, 1980. 106 с.

98.Назарян А. Г. История развития французской фразеологии. М.: Высш. шк. 1981. 189 с.

99.Назарян А. Г. Семантическая моделируемость фразеологизмов: реальность или фикция? // Науч. докл. высш. шк. филол. науки. 1983.

№6. С. 34–40.

100.Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1987. 287 с.

101.Найда Е. А. Анализ значения и составление словарей // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1962. Вып. 2. С. 45–71.

102.Нерознак В. П. К основаниям лингвистической компаративистики // Всесоюзная научно-практическая школа по сопоставительному и типологическому языкознанию: тезисы докладов. М., 1986. C. 7–10.

103.Никитин М. В. Курс лингвистической семантики: учебное пособие к курсам языкознания, лексикологии и теоретической грамматики. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. 760 с.

104.Новое в лингвистике. Вып. 5. Языковые универсалии. М.: Прогресс, 1970.

105.Общая и рациональная грамматика Пор-Руаяля. Л.: Лен. гос. университет, 1991.

106.Панфилов В. 3. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания. М.: Наука, 1982. 357 с.

107.Панфилов В. З. Взаимоотношение языка и мышления. М., 1971.

108.Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука.

236 с.

109.Пиотровский Р. Г. Лингвистические аспекты «искусственного разума» // Вопросы языкознания. 1981. № 3. С. 27–39.

110.Попов Р. Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов. М.: Высш. шк., 1976. 200 с.

111.Постовалова В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 8–69.

112.Постовалова В. И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии) // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 25–33.

113.Потебня А. А. Мысль и язык. 3-е изд. К.: СИНТО, 1993. 192 с.

227

114.Райхштейн A. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии: учебное пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая школа, 1980. 143 с.

115.Растье Ф. Интерпретирующая семантика / пер. с фр. А. Е. Бочкарева. Нижний Новгород: Деком, 2001. 368 с.

116.Репина Т. А. Сравнительная типология романских языков. СПб., 1996. 280 с.

117.Реферовская Е. А. Философия языка и грамматические теории во Франции (из истории лингвистики). СПб., 1996. 175 с.

118.Реформатский А. А. Введение в языковедение. Изд. 4-е, испр. и доп. М.: Просвещение, 1967. 542 с.

119.Ройзензон Л. И. Внутренняя форма слова и внутренняя форма фразеологизма // Вопросы фразеологии. Ташкент, 1965. C. 63–71.

120.Ройзензон Л. И. Русская фразеология. Самарканд, 1977. 119 с.

121.Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии: в 2 т. М.: Педагогика, 1989. Т. 1. 488 с.

122.Рубченко А. А. Семантические способы формирования французской ботанической лексики: автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1986. 16 с.

123.Рянская Э. М. Способы действия в когнитивном аспекте. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2002. 191 с.

124.Садохин А. П., Грушевицкая Т. Г. Этнология. М.: Изд. центр «Академия»; Высшая школа. 2000. 304 с.

125.Серебренников Б. А. Предисловие // Роль человеческого фактора

вязыке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 3–7.

126.Серль Дж. Природа интенциональных состояний // Философия, логика, язык. М., 1987. С. 96–126.

127.Скрелина Л. М. Некоторые вопросы развития языка. Минск, 1973.

128.Сидоренко М. И. Парадигматические отношения фразеологических единиц в современном русском языке: учебное пособие к спецкурсу. Л., 1982. 108 с.

129.Соколова Г. Г. Фразообразование во французском языке. М.: Высш. шк., 1987. 144 с.

130.Солодуб Ю. П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования (на материале фразеологизмов со значением качественной оценки лица): автореф. дис. … д-ра фил. наук. М., 1985. 31 с.

131.Солодухо Э. М. Теория фразеологического сближения (на материале языков славянской, германской и романской группы). Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 1989. 296 с.

228

132.Соссюр Ф. Де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. 295 с.

133.Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования: Испанский язык Испании и Америки. М., 1979.

134.Степанов Г. В. Типология языковых состояний ситуаций в странах романской речи. М.: Наука, 1979. 224 с.

135.Степанов Ю. С. Изменчивый «образ мира» в науке XX в. // Язык

инаука конца XX в. М., 1995. С. 7–34.

136.Степанов Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения (Семиологическая грамматика). М.: Наука, 1981.

137.Степанов Ю. С. Семиотика. М.: Наука, 1971. 167 с.

138.Стросон П. Ф. Идентифицирующая референция и истинностное значение // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1982. Вып.13: Логика и лингвистика (Проблемы референции). C. 109–133.

139.Супрун А. Е. Принципы сопоставительного изучения лексики // Методы сопоставительного изучения языков / отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1988. C. 26–31.

140.Сухорукова Ю. С. Динамика семантических процессов заимствований в современном французском языке (свободный и связанный контекст): автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 2005. 24 с.

141.Ткаченко О. Б. Сопоставительно-историческая фразеология славянских и финно-угорских языков: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Л., 1981. 46 с.

142.Толикина Е. Н. Термин в толковом словаре (К проблеме определения) // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.: Наука. 1976. С. 45–57.

143.Толстой Н. И. О предмете этнолингвистики и ее роли в изучении языка и этноса // Ареальные исследования в языкознании и этнографии: язык и этнос. М.: Наука, 1983. С. 189–190.

144.Томахин Г. Л. Лингвистичские аспекты лингвострановедения // Вопросы языкознания. 1986. № 6. С. 113–118.

145.Трубецкой Н. С. Основы фонологии / пер. с нем. М., 1960.

146.Туровер Г. Я. Иберо-романские фразеологические конвергенты (к проблеме языковой интеграции) // Вопросы испанской филологии: материалы I Всесоюзной научной конференции по испанской филологии. Л.: ЛГУ, 1974. С. 163–174.

147.Узнадзе Д. Н. Психологические исследования. М.: Наука, 1966.

451 с.

148.Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. М.: Изд. иностр. лит-ры, 1960. Вып I. C. 135–168.

229

149.Уфимцева А. А. Лексика // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972. С. 394–455.

150.Уфимцева А. А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. М.: Наука, 1986. 240 с.

151.Уфимцева Н. В. Биологические и социальные факторы в речевом развитии // Этнопсихолингвистика / отв. ред. Ю. А. Сорокин. М.: Наука, 1988. С. 163–183.

152.Уфимцева Н. В., Сорокин Ю. А. Культурный знак Л. С. Выготского и гипотеза Сепира — Уорфа // Национальная культура и общение. М., 1977. С. 81–84.

153.Федоров А. И. Развитие русской фразеологии в конце ХVIII — начале XIX в. Новосибирск, 1973. 171 с.

154.Фразеологическая картина мира // Фразеология и миропонимание народа: материалы Международной научной конференции.: в 2 ч. Тула, 2002. Ч. 1. 331 с.

155.Фриз Ч. Значение и лингвистический анализ // Новое в лингвистике. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. Вып. II. С. 98–116.

156.Фрэзер Д. Д. Фольклор в Ветхом завете / пер. с англ. М.: Изд-во политич. лит-ры, 1989. 542 с.

157.Хаймс Д. Х. Этнография речи. Новое в лингвистике. М., 1975. Вып. 7. С. 42–95.

158.Худяков А. А. Об онтологии предзнака // Язык как функциональная система: сборник статей к юбилею проф. Н. А. Кобриной. Тамбов, 2001. С. 182–201.

159.Чекалина Е. М. Типологический анализ устойчивых сравнительных оборотов с прилагательными цвета в романских языках // Национальное и интернациональное в развитии языков: межвузовский сборник научных трудов. Иваново, 1984. C. 53–61.

160.Чекалина Е. М., Ушакова Т. М. Лексикология французского языка. СПб., 1998.

161.Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М.,

1991.

162.Черданцева Т. З. Внутренняя форма идиом и национальнокультурная специфика их мотивированности (сопоставительный аспект описания) // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для машинного фонда русского языка: материалы к методической школе-семинару / отв. ред. В. Н. Телия. М., 1988.

С.80–87.

163.Черданцева Т. З. Итальянская фразеология и итальянцы. М.: ЧеРо, 2000. 302 с.

230