Метафора в аспектах языка, мышления и культуры. Монография
.pdf490.Weinreich U. Explorations in semantic theory //Current trends in linguistics. — The Hague, 1966. — Vol.3. — p. 395 – 477.
491.Weinrich H. Sprache in Texten. — Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 1976. — 356 S.
492.WeinrichH.MünzeundWort:(Untersuchungenaneinem Bildfeld) // Sprache in Texten. — Stuttgart, 1976a. — S.276 - 290.
493.Weinrich H. Sprache und Gedächtnis //Jahrbuch DaF. – München, 1991. — B.17. — S. 128 – 149.
494.Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 1993. — 1111 S.
495.Weisgerber L. Muttersprache und Geistesbildung. – Göttingen: Vandenhock & Ruprecht, 1929. — 170 S.
496.Weisgerber L. Vom Weltbild der deutschen Sprache. Die inhaltsbezogene Grammatik — Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwamm, 1953. — Hbbd1. — 267 S.
497.Weisgerber L. Vom Weltbild der deutschen Sprache. Die sprachliche Erschliessung der Welt. — Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwamm, 1954. — Hbbd 2. — 284 S.
498.Whittock T. Metaphor and film. — New York Port chester Melbourne: Sydney: Cambridge university press.
—1990. — 178 P.
499.Wiegand H.E. Einige Grundbegriffe der lexikalischen Semantik // Funk Kolleg Sprache. Eine Einführung in die moderne Linguistik. — Fr. a.M., 1973. — Bd.2. — S.23
– 38.
500.Wotjak G. Untersuchungen zur Struktur und Bedeutung.
—2.Aufl. — Berlin:Akademie Verlag, 1977. — 344 S.
501.Wunderlich D. Arbeitsbuch Semantik. — 2. Aufl. — Fr.a.M.: Hain, 1991. — 368 S.
281
502.Zhaochu Li. Die Metapher im «Wen xin diao long» von Liu Xie: Ein Vergleich zwischen deutscher und chinesischer Metaphorik. — Bonn, 1984. — 6. – 349 S.
503.ZurPsychologiederTextverarbeitung.Ansätze,Befunde, Probleme/Hrsg.H.Mandl.—München;Wien;Baltimore: Urban & Schwarzenberg, 1981. — 581 S.
CПиСОК иСтОЧниКОв
иПринятыХ СОКрАЩениЙ
1.Allbeury T. Wer die Liebe wählt: Roman. (aus d. Engl. von S. Gent). Ungekürzte Ausg. – Fr. a.M., Berlin: Ullstein, 1990. – 392 S. (T.All.)
2.Baumert G.H. Erscheinen Pflicht: Sechs Erzählungen. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1981. – 196 S. (G.B.)
3.Becher J.R. Abschied: Roman. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1975. – 447S. (B.A.)
4.Berger U. Backsteintor und Spreewaldkahn. Märkische Landschaften. -3.Aufl. – Berlin, Weimar:Aufbau Verlag, 1975. – 571 S.(U. B.)
5.Biecker G. Eiserne Hochzeit: Roman. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1978. – 358 S. (E.H.)
6.Böll H. Wo warst du, Adam? /Im Bertelsmann Lesering.
-Gütersloh: Mohn & Co, 1968. –199 S. (B.A.)
7.Brecht B. Ausgewählte Werke. – Moskau: Verlag Progress, 1976.– 571S. (B.B.)
8.Bredow Ilse Gräfin von. Willst du glücklich sein im Leben... Geschichten von gestern – Geschichten von heute. – 4. Aufl. – 1991. – Bern und München: Scherz Verlag. – 191 S. (Bredow)
9.Brezan Ju. Christa. –– Berlin:Verlag Neues Leben, 1973.
-180 S. (B.Ch.)
10.BrezanJu.Mannesjahre:Roman.––Berlin:VerlagNeues Leben, 1975. - 392S. (J.B.M.)
282
11.Brezan Ju. Der Mäuseturm. – 3. Aufl. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1967. – 267 S. (M)
12.Brezan Ju. Semester der verlorenen Zeit: Roman. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1976. – 276 S. (J.B.S.Z.)
13.Brezan Ju. Reise nach Krakau. – 5.Aufl. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1979. – 148 S. (R.K.)
14.Brezan Ju. Krabat oder die Verwandlung der Welt. – 3. Aufl. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1980.– 462 S. (B.K.V.)
15.Brückner Ch. Die letzte Strophe. – Fr. a.M., Berlin: Verlag Ullstein, 1989. – 318 S. (Ch.Brückner)
16.Busch W. Maker Kleksel. // Sprachpflege. - 1982.– N 4.
– S.52.
17.Das Nibelungenlied /Aus d. Mhd. übertr. von G. Kramer; Mit 33 Aufzeichn. v. E. Barlach. – Berlin: Verlag der Nation, 1982. – 425 S.
18.DieNibelungensage.SiegfriedsLebenundTod.Krimhilds Rache/HamburgerLesehefte.–VerlagHusum/Nordsee.
– Heft 137. – 79 S.
19.Doktor Erich Kästners lyrische Hausapotheke. – 4. Aufl.
– München: Deutscher Taschenbuch Verlag & Co KG, 1990. – 217 S. (E.K.)
20.Feul R. Das dritteAuge war aus Glas. – Greifenverlag zu Rudolfstadt, 1970. – 209 S. (A.)
21.Fischer S. Das Mädchen und das Medaillon. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1973. – 349 S. (G.F.M.)
22.Fallada H. Jeder stirbt für sich allein: Roman. – Berlin: Aufbau Verlag, 1955. – 518 S. (H.F.J.)
23.Floss R. Irina. – Halle - Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1969. – 183 S. (R.F.I.)
24.Goethe J.W. Gedichte. Ausgewählte Werke. – Moskau: Progress, 1980. – 530 S. (J.W.G.)
283
25.Goethe J.W. Die Leiden des jungen Werters. Fassung von 1787. – Leipzig:Philipp Reclam jung, 1971. – 113 S. (L.W.)
26.Görlich G. Der schwarze Peter. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1977. – 275S. (G.P.)
27.Görlich. G. Den Wolken ein Stück näher: Roman. – 8.Auflage. – Berlin: Der Kinderbuchverlag. – 310 S. (G.W.)
28.Görlich G. Die Chance des Mannes. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1982. – 175 S.(G.G.Ch.)
29.Görlich G. Eine Anzeige in der Zeitung // DaF. – 1984.
– H.1. (A.Z.)
30.Grimm Brüder. Deutsche Sagen. Ausgewählt und mit einer Einleitung / Hrsg. von H. Gerstner. – Stuttgart: Philipp Reclam jung, 1985. – 160 S. (D.S.)
31.Heine H. Harzreise. – M.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1952. – 141 с.
32.(Heine) Heine H. Ausgewählte Werke in 2 Bänden. Prosa. – M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1949.
– Bd.2. – 361 S.
33.(H.A.) Hermlin S.Abendlicht. – Leipzig: Philipp Reclam jung, 1981. – 139S.
34.(Hermlin) Hoffmann E.T.A. Sämtliche Werke in sechs Bänden. Fantasie und Nachtstücke: Fantasiestücke in Callots Manier. Nachtstücke. Seltsame Leiden eines Theaterdirektors. – 5. Aufl. – 1979. – Bd.2. – 824 S. (E.T.A.)
35.Jakobs K.-H. Eine Pyramide für mich. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1971. – 243 S.
36.(J.P.) Kahlau H. Bögen. Ausgewählte Gedichte 1950 - 1980. – Berlin und Weimar: Aufbau Verlag, 1981. – 374 S.
37.(Ka.) Kant H. Das Impressum. – 7.Aufl. – Berlin: Rütten & Loening, 1976. – 478S.
284
38.(K.I) Kästner E. Der kleine Grenzverkehr. – Zürich: Artrium Verlag, 1985. – 128 S. (Grenzv.)
39.Kellermann B. Der Tunnel. – Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1960. – 379 S. (K.T.)
40.KohlhaaseB.SilvestermitBalzac:Erzählungen.–Berlin: Aufbau Verlag, 1981. – 217 S. (S.B.)
41.Krusche D. Aufschluss. Kurze deutsche Prosa im Unterricht DaF: T.1: Texte 3..Aufl. München: Inter Nationes, 1989.– 248 S.(Krusche)
42.Lietz H.-G. Der grosse Nevermann. – Rostock: VEB Hinstorff Verlag, 1980. – 168 S. (L.N.)
43.LoestE.Sportgeschichten.-Halle(Saale):Mitteldeutscher Verlag, 1954. – 338 S. (L.e.S.)
44.Loest E. Das Jahr der Prüfung: Roman. – Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1954. – 393 S.(Loest)
45.Mielke T. Gilgamesch - König von Uruk. – Reinberg bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1990. – 634 S.
46.Neutsch E. Spur der Steine: Roman. – Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1966. – 912 S. (S.S.)
47.Neutsch E. Zwei leere Stühle: Novelle. – Halle (Saale) – Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1979. – 125 S. (E.N.)
48.Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt: Roman einer Jugend. – 39. Aufl. – Berlin, Weimar: Aufbau Verlag, 1987. – 563 S. (Holt)
49.Nöstlinger Chr. Die Ilse ist weg. – Berlin u. München: Langenscheidt, 1991. – 102 S. (N.Ch.)
50.Reimann B. Franziska Linkerhand: Roman. – 9.Aufl.– Berlin: Verlag Neues Leben, 1983. – 582 S.(F.)
51.Reitze E. Frag nicht, ob ich dich liebe: Roman. – Fr.a.M.; Berlin: Ullstein, 1987. – 316 S. (E.R.)
52.Remarque E.M. Drei Kameraden: Roman. — Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1960. — 455 S. (Remarque)
285
53.Roth E. So ist das Leben. Verse und Prosa. – München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991. – 145 S. (Roth)
54.Seghers A. Das siebte Kreuz: Roman. - Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1949. – 406 S. (S.S.K)
55.SeghersA. Die Toten bleiben jung: Roman. – Berlin und Weimar:Aufbau Verlag, 1980. – 695 S. (T.)
56.Sommer-Bodenburg A. Der kleine Vampir. – Reinberg bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch, 1992. – 128 S. (S.- B.)
57.Steinberg W. Wasser aus trockenen Brunnen. – 10 Auflage. – Halle-Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1978.
– 564 S.(W.S.W.)
58.Steinberg W. Ikebana oder Blumen für den Frieden. Und nebenbei: ein Mord: Romane. – Halle - Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1983. – 495 S (W.S.I.)
59.StrittmatterE.OleBienkopp:Roman.–Berlinu. Weimar: Aufbau Verlag, 1972. – 428 S. (O.B.)
60.Strittmatter E. Der Wundertäter: Roman. – Berlin u. Weimar:Aufbau Verlag, 1973. – Bd. I. – 502 S. (W. I)
61.Strittmatter E. Der Wundertäter: Roman. – Berlin u. Weimar:Aufbau Verlag, 1973. – Bd.II. – 439 S. (W.II)
62.Strittmatter E. Schulzenhofer Kramkalender. – Berlin u. Weimar:Aufbau Verlag, 1972. – 314 S. (Sch.K.)
63.Schütz H. Festbeleuchtung: Erzählung. Edition neue Texte. - Berlin u. Weimar: Aufbau Verlag, 1976. – 163 S. (Sch.)
64.Tucholsky K. Rheinsberg. Ein Bilderbuch für Verliebte undanderes/Hrsg.vonM.GeroldTucholsky.-Hamburg: Rowolt Taschenbuch Verlag, 1991. – 154 S. (Tuch.)
65.Wenzel R. Issi: Geschichte eines Mädchens. – Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1962. – 240 S. (Issi)
66.Wolf Chr. Der geteilte Himmel: Erzählung. – Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1965. – 317 S. (W.Chr.)
286
67.Wolf Chr. Unter den Linden. Drei unwahrscheinlichen Geschichten. - Berlin u. Weimar: Aufbau Verlag, 1976.
–133 S. (U.d.L.)
68.Wolf. Chr. Kein Ort. Nirgends. – Berlin u. Weimar: Aufbau Verlag, 1980. – 171S. (W.) (Wolf)
69.Былины / Сост. Круглов Ю.Г. — М.: Просвещение, 1985. – 205 с.
70.Гэсэр: Бурят. героич. Эпос. – М.: Современник, 1988.
–Кн.1. – 397с.
71.Гэсэр: Бурят. героич. Эпос. – М.: Современник, 1988.
–Кн.2. – 414с.
72.Сокровенное сказание монголов / Пер. с монг. Ч.Р.Намжилова; Пер. на русск. яз. С.Козина. – УланУдэ: Бурят. книж. изд-во, 1990. – 316 с. На бурят. и рус. яз.
СПиСОК иСПОлЬзОвАнныХ СлОвАреЙ
1.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов.
– 2-ое изд., стереотип. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.
2.Девкин В.Д. Немецко - русский словарь разговорной лексики: Свыше 12000 слов. 2-ое изд., стереотип. -
М.: Руссо, 1996. - 768 с.
3.КондаковН.И.Логическийсловарь-справочник.–М.:
Наука, 1975. – 720 с.
4.Советский энциклопедический словарь. – М.: Сов.
энциклопедия, 1986. – 1599 c.
5.Философская энциклопедия / Гл. ред. Ф.В.Константинов. – М.: Политиздат., 1960 – Т.1. – 504 с.
6.Философская энциклопедия / Гл. ред. Ф.В.Константинов. – М.: Политиздат., 1962. - Т.2. – 575 с.
287
7.Философский словарь / Под ред. И.Т.Фролова. – 4-ое изд. - М.: Политиздат, 1981. – 445 с.
8.Философский энциклопедический словарь / Гл. ред. Ильичев Л.Ф., Федосеев П.Н., Ковалев С.М., Панов В.Г. – М.: Сов. энциклопедия, 1983. – 836 с.
9.Brockhaus, Wahrig. Deutsches Wörterbuch: In 6 Bänden
/Hrsg. von G. Wahrig et al. – Wiesbaden, Stuttgart: Brockhaus Dt. Verlag, 1980 – Anstalt.. – Bd 1. – A - Bt.
– 805 S.
10.Brockhaus, Wahrig. Deutsches Wörterbuch: In 6 Bänden
/Hrsg. von G. Wahrig et al. – Wiesbaden, Stuttgart: Brockhaus Dt. Verlag, 1981 – Anstalt. – Bd 2. – Bu - Fz.– 901 S.
11.Brockhaus,Wahrig. DeutschesWörterbuch: In 6 Bänden
/Hrsg. von G. Wahrig et al. – Wiesbaden, Stuttgart: Brockhaus Dt. Verlag, 1981 – Anstalt. – Bd 3. G - Jz.
– 837 S.
12.Brockhaus,Wahrig . DeutschesWörterbuch: In 6 Bänden
/Hrsg. von G. Wahrig et al. – Wiesbaden, Stuttgart: Brockhaus Dt. Verlag, 1982 –Anstalt. – Bd 4. – K - Oz.– 941 S.
13.Brockhaus,Wahrig . DeutschesWörterbuch: In 6 Bänden
/Hrsg. von G. Wahrig et al. – Wiesbaden, Stuttgart: Brockhaus Dt. Verlag, 1983 –Anstalt. – Bd 5. – P - Std.– 906 S.
14.Bussmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. – Stuttgart:Alfred Kröner Verlag, 1990. – 904 S.
15. Der Sprachbrochhaus. Deutsches Wörterbuch von A bis Z. – 9. neu bearb. u. erweit. Aufl. – Wiesbaden: Brockhaus, 1984. – 836 S.
16.Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen.
– 5.Aufl. mit alphabet.Generalregister. – Berlin: Walter de Gruyter . – 922 S.
288
17.Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden / Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat unter.d. Mitarb. D. Dudenred. unter Leitung v. G.Drosdowsky. - Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1974– Bd.1. –A- Ci. – 464 S.
18.Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden / Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u.d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung v. G.Drosdowsky. – Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1976 – Bd.2. – Ci - F. – S. 465 – 928.
19.Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden / Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u.d. Mitarb. D. Dudenred. unter Leitung von G.Drosdowsky. - Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1977 – Bd.3. – G - Kal. – S. 929 – 1408.
20.Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden / Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u.d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung v. G.Drosdowsky. - Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1978 – Bd.4. – Kam – N. – S.1409 – 1904.
21.Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden / Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u.d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung v. G.Drosdowsky. – Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1980 – Bd.5. – O - So. – S.1905 – 2432.
22.Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden / Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u.d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung von G.Drosdowsky. - Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1981– Bd.6. – Sp. - Z. – S. 2433 – 2992.
23.Duden. Deutsches Universalwörterbuch A - Z / Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u.d. Mitarb. D. Dudenred. unter Leitung von G.Drosdowasky. – 2., völlig neu bearb. u.
289
starkerw.Aufl.–Mannheim,Wien,Zürich:Dudenverlag, 1989. – 1816 S.
24.Hebert A. Neue Wörter: Neologismen in der deutschen Sprache seit 1945. – Wien: Verband der Wissenschaft Ges. Österreichs, 1977. – 240 S.
25.Metzler-Lexikon Sprache (Hrsg. v. H.Glück). - Stuttgart; Weimar: Metzler, 1993. - 711 S.
26.Paffen K.A. Deutsch-russisches Satzlexikon. – 4. Aufl.
–Leipzig: Aufbau Verlag Enzyklopädie, 1970. – Bd.1.
–464 S.
27.Paffen K.A. Deutsch-russisches Satzlexikon. – 4. Aufl.
–Leipzig: Aufbau Verlag Enzyklopädie, 1970. – Bd.2 – S.465 – 932.
28.Paffen K.A. Deutsch-russisches Satzlexikon. – 4. Aufl.
–Leipzig: Aufbau Verlag Enzyklopädie, 1970. – Bd.3. – S.933 – 1469.
29.Philosophisches Wörterbuch. – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1975. – Bd.1. – 702 S.
30.Philosophisches Wörterbuch. – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1975. – Bd.2. – S.711 –
1394.
31. Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten / Von Prof. Dr. Hans Schemann u. Mitarb. von Renate Birkenhauer. – Stuttgart, Dresden: Klett Verlag für Wissen und Bildung, 1991. – 428 S.
32.VerbeninSachfeldern:SchriftendesInstitutsfürdeutsche Sprache/Hrsg.vonH.Schuhmacher.-Berlin,NY:Walter de Gruyter, 1986. – 882 S.
33.Wahrig G. Das grosse Wörterbuch. - Gütersloh: Mohn & Co, 1967. – 1440 S.
34.Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache / Hrsg. von R.Klappenbach u. W.Steiniz. – 3.Aufl. – Berlin: Akademie Verlag, 1967. – Bd 1. – 800S.
290