В Сербию из Саратова. Русские добровольцы в борьбе за национальную свободу южных славян (1876). Документальная монография

восстановлению старого и умершего Польского государства на развалинах нынешней России. Но мы знаем также, и это знает вся Европа, что польские притязания клонятся к невозможному, что умершие организмы не воскресают, особенно если они и при жизни своей походили более на живых мертвецов. Мы знаем, что бывшее нельзя сделать не бывшим и что историю переделать невозможно. Следовательно, враждебные притязания польской национальности не могли бы быть очень опасны для нас, если бы мы сами не содействовали так или иначе их развитию. …Что же касается до того, что польская народность имеет свои особенности, то в них не может быть повода к отторжению польского края от России. Могущественные государства всегда слагались из разнородных элементов, и только благодаря этой разнородности развивается сильная и богатая государственная жизнь». (Катков М.Н. Собрание сочинений: В 6 т. СПб., 2011. Т. 3: Власть и террор. С. 56–57).

11сражение под Гравелотом – битва при Сен-Прива Гравелот, одно из самых крупных сражений Франко-прусской войны, в ходе которой французские войска были разбиты и отступили к городу Муцу.

12я видел Бисмарка – Бисмарк Отто Эдуард Леопольд (1815–1898), граф фон Бисмарк-Шенхаузен (с 1865 г.), князь фон Бисмарк (с 1871 г.), герцог фон Лауэнбург (с 1890 г.), германский государственный деятель и дипломат, первый канцлер Германской империи, осуществивший план объединения Германии по малогерманскому пути. Заслужил при жизни прозвище «железного канцлера» за твердость характера и решительность в преследовании поставленных целей. Определял внутреннюю и внешнюю политику Германской империи в течение первых двух десятилетий ее существования.

13воксалы (вокзалы) – первоначально старинные увеселительные сады или помещения, в которых проходили гуляния с танцами, маскарадами; впоследствии комплекс зданий, сооружений и учреждений, расположенных на транспортном остановочном пункте и предназначенных для обслуживания пассажиров.

14Любуясь развернувшейся предо мной панорамой, я невольно подумал: хорошо бы здесь построить домик и поселиться в нем. В это время в беседку вошел мой обязательный знакомый, остававшийся до того времени внизу. «А знаете ли, сказал он: построить бы здесь дом и жить в нем» – Корреспондент Е.Д. Коровин был начинающим писателем, публиковавшим в местной прессе небольшие очерки и рассказы. Это объясняет его тяготение к использованию литературных приемов и аналогий. В данном случае Коровин старался

вкакой-то мере подражать стилю Н.В. Гоголя с картинными описаниями и свободным обращением к юмору. Эта часть его корреспонденции отчасти напоминает отрывок из «Мертвых душ» Гоголя: «Иногда, глядя с крыльца на двор и на пруд, говорил он о том, как бы хорошо было, если бы вдруг от дома провести подземный ход, или чрез пруд выстроить каменный мост, на котором бы были по обеим сторонам лавки, и чтобы в них сидели купцы и продавали разные мелкие товары, нужные для крестьян». (Гоголь Н.В. Собрание сочинений: В 7 т. М., 1979. Т. 5. С. 24–35).

15князь Владимир – Владимир Святославич (956–1015), князь новгородский (969–978), великий князь киевский (978–1015), при котором произошло Крещение Руси (988).

281

16можно уехать на Кишинев до Унгена – Унгены (Унгень), город в Молдавии на р. Прут, в 107 км от Кишинева. В начале XIX в. село, в 1870 г., стало волостным центром. В 1875 г. было закончено строительство железной дороги Кишинев – Унгены. Большое значение стал иметь открытый в Унгенах таможенный пункт, что содействовало превращению села в город.

В1877 г. в Унгенах располагался военный гарнизон.

17в редакцию одной из местных газет – Имеется в виду газета «Одесский листок», выходила с 1873 по 1917 г. Первоначально называлась «Одесский

листок объявлений». Являлась газетой либеральной направленности.

С1872 по 1880 г. редакторами-издателями издания были А. Серебряков и

В.В.Навроцкий.

18я невольно вспоминаю Инсарова – Инсаров Дмитрий Никанорович, герой романа И.С. Тургенева «Накануне», болгарин, живший в России. Прототипом Инсарова был студент филологического факультета Московского университета болгарин Катранов. В образе Инсарова И.С. Тургенев воплотил образ борца за национальное освобождение родины.

19будучи издателем «Русского мира» – русская газета консервативного толка, выходила с 1871 по 1880 г. в Санкт-Петербурге. Основателем газеты был генерал М.Г. Черняев. Издателями газеты «Русский мир» были:

В.В.Комаров, П.А. Висковатов (они же были и редакторами), И. Пахитонов (при нем редактор Н. Стромилов), М.Г. Черняев, Ф.Н. Берг (его редакторы Черняев, затем Д.И. Стахеев, Берг, Е.К. Рапп). С началом освободительного движения на Балканском полуострове в середине 70-х гг. XIX в. на страницах «Русского мира» появились резкие, обличительные статьи и призывы к военной помощи славянам: «Некогда обузданная русскими государями, но затем, из зависти к России и ненависти к славянству, вновь возвеличенная совокупными усилиями всей Западной Европы, введенная ею в семью христианских государств, размалеванная румянами и белилами европейской цивилизации, эта орда, эта Турция, это чудовищное зло и чудовищная ложь замышляет теперь на глазах всей Европы растоптать болгарское племя и сломить в своих пределах последний оплот славянской народности – Сербию и Черногорию». (Русский мир. 1876. 20 июня).

20разговор зашел о турецких солдатах – Несмотря на распространенную недооценку военного противника, многие офицеры все-таки полагали, что Россия безусловно выйдет из войны победительницей, но это потребует значительных усилий, главным образом потому, что «турецкой армии служила образцом французская»; учитывалась также военная помощь Турции со стороны Англии. Более того, русскими офицерами признавались такие качества турецких солдат, как воздержанность, терпение, хорошая физическая подготовка, наконец, принимался во внимание фактор религиозного фанатизма.

(РГВИА. Ф. 495. Оп. 1. Д. 396. Л. 2 об. – 3 об.).

21отправляюсь на «Меттернихе» – австрийский пароход «Меттерних».

22Мухтар-паша – Ахмед Мухтар-паша (1832–1919), мушир и великий визирь Османской империи. В 1856 г. во время Крымской войны стал адъютантом; в 1862 г. во время боевых действий в Черногории – офицером штаба. Был главнокомандующим турецкими войсками во время подавления восстания в Боснии и Герцеговине в 1875 г. Во время Русско-турецкой войны

282

1877–1878 гг. руководил боевыми действиями на Кавказском фронте в районе Эрзерума.

23Селим-паша – вероятнее всего, Сулейман-паша, турецкий генерал (1838–1892). Был назначен командующим турецкими войсками в Боснии и Герцеговине и в начале Сербо-черногорско-турецкой войны 1876–1878 гг. и руководил их наступлением на Черногорию.

24Галац – город и порт на востоке Румынии, в устье Дуная.

25косо посматривали на урулов – Речь идет об экзоэтнониме русских, распространенном у тюркских народов; обычно встречается в написании «урусы».

26Константинополь – название Стамбула до 28 марта 1930 г., столица Римской империи (330–395), Восточно-Римской (Византийской) империи (395–1204 и 1261–1453), Латинской империи (1204–1261) и Османской империи (1453–1922).

27Алексинац – населенный пункт, город в Сербии.

28Письмо из Сербии – Третий из очерков-корреспонденций Е.Д. Коровина имеет авторское название «Письмо из Сербии». Редакция «Саратовского справочного листка» поместила в подстрочнике к публикации следующий комментарий: «Это письмо нашего корреспондента запоздало, потому что послано было из Делиграда до русской границы с частным лицом, а не по почте. В Делиграде принимают для отсылки лишь открытые письма, которые предварительно прочитываются».

29Сами сербы с большим доверием смотрят на русских – Подобные убеждения зачастую подвергались сомнению после того, как русские до-

бровольцы обретали неоднозначный опыт совместного боевого участия в войне 1876 г. «Поехали мы сюда, чтобы биться за сербскую свободу, а на деле оказалось, что мы орудие известной партии. Народ здешний настолько нравственно пал, что не хочет войны и не понимает причины случившегося: “за что”, говорят, “на нас обрушилась страшная беда? Нам жилось хорошо, а теперь пожалуй Сербия сгинет! Война эта дело Ристича, который желал популярности; а Милан надеялся сделаться королем”. Теперь в Сербии подготовляется революция для низвержения Милана. Социалисты соединились с партией Карагеоргиевича и действуют сильно; повсюду страшное недовольство правительством, во всех кофейнях слышится ропот на Милана, который, говорят, уже приготовился сбежать. В газетах писали, что здесь русских встречают с распростертыми объятиями, на деле же оказывается, что от нас отворачиваются, смеются и вообще относятся самым недружелюбным образом. Возмутительно, как наши газеты лгут нахально! Мне пришлось вчера провожать партию офицеров, которые рвались подраться за идею освобождения, но, узнав здесь о деле, поехали чуть не плача. В последних сражениях дрались одни только русские, сербские офицеры все целы: они со своими солдатами попрятались в виноградниках и кукурузе! Сам Черняев выгонял их оттуда шпагою и выстрелами из револьвера. Рассказывают даже, что сербы сами стреляют в русских, которые пролезают вперед. Многие из сербов сами ранили себя в левую руку, в палец, за что Черняев будто расстрелял их. Жаль русских офицеров: народ все молодой, развитой, а между тем большая часть их поплатилась жизнью! Хотя мы и оказались дураками, что поддались

283

на удочку наших русских краснобаев, но, приехав, надо же идти вперед и показать пример сербам. Есть, впрочем, много и хорошего народа, и мы настолько выше их, что, при всех их подлостях, будем приносить пользу сербам, которые, скандаля, сами уходят с фронтов. Одно могу сказать, что мы можем только отдалить минуту окончательного поражения. Я имел аудиенцию у военного министра и принят на службу капитаном». (ГА РФ. Ф. 109. Оп. 4а. Д. 449. Л. 1–2).

30Зайчар (Заечар) – город в Сербии.

31пластун – пеший казак в Кубанском казачьем войске из особой команды, выполнявшей разведку.

32аванпост – сторожевой дозор, сторожевой полк, секрет, пикет. Сейчас данный военный термин является устаревшим.

33болгары, кроме русских, не признают никакой власти – В «Отношении Одесского болгарского настоятельства Петербургскому славянскому комитету» указывалось: «Доведенные таким образом до крайних пределов отчаяния, болгары в одной только России находят себе опору и утешение…»

(Освобождение Болгарии от турецкого ига. Т. 1. С. 251).

34письмоводитель – чиновник, занимающийся ведением канцелярских дел, делопроизводством.

35самое большее через 10 дней я дам генеральное сражение – Имеется

ввиду сражение при Алексинаце, которое произошло 1 сентября 1876 г. Сербская армия под командованием генерала М.Г. Черняева потерпела поражение и вынуждена была отступить к Джунису.

36Но люди честные и смелые пусть смело идут сюда: здесь они найдут и радушный прием, и материальную поддержку, даже кроме казенной – Это последние строки корреспонденций Е.Д. Коровина, полученные «Саратовским справочным листком». 14 августа 1876 г. в сражении под Алексинацем он был убит. В разделе «Недельная хроника» газеты «Саратовский справочный листок» была напечатана заметка Н.Р. Овсяного, писавшего под псевдонимом «Нуль», о смерти саратовского добровольца: «Недавно столичная почта принесла нам известие о гибели одного из наших саратовцев, отправившихся

вСербию волонтерами, В.Ф. Фермора, подробности которой знакомы уже нашим читателям. Днем или двумя позже, нас известили с театра военных действий о смерти другого саратовца, Е.Д. Коровина, о котором “Листок” вкратце сообщил уже читателям». (Саратовский справочный листок. 1876. 10 октября).

н. Серафимович С театра войны:

из записной книжки волонтера

1 солдатики, у которых, как говорится «руки зудели» на «турку» – В период Балканского кризиса середины 1870-х гг. значительная часть русского общества была настроена очень воинственно. В одном из многочисленных писем, сохранившем свидетельства горячей общественной поддержки добровольцев, отправлявшихся на Сербо-турецкую войну, автор передавал свои впечатления: «Вчера я был в вокзале, где провожали отряд со знаменем, отправляемых к Черняеву. Народа собралось десятки тысяч и когда тронулся

284

поезд, то грянуло такое “ура”, что я думаю, что за 10 верст было слышно! От тесноты поезд должен был останавливаться несколько раз, пока не вышел в поле. В толпе сделали сбор в пользу славян и жертвовали деньгами и вещами, я сам видел как многие простые женщины снимали с себя фартуки, платки и отдавали сборщикам, да еще стыдились, что больше нечего не могут дать! Нельзя было смотреть без волнения на эти добрые лица!» (ГА РФ. Ф. 109. Оп. 4а. Д. 453. Л. 1–1 об.). Значительную часть добровольцев составляли отставные офицеры и солдаты, принимавшие участие в Крымской войне. Для них противостояние давнему историческому противнику Российской империи было естественным продолжением боевой биографии.

2 Получив ответ, что мы русские, он сказал: «а русс, русс!» и знаком пригласил нас войти во двор – Положительное отношение болгар к русским было понятно, так как население Болгарии было подвергнуто масштабным карательным акциям; единственной надеждой являлась действенная помощь со стороны России. Из письма врача В. Караконовского Н.А. Попову: «Из Константинополя никого из болгар не пускают в Болгарию и обратно; их письма распечатываются или удерживаются. Болгарские газеты запрещены; другим газетам позволено писать о болгарах только то, что Порта сообщает. Турки открыто говорят болгарам: мы всех вас перебьем, потом отдадим вас вашей защитнице и покровительнице России, чтобы она похоронила ваши трупы торжественно со своими деспотами (владыками). …Вся их надежда на Россию. Пригласите всех добрых русских помочь, кто чем может, своим единоверным и единокровным; и пусть будут уверены, что своим приношением спасут тысячи женщин и детей от голодной смерти». (Освобождение Болгарии от турецкого ига. Т. 1. С. 224).

3 в pendant – зд.: в дополнение (фр.).

4 «a la guerre сomme a la guerre» – на войне как на войне (фр.).

5 английский кавалерийский отряд Мак-Ибера – Речь идет о добровольческом отряде из волонтеров разных национальностей, сражавшемся в 1876 г.

всоставе сербской армии, который был создан полковником Макайвером (в русском написании в источниках XIX в. фамилия встречается в форме «Мак-Ивер» и «Мак-Ибер»). (Впечатления Сербской войны. Сочинение полковника Мак-Ивера. Биографию Г.Д. Макайвера см.: Davis R.H. Real Soldiers of Fortune. N.Y., 1906).

6 бутылку Токайского – Токайские вина (от венг. Tokaji – горный массив

вВенгрии и Словакии) – белые десертные вина.

7 може быць пошлион до Землина, а бардзо добже, до брони – Может быть, пойдем до Землина, и хорошо бы – к оружию! (пол.).

8 Journal de St.-Petersbourg – российская газета (иногда – журнал, но по содержанию и форме более является газетой) на французском языке. Издавалась в Санкт-Петербурге с 1825 по 1917 г. Была официальным органом Министерства иностранных дел. Газета не подлежала общей цензуре, а цензурировалась в Министерстве иностранных дел. В ней представлялась дипломатическая и политическая информация с предельно краткими комментариями, но издание на французском языке предполагало достаточно ограниченную аудиторию, вследствие чего помещались и известия, не предназначавшиеся для широкой публики. С 1858 г. газета перестала быть офи-

285

циальным изданием и была отдана в аренду частному издателю С. Дюфуру, тем не менее, продолжала оставаться под общим контролем Министерства иностранных дел. Цель издания формулировалась следующим образом: «Журнал этот издается на французском языке; он должен сообщать русской публике самые свежие известия об иностранных политических происшествиях, а заграничным читателям – главные правительственные меры и официальные акты, равно как любопытные сведения о торговле и промышленности России, о литературе, театрах, о библиографии России и проч.». (См.: Сперанская Н.М. Периодические издания на французском языке в России в первой трети XIX века // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2015. Т. 16. Вып. 3. С. 332–347).

На страницах Journal de St.-Petersbourg всегда уделялось внимание изложению официальной позиции по Восточному вопросу. За публикациями издания внимательно следили культурные и общественные деятели России. Так, в конце 1867 г. Ф.И. Тютчев написал стихотворение «По прочтении депеш императорского кабинета, напечатанных в Journal de St.-Petersbourg». Содержание стихотворения связано с обнародованием 5 декабря 1867 г. дипломатической переписки российского правительства по Восточному вопросу и декларацией, в которой оно отказывалось от дальнейшего гарантирования целостности Турции. По словам И.С. Аксакова, «образ действий Русского кабинета преисполнил Тютчева самой искренней, радостной благодарностью».

Когда свершится искупленье И озарится вновь Восток, О, как поймут тогда значенье Великолепных этих строк!

Как первый яркий луч денницы, Коснувшись, их воспламенит

Иэти вещие страницы Озолотит и освятит!

Ив излиянье чувств народных, Как божья чистая роса, Племен признательно-свободных На них затеплится слеза!

На них записана вся повесть О том, что было и что есть; Изобличив Европы совесть, Они спасли России честь!

(Тютчев Ф.И. Полное собрание сочинений. СПб., 1913. С. 225).

9 «una fiasco dal vino» – фляжка вина (ит.).

10 русопёты (русопяты) – русские люди «с головы до пят» (с ярко выраженными чертами русского народного характера) (простореч., разг., устар.).

286

Иногда имеет презрительный характер, в значении «квасной патриот» или даже «русский шовинист».

1166-го Бутырского полка – 66-й пехотный Бутырский полк, пехотная воинская часть русской императорской армии. Во время Русско-турецкой войны 1877–1878 гг. полк, в составе 14-го армейского корпуса, находился в Нижне-Дунайском отряде генерала А.Э. Циммермана и участвовал в боях на Буджакских высотах и при г. Меджидие.

12пачки Лаферма – табачная фабрика Лаферм (полное название – Товарищество фабрик табачных изделий под фирмой «Лаферм»), одна из крупнейших в дореволюционной России компаний по производству табака.

13весть о войне и об отправлении на театр войны волонтеров возбудили его мирное житье – Стремление русского общества скорее помочь южным славянам и не только деньгами, но и военной помощью в 1876 г. достигло небывалого размаха. В многочисленных письмах частных лиц, подвергавшихся перлюстрации и сохранившихся в материалах III отделения, зафиксирована такие настроения: «У нас здесь в России только и толкуют о войне; веришь ли, каждый мужик интересуется знать, как воюют сербы с турками и козельцы было написали адрес царю о том, чтобы Русь пошла спасать братьев славян, но понимающие дело остановили адрес до некоторого времени. У нас постоянно идет сбор в пользу славян и идут волонтеры бить турка». (ГА РФ.

Ф.109. Оп. 4а. Д. 445. Л. 23). Еще одно любопытное свидетельство из писем, отмеченных в III отделении: «Каково теперь в России поняли Восточный, он же славянский или еще более русский вопрос! Даже интеллигенция поняла, да и какая: красненькая! А помните, как она за это понимание распекала меня сколько лет со времени Крымской войны? Ну, и слава Богу! Я доволен. Выдержал и торжествую! Читали ли вы мое стихотворение “К братской помощи”? Представьте, его читали публично в Павловском театре, и либеральные чтецы. А там и государь хорошее слово сказал. И его понимание Восточного вопроса начинают уразумевать. Опять слава Богу». (ГА РФ. Ф. 109. Оп. 4а.

Д.445. Л. 8).

14Телемак (Телемах) – (др.-греч. «далеко сражающийся»), в древнегреческой мифологии сын царя Итаки Одиссея и Пенелопы, один из персонажей поэмы Гомера «Одиссея».

15системы Бланшара – Имеется в виду токарная обработка орудийных стволов, изобретателем которой являлся американский изобретатель Т. Бланшар.

16Чуприя – город в Сербии и центр одноименной общины.

17хотелось стать грудью против неприятеля – Подобные настроения нашли отражение в большом количестве источников личного происхождения середины 1870-х гг. Достаточно красноречивым является фрагмент из письма Н. Корсакова графу А.В. Бобринскому: «Бедствия, обрушившиеся на единоверцев, соплеменников наших на Балканском полуострове, исключительны по своей жестокости. Русские люди искони умели давать защиту от зла и не столь вопиющего, а потому теперь, когда вопль жертв мусульманского фанатизма пробежал по всей земле нашей, и мы, содрогаясь, слышим, как неудержимо льется кровь страдальцев, нам ли смотреть, молчать и бездействовать?! Если бы только часть совершаемых ужасов над близкими нашими

287

совершилась над бессловесными животными, то все общество так называемых благоустроенных государств наперерыв остановило бы такое изуверство. Если другие племена, тоже христианские, созерцают равнодушно картину разрушения и гибели народностей, то нас, русских людей, суд истории правдиво и тяжко покарает за оставление без помощи родных славян. Мы не можем мириться с правилами какой-то европейской дипломатии. Зверь и тот охраняет своего родича; мы, люди, и притом кровные должны взять это право прежде чужих людей!» (ГА РФ. Ф. 109. Оп. 4а. Д. 442. Л. 3–3 об.).

18городок Землин – Земун (Землин), бывший город в Сербии, ныне район Белграда.

19Топчидер – один из парков Белграда. В Сербо-турецкую войну 1876– 1878 гг. в этом парке был расположен центральный госпиталь.

20Ягодина – город в Сербии, в настоящее время расположен в одноименной общине Поморавского округа.

21Семендрия – город в Сербии на стечении Моравы и Дуная.

22 образованием этих лазаретов мы обязаны неутомимым трудам г. Токарева – Речь идет о Владимире Николаевиче Токареве – главном уполномоченном Общества попечения о раненых и больных воинах в Сербии в 1876 г. Между прочим, деятельность Токарева подвергалась и общественной критике, например, со стороны князя В.П. Мещерского, о чем писал К.П. Победоносцев в письме к наследнику престола великому князю Александру Александровичу: «По приезде сюда несчастного Мещерского, он тотчас открыл в газетах компанию против действий Токарева, уполномоченного в Сербии от общества попечения о раненых. Началась полемика, вследствие которой Тимашев призывал Мещерского и отдал ему на выбор – или оставить службу или отказаться от писания статей в журналах. Мещерский избрал первое и теперь ищет себе место в другом министерстве. Впечатление своей поездки он начал печатать в “Гражданине”». (Письма К.П. Победоносцева к Александру III. М., 1924. Т. 1. С. 59).

23... какую-то ладанку – ладанка – маленький мешочек, в который кладут ладан. Обычно она носится на шее вместе с крестом.

24молитва Господня – известна также как «Отче наш», молитва в христианстве. Согласно Евангелию, Иисус Христос дал ее своим ученикам в ответ на просьбу научить их молитве.

25полковник Орешкович – Антоний Орешкович (1829–1906), сербский полковник, участник Сербо-турецкой войны 1876 г.

26Ниш – город в Сербии, в настоящее время столица административного региона Нишавский округ.

27крупповские орудия – артиллерийские орудия производства промышленного концерна в Германии «Фридрих Крупп АГ» (основатель Фридрих Крупп).

28Лешанин – Милойко Лешанин (1830–1896), сербский полковник,

с1878 г. генерал, участник первой и второй Сербо-турецких войн, профессор Военной академии. В начале войны 1876 г. был назначен командиром Тимокской дивизии и почетным помощником князя Милана, с 4 июня 1876 г. – главнокомандующим Тимокской армии. После назначения главнокомандующим Тимокско-Моравской армии генерала М.Г. Черняева командовал ее отрядами. В битве при Великом Изворе командовал Зайчарским

288

отрядом. С 1879 г. начальник Генерального штаба, в 1880–1881 гг. военный министр Сербии.

29Княжевац – город в Сербии.

30до монастыря св. Архангела – монастырь святых Архангелов – сербский православный монастырь, расположенный в Призрене, Косово. Монастырь был основан сербским королем Стефаном Душаном (1308–1355).

31Осман-паша – Осман Нури-паша (1832–1900), турецкий маршал и военный министр. За военные успехи в период Русско-турецкой войны 1877– 1878 гг. был удостоен почетных прозвищ «Гази» (победоносный) и «Лев Плевны».

32Ахмед Эйюб-паша – Ахмед Эюб-паша (1833–1893), османский военачальник, командовал турецкой армией на Восточном фронте Русскотурецкой войны 1877–1878 гг.

33Банья – Врнячка-Баня, населенный пункт городского типа, центр одноименной общины в Сербии.

3438 батальонов редифа – редиф – резерв Османской армии.

35арнауты – турецкий этноним, используемый для обозначения албанцев.

36пробанивали пушки – Пробанивать, то есть прочищать банником ствол артиллерийского орудия.

37Суповац – деревня в Сербии, в настоящее время в муниципалитете

Ниш.

38Голешницы – деревня в Сербии, ныне расположенная в муниципалитете Алексинац, район Нишава.

39Лочица – Лешница, деревня в западной части Сербии.

40Тешица – Донья Тешница, деревня в центральной части Сербии.

41Моравица – река в западной части Сербии.

42Озрен-Планина – гора на юго-востоке Сербии.

43Топольница – река в Сербии, крупнейший приток Южной Моравы.

44монастырь св. Стефана – монастырь в селе Сланцы около Белграда, основан в конце XIII в.

45Станцы – деревня в Сербии к западу от Алексинаца.

46Добруевац – деревня в Сербии, в настоящее время в составе муниципалитета Больевац.

47Катун – деревня в Сербии, ныне расположена на территории города Вранье, район Пчины.

48Суповац – деревня в Сербии, в настоящее время в муниципалитете

Ниш.

49Греяч – деревня в Сербии, в настоящее время в муниципалитете Алексинац.

50Буймир – поселок, ныне в муниципалитете Алексинац.

51Стублина – деревня в Сербии, ныне в муниципалитете Обреновац.

52Житковац – деревня в центральной части Сербии, в настоящее время расположенная в муниципалитете Алексинац.

53a la fourchette – фуршет (фр.) – ужин, во время которого гости едят стоя, свободно выбирая блюда и напитки и обслуживая себя самостоятельно.

54Пруговац – деревня в Сербии, в настоящее время расположенная в муниципалитете Алексинац.

289

Записки добровольца

1 могут пропустить нас без лозунга – До ХХ в. термин «лозунг» имел значение: условное секретное слово, употреблявшееся при сторожевом охранении войск (пароль).

2 господа, посмотрите, как спят сербские солдаты – Характеристика сербских солдат встречается в русской мемуаристке достаточно часто. Доброволец и журналист Н.В. Максимов так описывал сербских воинов: «Идут они кучкой, еле-еле тащатся. Одеты в синие чикчиры, коричневый зипунчик с медными солдатскими пуговицами, с суконной шапочкой на голове; обуты они в сербские «опанки». Нога солдатского воина обернута в шерстяной дырявый кусок матери; она открыта со всех сторон, исключая подошвы, которая защищена тонким куском бычьей кожи; эта кожа тоньше, чем подошва любого сапога. Итак, идет такой воин в описываемом костюме, и на плече у него ствол ружья играет на солнышке; сам он смотрит таким убогим, истомленным, несчастным человечком». (Максимов Н.В. Указ. соч. Ч. 1. С. 37). Генералов М.Г. Черняев описывал сербских солдат несколько иначе: «Сербы сделали столько, сколько можно требовать от крестьянина, которому вместо лопаты дали ружье. Доказательством могут служить бывшие у меня три роты войска, из которых я сделал три батальона, влив в ряды милиционеров. Несмотря на то, что обученных солдат была только одна четвертая часть, батальоны эти дрались превосходно. Сербская артиллерия была составлена при самых ограниченных кадрах из милиционеров второго класса». (Михайлов А. Михаил Григорьевич Черняев. Биографический очерк. СПб., 1906. С. 32).

3 ока – черногорское вино.

4 Луково – деревня на восточных склонах горы Копаоник на юге Сербии. 5 Советую вам к Медведовскому – Николай Медведовский, отставной полковник Кавалергардского полка, в 1876 г. командир русско-болгарской бригады, выступавшей в качестве добровольческого формирования в период Сербо-турецкой войны. В своем письме в Петербургский славянский комитет Н. Медведовский заявлял: «По поручению главнокомандующего я формирую болгарский отряд с полномочием от генерала Черняева обращаться ко всем источникам для этой цели. До сих пор мною сформирован полк из 3 батальонов, каждый батальон из 5 рот, следовательно, всего 15 рот, в том числе 5 стрелковых рот. Организация принята русская, также строй и само обучение; мне представлены все русские офицеры на выбор; по мере надобности, я зачисляю вновь прибывших гг. офицеров и даже выбираю из числа тех, которые служат в сербской армии. …Пока у меня 50 офицеров, 88 ун- тер-офицеров и 1678 рядовых. Между тем от этого отряда во многом зависит участие Болгарии, если бы организовался корпус хотя в 10 тыс. такого характера, как имеется теперь полк, то можно было бы предпринять серьезное дело против общего врага». (Освобождение Болгарии от турецкого ига. Т. 1.

С. 371–372).

6 к главнокомандующему – Имеется в виду главнокомандующий Тимокско-Моравской армии генерал М.Г. Черняев.

7 юнкер – воинское звание в русской гвардии и армии до 1918 г., промежуточное по своему правовому статусу между воинскими чинами унтер-офице- ров и обер-офицеров.

290