Атлас (Пуц) - анатомия человека
.pdf
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
Epiglottis Надгортанник Epiglottis
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
M. thyroarytenoideus, Pars thyroepiglottica Щиточерпаловидная мышца, щитонадгортанная часть Thyro-arytenoid, thyro-epiglottic part
M. thyroarytenoideus Щиточерпаловидная мышца Thyro-arytenoid
M. arytenoideus obliquus Косая черпаловидная мышца Oblique arytenoid
Capsula articularis cricothyroidea Капсула перстнещитовидного сустава Capsule of cricothyroid joint
Cartilago cricoidea, Lamina Перстневидный хрящ, пластинка Cricoid cartilage, lamina
Trachea, Paries membranaceus Трахея, перепончатая стенка Trachea, membranous wall
127
Мышцы гортани Laryngeal muscles
Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn
Cartilago triticea Зерновидный хрящ Triticeal cartilage
Cartilago cuneiformis Клиновидный хрящ Cuneiform cartilage
M. arytenoideus obliquus, Pars aryepiglottica
Косая черпаловидная мышца, надгортанно-черпаловидная часть Oblique arytenoid, ary-epiglottic part
Cartilago corniculata Рожковидный хрящ Corniculate cartilage
Cartilago arytenoidea Черпаловидный хрящ Arytenoid cartilage
M. arytenoideus transversus Поперечная черпаловидная мышца Transverse arytenoid
Cartilago thyroidea, Cornu inferius Щитовидный хрящ, нижний рог Thyroid cartilage, inferior horn
M. cricoarytenoideus posterior
Задняя перстнечерпаловидная мышца Posterior crico-arytenoid
Cartilago trachealis Хрящ трахеи Tracheal cartilage
Ðèñ. 226 Мышцы гортани, Mm. laryngis; вид сзади |
T 6 |
|
Laryngeal muscles, Mm. laryngis; dorsal view |
||
|
Os hyoideum, Cornu minus Подъязычная кость, малый рог Hyoid bone, lesser horn
Cartilago triticea Зерновидный хрящ Triticeal cartilage
Tuberculum cuneiforme Клиновидный бугорок Cuneiform tubercle
Tuberculum epiglotticum Надгортанный бугорок Epiglottic tubercle
M. arytenoideus transversus Поперечная черпаловидная мышца Transverse arytenoid
Ventriculus laryngis Желудочек гортани
Laryngeal ventricle
M. arytenoideus obliquus Косая черпаловидная мышца Oblique arytenoid
M. cricoarytenoideus posterior Задняя перстнечерпаловидная мышца Posterior crico-arytenoid
Cartilago cricoidea, Lamina Перстневидный хрящ, пластинка Cricoid cartilage, lamina
Plica vocalis Голосовая складка Vocal fold
Cartilago epiglottica Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn
Cartilago cuneiformis Клиновидный хрящ Cuneiform cartilage
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago corniculata Рожковидный хрящ Corniculate cartilage
Plica vestibularis Складка преддверия Vestibular fold
Cartilago arytenoidea Черпаловидный хрящ Arytenoid cartilage
M. vocalis Голосовая мышца Vocalis
M. cricothyroideus Перстнещитовидная мышца Cricothyroid
Cartilago cricoidea, Lamina Перстневидный хрящ, пластинка Cricoid cartilage, lamina
Cartilago trachealis Хрящ трахеи Tracheal cartilage
M. cricoarytenoideus lateralis
Латеральная перстнечерпаловидная мышца Lateral crico-arytenoid
Ðèñ. 227 Гортань, Larynx, задняя стенка разрезана по срединной |
T 6 |
|
линии, края разреза разведены крючками, с правой половины |
||
|
||
стенки удалена слизистая оболочка; вид сзади Larynx, Larynx, |
|
|
sectioned from dorsal in the median plane and separated with hooks; |
|
|
dorsal view |
|
128 
Øåÿ
Neck
Поверхность тела, с. 32 |
|
Скелет, т. II |
|
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
||
|
|
|
|
Гортань |
Щитовидная железа |
Глотка |
|
Larynx |
Thyroid gland |
|
Pharynx |
Ларингоскопия Laryngoscopy
|
|
Ðèñ. 228 a, b Ларингоскопия Laryngoscopy |
a |
b |
a Непрямая ларингоскопия. Indirect laryngoscopy. |
b Прямая эндоскопическая ларингоскопия. |
||
|
|
Direct, endoscopic laryngoscopy. |
Epiglottis Надгортанник Epiglottis
Plica vocalis Голосовая складка Vocal fold
Cartilago arytenoidea; Cartilago corniculata Черпаловидный хрящ; Рожковидный хрящ Arytenoid cartilage; Corniculate cartilage
Recessus piriformis Грушевидный карман Piriform fossa
Epiglottis Надгортанник Epiglottis
Ventriculus laryngis Желудочек гортани Laryngeal ventricle
Plica vocalis Голосовая складка Vocal fold
Plica aryepiglottica Черпаловидно-надгортанная складка Ary-epiglottic fold
Cartilago arytenoidea; Cartilago corniculata Черпаловидный хрящ; Рожковидный хрящ Arytenoid cartilage; Сorniculate cartilage
Epiglottis Надгортанник Epiglottis
Plica vocalis Голосовая складка Vocal fold
Rima glottidis, Pars intercartilaginea 
Щель голосового аппарата
[Голосовая щель], межхрящевая часть Rima glottidis, intercartilaginous part
Rima glottidis
Щель голосового аппарата [Голосовая щель] Rima glottidis
Plica vestibularis Складка преддверия Vestibular fold
Incisura interarytenoidea |
Ðèñ. 229 Прямая ларингоскопия; |
|
Межчерпаловидная вырезка |
||
положение при дыхании Direct |
||
Interarytenoid notch |
||
|
laryngoscopy; respiratory position |
Rima glottidis
Щель голосового аппарата [Голосовая щель] Rima glottidis
Plica vestibularis Складка преддверия Vestibular fold
Incisura interarytenoidea
Межчерпаловидная вырезка Ðèñ. 230 Прямая ларингоскопия;
Interarytenoid notch положение при голосообразовании 
Direct laryngoscopy; phonation position
Rima glottidis, Pars intermembranacea
Щель голосового аппарата [Голосовая щель], межперепончатая часть
Rima glottidis, intermembranous part
Plica vestibularis Складка преддверия Vestibular fold
Ðèñ. 231 Прямая ларингоскопия; положение при шепоте 
Direct laryngoscopy; whispering position
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
Corpus adiposum preepiglotticum Преднадгортанное жировое тело Pre-epiglottic fat body
|
Os hyoideum |
|
|
Подъязычная кость |
|
|
Hyoid bone |
|
|
Bursa infrahyoidea |
|
Vestibulum laryngis |
Подподъязычная сумка |
|
Infrahyoid bursa |
||
Преддверие гортани |
||
Lig. thyrohyoideum medianum |
||
Laryngeal vestibule |
||
Срединная щитоподъязычная связка |
||
|
||
|
Median thyrohyoid ligament |
|
|
Lig. thyroepiglotticum |
|
|
Щитонадгортанная связка |
|
Ventriculus laryngis; Glottis |
Thyro-epiglottic ligament |
|
|
||
Желудочек гортани; Голосовой аппарат |
Cartilago thyroidea |
|
Laryngeal ventricle; Glottis |
||
Щитовидный хрящ |
||
|
||
|
Thyroid cartilage |
|
|
Ventriculus laryngis |
|
Cavitas infraglottica |
Желудочек гортани |
|
Подголосовая полость |
Laryngeal ventricle |
|
Infraglottic cavity |
Plica vestibularis |
|
|
||
|
Складка преддверия |
|
|
Vestibular fold |
|
|
Lig. cricothyroideum medianum |
|
|
Срединная перстнещитовидная связка |
|
|
Median cricothyroid ligament |
|
|
Arcus cartilaginis cricoideae |
|
|
Дуга перстневидного хряща |
|
|
Arch of cricoid cartilage |
|
|
Isthmus glandulae thyroideae |
|
|
Перешеек щитовидной железы |
|
|
Isthmus |
129
Внутренний рельеф гортани Inner contour of the larynx
Radix linguae Корень языка Root of tongue
Cartilago epiglottica Надгортанный хрящ Epiglottic cartilage
Lig. hyoepiglotticum Подъязычно-надгортанная связка Hyo-epiglottic ligament
Tuberculum cuneiforme Клиновидный бугорок Cuneiform tubercle
Tuberculum corniculatum Рожковидный бугорок Corniculate tubercle
Cartilagines tracheales Хрящи трахеи Tracheal cartilages
M. arytenoideus transversus Поперечная черпаловидная мышца Transverse arytenoid
Plica vocalis Голосовая складка Vocal fold
Lamina cartilaginis cricoideae Пластинка перстневидного хряща Lamina of cricoid cartilage
Tunica mucosa Слизистая оболочка Mucosa
Trachea, Paries membranaceus Трахея, перепончатая стенка Trachea, membranous wall
(Spatium oesophagotracheale) (Пищеводно-трахеальное пространство) (Oesophagotracheal space)
Trachea Трахея Trachea
Ðèñ. 232 Гортань 
Larynx 
Larynx
Radix linguae Корень языка Root of tongue
Corpus adiposum preepiglotticum Преднадгортанное жировое тело Pre-epiglottic fat body
Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone
Lig. thyrohyoideum medianum Срединная щитоподъязычная связка Median thyrohyoid ligament
Lig. thyroepiglotticum Щитонадгортанная связка Thyro-epiglottic ligament
Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage
Arcus cartilaginis cricoideae Дуга перстневидного хряща Arch of cricoid cartilage
Cartilagines tracheales Хрящи трахеи Tracheal cartilages
Lig. hyoepiglotticum Подъязычно-надгортанная связка Hyo-epiglottic ligament
Cartilago epiglottica Надгортанный хрящ Epiglottic cartilage
Tuberculum cuneiforme Клиновидный бугорок Cuneiform tubercle
Tuberculum corniculatum Рожковидный бугорок Corniculate tubercle
M. arytenoideus transversus Поперечная черпаловидная мышца Transverse arytenoid
Lamina cartilaginis cricoideae Пластинка перстневидного хряща Lamina of cricoid cartilage
Ðèñ. 233 Гортань, Larynx; положение надгортанника при глотании 
Larynx, Larynx; position of the epiglottis during swallowing
130 
Øåÿ
Neck
Артерии и нервы гортани Arteries and nerves of the larynx
Поверхность тела, с. 32 |
|
Скелет, т. II |
|
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
||
|
|
|
|
Гортань |
Щитовидная железа |
Глотка |
|
Larynx |
Thyroid gland |
|
Pharynx |
Rr. linguales 
Язычные ветви Lingual branches
N. glossopharyngeus [IX] 
Языкоглоточный нерв [IX] Glossopharyngeal nerve [IX]
A. palatina ascendens, R. tonsillaris 
Восходящая н¸бная артерия, миндаликовая ветвь
Ascending palatine artery, tonsillar branch
Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn
N. laryngeus superior (X) 
Верхний гортанный нерв (X)
Superior laryngeal nerve (X)
A. laryngea superior 
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
Aditus laryngis Вход в гортань Laryngeal inlet
Incisura interarytenoidea Межчерпаловидная вырезка Interarytenoid notch
Papillae vallatae Желобовидные сосочки Vallate papillae
N. glossopharyngeus [IX] Языкоглоточный нерв [IX] Glossopharyngeal nerve [IX]
Rr. tonsillares Миндаликовые ветви Tonsillar branches
Tonsilla palatina Н¸бная миндалина Palatine tonsil
Epiglottis Надгортанник Epiglottis
Vallecula epiglottica Ямка надгортанника Epiglottic vallecula
N. laryngeus superior (X), Rr. interni
Верхний гортанный нерв (X), внутренние ветви Superior laryngeal nerve (X), internal branches
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra Щитовидный хрящ, левая пластинка Thyroid cartilage, left lamina
Cartilago thyroidea, Cornu inferius Щитовидный хрящ, нижний рог Thyroid cartilage, inferior horn
A. laryngea inferior 
Нижняя гортанная артерия
Inferior laryngeal artery
Rr. tracheales 
Трахеальные ветви
Tracheal branches
A. thyroidea inferior 
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
N. laryngeus recurrens (X), Rr. oesophageales 
Возвратный гортанный нерв (X), пищеводные ветви
Recurrent laryngeal nerve (X), oesophageal branches
M. arytenoideus obliquus Косая черпаловидная мышца Oblique arytenoid
|
M. cricoarytenoideus posterior |
|
|
Задняя перстнечерпаловидная мышца |
|
|
Posterior crico-arytenoid |
|
|
Glandula thyroidea |
|
|
Щитовидная железа |
|
|
Thyroid gland |
|
|
Glandula parathyroidea superior |
|
|
Верхняя околощитовидная железа |
|
|
Superior parathyroid gland |
|
|
Glandula parathyroidea inferior |
|
|
Нижняя околощитовидная железа |
|
|
Inferior parathyroid gland |
|
|
N. laryngeus recurrens (X) |
|
Trachea |
Возвратный гортанный нерв (X) |
|
Recurrent laryngeal nerve (X) |
||
Трахея |
||
|
||
Trachea |
|
252 |
Ðèñ. 234 Артерии и нервы гортани, Larynx, и корня языка, Radix linguae |
|
Arteries and nerves of the larynx, Larynx, and the root of the tongue, Radix linguae |
||
|
||
|
|
|
|
|
131 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Гортань, поперечные срезы Larynx, transverse sections
Sacculus laryngis Мешочек гортани Laryngeal saccule
Glandulae laryngeales Гортанные железы Laryngeal glands
M. thyroarytenoideus
Щиточерпаловидная мышца
Thyro-arytenoid
M. vocalis
Голосовая мышца
Vocalis
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra Щитовидный хрящ, левая пластинка Thyroid cartilage, left lamina
Cartilago arytenoidea Черпаловидный хрящ Arytenoid cartilage
Recessus piriformis Грушевидный карман Piriform fossa
M. constrictor pharyngis medius
Средний констриктор глотки
Middle constrictor
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
Mm. arytenoidei transversus et obliqui
Поперечная и косые черпаловидные мышцы
Transverse and oblique arytenoids
Sacculus laryngis Мешочек гортани Laryngeal saccule
Ventriculus laryngis Желудочек гортани Laryngeal ventricle
Plica vocalis Голосовая складка Vocal fold
N. laryngeus superior (X), R. internus
Верхний гортанный нерв (X), внутренняя ветвь Superior laryngeal nerve (X), internal branch
A. laryngea superior Верхняя гортанная артерия Superior laryngeal artery
Vv. laryngeae superiores Верхние гортанные вены Superior laryngeal veins
Plica vestibularis Складка преддверия Vestibular fold
Rima glottidis
Щель голосового аппарата [Голосовая щель]
Rima glottidis
Cavitas pharyngis Полость глотки Cavity of pharynx
Plexus venosus pharyngeus Глоточное венозное сплетение Pharyngeal venous plexus
235 Ðèñ. 235 Гортань, Larynx. Белой стрелкой показано сообщение между
236 |
желудочком, Ventriculus laryngis, и мешочком гортани, Sacculus laryngis |
|
|
|
Larynx, Larynx. The white arrow indicates the connection between the laryngeal |
|
ventricle, Ventriculus laryngis, and the laryngeal saccule, Sacculus laryngis |
Lig. vocale Голосовая связка Vocal ligament
Cartilago arytenoidea, Proc. vocalis Черпаловидный хрящ, голосовой отросток Arytenoid cartilage, vocal process
N. laryngeus superior (X)
Верхний гортанный нерв (X)
Superior laryngeal nerve (X)
A. laryngea superior
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
Vv. laryngeae superiores
Верхние гортанные вены
Superior laryngeal veins
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra Щитовидный хрящ, левая пластинка Thyroid cartilage, left lamina
Recessus piriformis Грушевидный карман Piriform fossa
Tunica mucosa Слизистая оболочка Mucosa
M. cricoarytenoideus posterior
Задняя перстнечерпаловидная мышца
Posterior crico-arytenoid
Tunica mucosa Слизистая оболочка Mucosa
Rima glottidis, Pars intermembranacea Щель голосового аппарата [Голосовая щель], межперепончатая часть Rima glottidis, intermembranous part
M. vocalis Голосовая мышца Vocalis
M. thyroarytenoideus Щиточерпаловидная мышца Thyro-arytenoid
Rima glottidis, Pars intercartilaginea Щель голосового аппарата [Голосовая щель], межхрящевая часть Rima glottidis, intercartilaginous part
Cartilago arytenoidea Черпаловидный хрящ Arytenoid cartilage
Articulatio cricoarytenoidea Перстнечерпаловидный сустав Сrico-arytenoid joint
Cavitas pharyngis Полость глотки Cavity of pharynx
M. constrictor pharyngis inferior Нижний констриктор глотки Inferior constrictor
Lamina cartilaginis cricoideae Пластинка перстневидного хряща Lamina of cricoid cartilage
Ðèñ. 236 Гортань 
Larynx 
Larynx
132 
Øåÿ
Neck
Щитовидная железа Thyroid gland
Cornu minus Малый рог Lesser horn
Cornu majus Большой рог Greater horn
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago thyroidea, Lamina dextra Щитовидный хрящ, правая пластинка Thyroid cartilage, right lamina
M. cricothyroideus Перстнещитовидная мышца Cricothyroid
Glandula thyroidea, Lobus dexter Щитовидная железа, правая доля Thyroid gland, right lobe
Поверхность тела, с. 32 |
|
Скелет, т. II |
|
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
||
|
|
|
|
Гортань |
Щитовидная железа |
Глотка |
|
Larynx |
Thyroid gland |
|
Pharynx |
Os hyoideum, Corpus Подъязычная кость, тело Hyoid bone, body
Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane
Prominentia laryngea Выступ гортани Laryngeal prominence
Lig. cricothyroideum medianum Срединная перстнещитовидная связка Median cricothyroid ligament
Glandula thyroidea, Lobus sinister Щитовидная железа, левая доля Thyroid gland, left lobe
Isthmus glandulae thyroideae Перешеек щитовидной железы Isthmus
Trachea Трахея Trachea
205 |
Ðèñ. 237 Щитовидная железа и гортань Glandula |
|
thyroidea et Larynx Thyroid gland and larynx |
||
|
||
|
Bursae infrahyoideae Подподъязычные сумки Infrahyoid bursaе
Lig. thyrohyoideum medianum Срединная щитоподъязычная связка Median thyrohyoid ligament
Cartilago thyroidea, Lamina dextra Щитовидный хрящ, правая пластинка Thyroid cartilage, right lamina
Lig. cricothyroideum medianum Срединная перстнещитовидная связка Median cricothyroid ligament
Glandula thyroidea, Lobus dexter Щитовидная железа, правая доля Thyroid gland, right lobe
Os hyoideum, Corpus Подъязычная кость, тело Hyoid bone, body
Cartilago triticea Зерновидный хрящ Triticeal cartilage
Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane
Glandula thyroidea; (Lobus pyramidalis, Var.) Щитовидная железа; (Пирамидальная доля, вариант) Thyroid gland; (Pyramidal lobe, var.)
M. cricothyroideus Перстнещитовидная мышца Cricothyroid
Glandula thyroidea, Lobus sinister Щитовидная железа, левая доля Thyroid gland, left lobe
Isthmus glandulae thyroideae Перешеек щитовидной железы Isthmus
Trachea Трахея Trachea
Ðèñ. 238 Щитовидная железа и гортань 
Glandula thyroidea et Larynx 
Thyroid gland and larynx
|
|
|
|
133 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Щитовидная железа, срезы Thyroid gland, sections
Plexus thyroideus impar
Непарное щитовидное сплетение
Unpaired thyroid plexus
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis Фасция шеи, предтрахеальная пластинка Cervical fascia, pretracheal layer
Cartilago trachealis Хрящ трахеи Tracheal cartilage
Glandula thyroidea, Lobus sinister Щитовидная железа, левая доля Thyroid gland, left lobe
R. cardiacus cervicalis superior (X)
Верхняя шейная сердечная ветвь (X)
Superior cervical cardiac branch (X)
Glandula parathyroidea inferior Нижняя околощитовидная железа Inferior parathyroid gland
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum]
Шейно-грудной узел [Звездчатый узел]
Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion]
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца 
Scalenus anterior
M. scalenus medius |
|
Средняя лестничная мышца |
M. longus colli |
Scalenus medius |
Длинная мышца шеи |
|
Longus colli |
Fascia cervicalis,Lamina prevertebralis Фасция шеи, предпозвоночная пластинка Cervical fascia, prevertebral layer
Isthmus glandulae thyroideae |
Fascia cervicalis, Lamina superficialis |
|
Перешеек щитовидной железы |
|
|
Фасция шеи, поверхностная пластинка |
|
|
Isthmus |
|
|
Cervical fascia, investing layer |
|
|
|
|
|
|
Platysma |
|
|
Подкожная мышца шеи |
|
|
Platysma |
V. jugularis anterior |
|
|
|
|
|
Передняя яремная вена |
|
|
Anterior jugular vein |
|
|
|
M. sternohyoideus |
|
|
|
Грудино-подъязычная мышца |
|
|
|
Sternohyoid |
|
|
|
M. sternocleidomastoideus |
|
|
|
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
|
|
|
Sternocleidomastoid |
|
|
|
M. sternothyroideus |
|
|
|
Грудино-щитовидная мышца |
|
|
|
Sternothyroid |
|
|
|
N. laryngeus recurrens (X) |
|
|
|
Возвратный гортанный нерв (X) |
|
|
|
Recurrent laryngeal nerve (X) |
|
|
|
V. jugularis interna |
|
|
|
Внутренняя яремная вена |
|
|
|
Internal jugular vein |
|
|
|
N. vagus [X] |
|
|
|
Блуждающий нерв [X] |
|
|
|
Vagus nerve [X] |
|
|
|
Truncus jugularis dexter |
|
|
|
Правый яремный ствол |
|
|
|
Right jugular trunk |
|
|
|
A; V. vertebralis |
Trachea |
Oesophagus |
A. carotis communis |
Позвоночные артерия и вена |
Трахея |
Пищевод |
Общая сонная артерия |
Vertebral artery and vein |
Trachea |
Oesophagus |
Common carotid artery |
|
Vertebra cervicalis [CVII] |
Paries membranaceus |
A. thyroidea inferior |
Шейный позвонок [CVII] |
Перепончатая стенка |
Нижняя щитовидная артерия |
Cervical vertebra [CVII] |
Membranous wall |
Inferior thyroid artery |
Ðèñ. 239 Щитовидная железа, Glandula thyroidea; горизонтальный срез 
Thyroid gland, Glandula thyroidea; horizontal section
Cartilago epiglottica |
|
|
Надгортанный хрящ |
|
|
Epiglottic cartilage |
Vestibulum laryngis |
|
Membrana quadrangularis |
Преддверие гортани |
|
Laryngeal vestibule |
||
Четырехугольная мембрана |
||
|
||
Quadrangular membrane |
|
|
Os hyoideum |
|
|
Подъязычная кость |
|
|
Hyoid bone |
|
|
Rima vestibuli |
|
|
Щель преддверия |
|
|
Rima vestibuli |
|
|
Membrana thyrohyoidea |
|
|
Щитоподъязычная мембрана |
|
|
Thyrohyoid membrane |
|
|
Lig. vestibulare |
|
|
Связка преддверия |
|
|
Vestibular ligament |
|
|
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis |
|
|
Фасция шеи, предтрахеальная пластинка |
|
|
Cervical fascia, pretracheal layer |
|
|
Ventriculus laryngis |
|
|
Желудочек гортани |
|
|
Laryngeal ventricle |
|
|
Cartilago thyroidea |
|
|
Щитовидный хрящ |
|
|
Thyroid cartilage |
|
|
Lig. vocale |
|
|
Голосовая связка |
|
|
Vocal ligament |
|
|
A; V. thyroidea superior |
|
|
Верхние щитовидные артерия и вена |
|
|
Superior thyroid artery and vein |
|
|
Rima glottidis |
|
|
Щель голосового аппарата |
|
|
[Голосовая щель] |
|
|
Rima glottidis |
|
|
Cavitas infraglottica |
|
|
Подголосовая полость |
|
|
Infraglottic cavity |
|
|
Cartilago cricoidea |
|
|
Перстневидный хрящ |
|
|
Cricoid cartilage |
|
|
Lig. cricotracheale |
|
|
Перстнетрахеальная связка |
|
|
Cricotracheal ligament |
|
Cartilago trachealis |
Glandula parathyroidea inferior |
Хрящ трахеи |
Нижняя околощитовидная железа |
Tracheal cartilage |
Inferior parathyroid gland |
239 |
240 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
M. arytenoideus obliquus, Pars aryepiglottica Косая черпаловидная мышца, надгортанно-черпаловидная часть Oblique arytenoid, ary-epiglottic part
Sacculus laryngis Мешочек гортани Laryngeal saccule
M. thyrohyoideus Щитоподъязычная мышца Thyrohyoid
Plica vestibularis Складка преддверия Vestibular fold
Plica vocalis Голосовая складка Vocal fold
M. constrictor pharyngis inferior, Pars thyropharyngea Нижний констриктор глотки, щитоглоточная часть Inferior constrictor, thyropharyngeal part
M. sternothyroideus Грудино-щитовидная мышца Sternothyroid
M. cricoarytenoideus lateralis
Латеральная перстнечерпаловидная мышца Lateral crico-arytenoid
M. vocalis Голосовая мышца Vocalis
M. cricothyroideus Перстнещитовидная мышца Cricothyroid
Conus elasticus Эластический конус Conus elasticus
Glandula thyroidea Щитовидная железа Thyroid gland
Trachea Трахея Trachea
Ðèñ. 240 Щитовидная железа, Glandula thyroidea; фронтальный срез 
Thyroid gland, Glandula thyroidea; frontal section
134 
Øåÿ
Neck
Артериальное кровоснабжение щитовидной железы Arterial supply of the thyroid gland
Поверхность тела, с. 32 |
|
Скелет, т. II |
|
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
||
|
|
|
|
Гортань |
Щитовидная железа |
Глотка |
|
Larynx |
Thyroid gland |
|
Pharynx |
A. sublingualis
Подъязычная артерия
Sublingual artery
A. lingualis
Язычная артерия
Lingual artery
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone
Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane
Glandula thyroidea, Lobus dexter Щитовидная железа, правая доля Thyroid gland, right lobe
A. thyroidea superior, R. glandularis anterior
Верхняя щитовидная артерия, передняя железистая ветвь
Superior thyroid artery, anterior glandular branch
M. cricothyroideus
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
A. thyroidea inferior, Rr. glandulares
Нижняя щитовидная артерия, железистые ветви
Inferior thyroid artery, glandular branches
Trachea
Трахея
Trachea
N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII] Hypoglossal nerve [XII]
V. lingualis Язычная вена Lingual vein
M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus
A. carotis externa Наружная сонная артерия External carotid artery
N. laryngeus superior (X), R. internus
Верхний гортанный нерв (X), внутренняя ветвь Superior laryngeal nerve (X), internal branch
Bifurcatio carotidis Бифуркация сонной артерии Carotid bifurcation
A. laryngea superior Верхняя гортанная артерия Superior laryngeal artery
A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия Superior thyroid artery
A. carotis communis Общая сонная артерия Common carotid artery
Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage
Glandula thyroidea, Lobus sinister Щитовидная железа, левая доля Thyroid gland, left lobe
Lig. cricothyroideum medianum Срединная перстнещитовидная связка Median cricothyroid ligament
Isthmus glandulae thyroideae Перешеек щитовидной железы Isthmus
Mm. infrahyoidei Подподъязычные мышцы Infrahyoid muscles
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis Фасция шеи, предтрахеальная пластинка Cervical fascia, pretracheal layer
Glandula thyroidea, Lobus dexter Щитовидная железа, правая доля Thyroid gland, right lobe
A. carotis communis Общая сонная артерия Common carotid artery
M. longus colli Длинная мышца шеи Longus colli
Ðèñ. 241 Сосуды и нервы щитовидной железы, Glandula thyroidea, и гортани, Larynx 
Vessels and nerves of the thyroid gland, Glandula thyroidea, and the larynx, Larynx
Cutis Êîæà Skin
Isthmus glandulae thyroideae Перешеек щитовидной железы Isthmus
Cartilago trachealis Хрящ трахеи Tracheal cartilage
*
Vertebra cervicalis [CVII] Шейный позвонок [CVII] Cervical vertebra [CVII]
Ðèñ. 242 Щитовидная железа, Glandula thyroidea; косое ультразвуковое изображение в переднезадней проекции; вид снизу (правая сторона, 200%) 
Thyroid gland, Glandula thyroidea; oblique ultrasound image in ventrodorsal direction; inferior view (right, 200%)
*Ультразвуковая тень трахеи. Ultrasound shadow of the trachea.
|
|
|
|
135 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Патологическое увеличение щитовидной железы Pathological enlargement of the thyroid gland
Ðèñ. 243 Щитовидная железа, Glandula thyroidea; увеличение щитовидной железы с тремя отчетливыми узлами, Struma nodosa 
Thyroid gland, Glandula thyroidea; enlargement of the thyroid gland with three obvious nodes, Struma nodosa
Mm. infrahyoidei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Подподъязычные мышцы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Infrahyoid muscles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
V. jugularis externa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Наружная яремная вена |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
External jugular vein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Trachea |
|
* |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Трахея |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Trachea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Corpus vertebrae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Тело позвонка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vertebral body |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Costa |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Ребро |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rib |
|
M. erector spinae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proc. spinosus |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Мышца, выпрямляющая позвоночник |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Остистый отросток |
||||||||||||
Erector spinae |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spinous process |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ðèñ. 244 Øåÿ, Collum, компьютерно-томографический (КТ) срез; вид снизу. Трахея смещена вправо патологически увеличенным узлом щитовидной железы 
Neck, Collum, computed tomographic (CT) section; inferior view. The trachea is displaced towards the right by a pathologically enlarged node of the thyroid gland
*Узел щитовидной железы. Node of thyroid gland.
Clavicula dextra Правая ключица Right clavicle
Manubrium sterni Рукоятка грудины Manubrium of sternum
Mandibula Нижняя челюсть Mandible
V. jugularis Яремная вена Jugular vein
*
Costa I
Ребро I
Rib I
Clavicula sinistra Левая ключица Left clavicle
Ðèñ. 245 Øåÿ, Collum, трехмерная реконструкция серии компьютерно-томографических (КТ) срезов, демонстрирующая резко увеличенную левую долю щитовидной железы; тот же пациент, что и на рис. 244 
Neck, Collum, 3-dimensional reconstruction from computed tomographic (CT) sections showing a heavely enlarged left lobe of the thyroid gland; same patient as in Fig. 244
*Узел щитовидной железы. Node of thyroid gland.
136 
Øåÿ
Neck
Поверхность тела, с. 32 |
|
Скелет, т. II |
|
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
||
|
|
|
|
Гортань |
Щитовидная железа |
Глотка |
|
Larynx |
Thyroid gland |
|
Pharynx |
Полости носа и глотки, околосрединный срез Nasal and pharyngeal cavity, paramedian section
|
|
|
Palatum molle [Velum palatinum] |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Мягкое н¸бо [Н¸бная занавеска] |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Soft palate |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Os nasale |
|
|
|
|
|
Ala vomeris sinistra |
|
|
|
|
|
|
|
Носовая кость |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Nasal bone |
|
|
|
Sinus sphenoidalis |
Левое крыло сошника |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Клиновидная пазуха |
Left ala of vomer |
|
|
|
|||
|
|
|
Septum nasi |
|
|
|
Plica salpingopalatina |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Sphenoidal sinus |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Трубно-н¸бная складка |
|
|
|
|||
|
|
|
Носовая перегородка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salpingopalatine fold |
|
|
|
|
|
|
|
Nasal septum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ostium pharyngeum tubae auditivae; Torus tubarius |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глоточное отверстие слуховой трубы; Трубный валик |
|||
|
|
|
Maxilla |
|
|
|
|
|
|
Pharyngeal opening of auditory tube; Torus tubarius |
|||
|
Верхняя челюсть |
|
|
|
|
|
|
Tonsilla pharyngea |
|
|
|
||
|
|
|
Maxilla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глоточная миндалина |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vestibulum nasi |
|
|
|
|
|
|
Pharyngeal tonsil |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Torus levatorius |
|
|
|
|||
Преддверие носа |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Nasal vestibule |
|
|
|
|
|
|
Валик мышцы, поднимающей мягкое н¸бо |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Torus levatorius |
|
|
|
|
M. genioglossus |
|
|
|
|
|
|
Os sphenoidale, Corpus |
|
|
|||
|
Подбородочно-язычная мышца |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Клиновидная кость, тело |
|
|||||
|
Genioglossus |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Sphenoid, body |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lig. hyoepiglotticum |
|
|
|
|
|
|
Plica salpingopharyngea |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Трубно-глоточная складка |
||||||
|
Подъязычно-надгортанная связка |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Salpingopharyngeal fold |
|
|||||
|
Hyo-epiglottic ligament |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Atlas [CI] |
|
|
||||
|
Os hyoideum |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Атлант [CI] |
Lig. transversum atlantis |
|||||
|
Подъязычная кость |
|
|
|
|
|
|
Atlas [CI] |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Поперечная связка атланта |
|||||
|
Hyoid bone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transverse ligament of atlas |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mandibula |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Os occipitale |
||
|
Нижняя челюсть |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Затылочная кость |
|||
|
Mandible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Occipital bone |
|||
|
M. geniohyoideus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arcus palatopharyngeus |
|||
|
Подбородочно-подъязычная мышца |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Н¸бно-глоточная дужка |
|||
|
Geniohyoid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palatopharyngeal arch |
|||
|
M. mylohyoideus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tonsilla palatina |
|||
|
Челюстно-подъязычная мышца |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Н¸бная миндалина |
|||
|
Mylohyoid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palatine tonsil |
|||
|
Lig. thyrohyoideum medianum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pharynx |
|||
|
Срединная щитоподъязычная связка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глотка |
|||
|
Median thyrohyoid ligament |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pharynx |
|||
|
Cartilago epiglottica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spatium retropharyngeum |
|||
|
Надгортанный хрящ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглоточное пространство |
|||
|
|
Epiglottic cartilage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Retropharyngeal space |
||
|
|
|
Corpus adiposum preepiglotticum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tuberculum cuneiforme |
|
Преднадгортанное жировое тело |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
Pre-epiglottic fat body |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Клиновидный бугорок |
|
|
|
Lig. thyroepiglotticum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuneiform tubercle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tuberculum corniculatum |
|
|
|
|
Щитонадгортанная связка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Thyro-epiglottic ligament |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рожковидный бугорок |
|
|
|
Plica vestibularis; Plica vocalis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Corniculate tubercle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lig. longitudinale posterius |
||
|
Складка преддверия; Голосовая складка |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
Vestibular fold; Vocal fold |
|
|
|
|
|
|
|
|
Задняя продольная связка |
|
|
|
|
Cartilago thyroidea |
|
|
|
|
|
|
|
Posterior longitudinal ligament |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Щитовидный хрящ |
|
|
|
|
|
|
|
Lamina cartilaginis cricoideae |
||
|
|
|
Thyroid cartilage |
|
|
|
|
|
|
|
Пластинка перстневидного хряща |
||
|
|
|
Arcus cartilaginis cricoideae |
|
|
|
|
|
|
|
Lamina of cricoid cartilage |
||
|
|
|
Дуга перстневидного хряща |
|
|
|
|
|
|
|
Spatium epidurale |
||
|
|
|
Arch of cricoid cartilage |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Эпидуральное пространство |
|||
|
|
|
Fascia cervicalis, Lamina superficialis |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Epidural space |
|||
|
|
Фасция шеи, поверхностная пластинка |
|
|
|
|
|
|
|
Dura mater spinalis |
|||
|
|
|
Cervical fascia, investing layer |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis |
|
|
|
|
|
|
|
Твердая оболочка спинного мозга |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spinal dura mater |
|||
|
Фасция шеи, предтрахеальная пластинка |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
Cervical fascia, pretracheal layer |
|
|
|
|
|
|
|
Lig. longitudinale anterius |
||
|
|
|
V. thyroidea inferior |
|
|
|
|
|
|
|
|
Передняя продольная связка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anterior longitudinal ligament |
||
|
|
|
Нижняя щитовидная вена |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fascia cervicalis, Lamina prevertebralis |
|||
|
|
|
Inferior thyroid vein |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Arcus venosus jugularis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Фасция шеи, предпозвоночная пластинка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cervical fascia, prevertebral layer |
||
|
|
|
Яремная венозная дуга |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jugular venous arch |
|
|
|
|
|
|
Oesophagus |
R. cricothyroideus (A.; V. thyroidea superior); |
||
|
|
|
M. sternothyroideus |
|
|
|
|
|
|
Пищевод |
Lig. cricothyroideum medianum |
||
|
|
|
Грудино-щитовидная мышца |
|
|
|
|
|
|
Oesophagus |
Перстнещитовидная ветвь |
||
|
|
|
Sternothyroid |
|
|
|
|
|
|
Isthmus glandulae thyroideae |
(Верхние щитовидные артерия и вена); |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Срединная перстнещитовидная связка |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
Manubrium sterni |
|
|
|
|
|
|
Перешеек щитовидной железы |
|||
|
|
|
|
V. brachiocephalica sinistra |
|
|
Trachea |
Cricothyroid branch (Superior thyroid artery |
|||||
|
|
|
Рукоятка грудины |
|
|
|
Isthmus |
||||||
|
|
|
Левая плечеголовная вена |
|
|
Трахея |
and vein); Median cricothyroid ligament |
||||||
|
|
|
Manubrium of sternum |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
Left brachiocephalic vein |
|
|
Trachea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Nodus lymphoideus cervicalis anterior |
Truncus brachiocephalicus |
|
|
|
||||||
Передний шейный лимфатический узел |
Плечеголовной ствол |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
Anterior cervical lymph node |
Brachiocephalic trunk |
|
|
|
|
||
271Ðèñ. 246 Полость носа, полость рта, глотка и гортань, Cavitas nasi, Cavitas oris, Pharynx et Larynx; околосрединный срез 
Nasal cavity, oral cavity, pharynx and larynx, Cavitas nasi, Cavitas oris, Pharynx et Larynx; paramedian section