Атлас (Пуц) - анатомия человека

107

Мышцы языка Muscles of the tongue

Papillae foliatae Листовидные сосочки Foliate papillae

Papilla vallata Желобовидный сосочек Vallate papilla

M. palatoglossus Н¸бно-язычная мышца Palatoglossus

M. styloglossus Шилоязычная мышца Styloglossus

M. stylopharyngeus Шилоглоточная мышца Stylopharyngeus

Radix linguae Корень языка Root of tongue

M. constrictor pharyngis medius Средний констриктор глотки Middle constrictor

Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn

M. thyrohyoideus Щитоподъязычная мышца Thyrohyoid

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Tunica mucosa oris Hyoglossus

Слизистая оболочка рта Mucous membrane of mouth

M. longitudinalis inferior Нижняя продольная мышца Inferior longitudinal muscle

Mandibula Нижняя челюсть Mandible

M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца Geniohyoid

M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца Genioglossus

M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца Geniohyoid

M. chondroglossus Хрящеязычная мышца Chondroglossus

M. palatoglossus Н¸бно-язычная мышца Palatoglossus

M. styloglossus Шилоязычная мышца Styloglossus

M. stylopharyngeus Шилоглоточная мышца Stylopharyngeus

M. constrictor pharyngis superior, Pars glossopharyngea Верхний констриктор глотки, языкоглоточная часть Superior constrictor, glossopharyngeal part

M. constrictor pharyngis medius, Pars ceratopharyngea Средний констриктор глотки, рожково-глоточная часть Middle constrictor, ceratopharyngeal part

M. constrictor pharyngis medius, Pars chondropharyngea Средний констриктор глотки, хрящеглоточная часть Middle constrictor, chondropharyngeal part

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus

Os hyoideum, Cornu minus Подъязычная кость, малый рог Hyoid bone, lesser horn

Мышцы языка и глотки

Muscles of the tongue and the pharynx

Apex linguae Верхушка языка Apex of tongue

M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца Genioglossus

M. longitudinalis inferior Нижняя продольная мышца Inferior longitudinal muscle

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus

M. constrictor pharyngis superior, Pars glossopharyngea Верхний констриктор глотки, языкоглоточная часть Superior constrictor, glossopharyngeal part

M. chondroglossus Хрящеязычная мышца Chondroglossus

M. constrictor pharyngis medius, Pars chondropharyngea Средний констриктор глотки, хрящеглоточная часть Middle constrictor, chondropharyngeal part

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus

Frenulum linguae Уздечка языка Frenulum of tongue

Facies inferior linguae, Plica fimbriata

Нижняя поверхность языка, бахромчатая складка Inferior surface of tongue, fimbriated fold

Tunica mucosa oris Слизистая оболочка рта Mucous membrane of mouth

Septum linguae Перегородка языка Lingual septum

M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца Genioglossus

M. palatoglossus Н¸бно-язычная мышца Palatoglossus

M. styloglossus Шилоязычная мышца Styloglossus

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus

Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn

M. sternohyoideus Грудино-подъязычная мышца

Sternohyoid

M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца Geniohyoid

M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца Genioglossus

Mandibula Нижняя челюсть Mandible

M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца Geniohyoid

Os hyoideum, Cornu minus Подъязычная кость, малый рог Hyoid bone, lesser horn

Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane

Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage

Proc. styloideus Шиловидный отросток Styloid process

Lig. stylohyoideum Шилоподъязычная связка Stylohyoid ligament

M. stylopharyngeus Шилоглоточная мышца Stylopharyngeus

M. constrictor pharyngis superior, Pars glossopharyngea Верхний констриктор глотки, языкоглоточная часть Superior constrictor, glossopharyngeal part

M. constrictor pharyngis medius, Pars chondropharyngea Средний констриктор глотки, хрящеглоточная часть Middle constrictor, chondropharyngeal part

M. constrictor pharyngis medius, Pars ceratopharyngea Средний констриктор глотки, рожково-глоточная часть Middle constrictor, ceratopharyngeal part

Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn

A.; V. laryngea superior; N. laryngeus superior (X)

Верхние гортанные артерия и вена; Верхний гортанный нерв (X) Superior laryngeal artery and vein; Superior laryngeal nerve (X)

M. thyrohyoideus Щитоподъязычная мышца Thyrohyoid

M. constrictor pharyngis inferior, Pars thyropharyngea Нижний констриктор глотки, щитоглоточная часть Inferior constrictor, thyropharyngeal part

Glandula parotidea, Pars superficialis Околоушная железа, поверхностная часть Parotid gland, superficial part

Ductus parotideus Околоушной проток Parotid duct

Glandula parotidea accessoria Добавочная околоушная железа Accessory parotid gland

M. masseter Жевательная мышца Masseter

Fascia parotidea Фасция околоушной железы Parotid fascia

M. sternocleidomastoideus; Fascia cervicalis, Lamina superficialis Грудино-ключично-сосцевидная мышца; Фасция шеи, поверхностная пластинка Sternocleidomastoid; Cervical fascia, investing layer

Околоушная железа Parotid gland

Plexus cavernosus conchae Пещеристое сплетение раковины

Cavernous plexus of concha

(Cartilago nasi lateralis) (Латеральный хрящ носа) (Lateral nasal cartilage)

Cavitas nasi Полость носа Nasal cavity

Concha nasalis media Средняя носовая раковина Middle nasal concha

Meatus nasi inferior Нижний носовой ход Inferior nasal meatus

Sinus maxillaris Верхнечелюстная пазуха Maxillary sinus

M. pterygoideus lateralis Латеральная крыловидная мышца Lateral pterygoid

N. lingualis (V3) Язычный нерв (V3) Lingual nerve (V3)

N. alveolaris inferior (V3)

Нижний альвеолярный нерв (V3) Inferior alveolar nerve (V3)

A. carotis interna Внутренняя сонная артерия Internal carotid artery

Proc. styloideus Шиловидный отросток Styloid process

A. vertebralis Позвоночная артерия Vertebral artery

Ðèñ. 191 Околоушная железа и жевательные мышцы,

Glandula parotidea et Mm. masticatorii; горизонтальный срез; вид снизу Parotid gland and masticatory muscles,

Glandula parotidea et Mm. masticatorii; horizontal section; inferior view

Поднижнечелюстная железа Submandibular gland

Platysma Подкожная мышца шеи

Platysma

M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца, переднее брюшко

Digastric, anterior belly

Fascia cervicalis, Lamina superficialis Фасция шеи, поверхностная пластинка Cervical fascia, investing layer

M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца

Mylohyoid

A. submentalis Подподбородочная артерия

Submental artery

Glandula submandibularis Поднижнечелюстная железа Submandibular gland

Nodi lymphoidei submandibulares Поднижнечелюстные лимфатические узлы Submandibular lymph nodes

Glandula parotidea Околоушная железа Parotid gland

N. facialis [VII], R. colli

Лицевой нерв [VII], шейная ветвь Facial nerve [VII], cervical branch

V. jugularis externa Наружная яремная вена External jugular vein

M. digastricus, Venter posterior Двубрюшная мышца, заднее брюшко Digastric, posterior belly

N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII] Hypoglossal nerve [XII]

M. stylohyoideus Шилоподъязычная мышца Stylohyoid

V. thyroidea superior Верхняя щитовидная вена

Superior thyroid vein

A. thyroidea superior

Верхняя щитовидная артерия Superior thyroid artery

M. constrictor pharyngis inferior Нижний констриктор глотки Inferior constrictor

M. thyrohyoideus Щитоподъязычная мышца Thyrohyoid

M. omohyoideus, Venter superior Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко Omohyoid, superior belly

M. sternohyoideus Грудино-подъязычная мышца Sternohyoid

Glandula sublingualis Подъязычная железа Sublingual gland

M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца,

переднее брюшко

Digastric, anterior belly

M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца

Genioglossus

V. sublingualis

Подъязычная вена Sublingual vein

A. lingualis Язычная артерия

Lingual artery

Ganglion submandibulare Поднижнечелюстной узел

Submandibular ganglion

M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца

Geniohyoid

M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца

Mylohyoid

Glandula submandibularis Поднижнечелюстная железа Submandibular gland

M. styloglossus Шилоязычная мышца

Styloglossus

N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII]

Hypoglossal nerve [XII]

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus

111

Поднижнечелюстная и подъязычная железы Submandibular and sublingual gland

Caruncula sublingualis Подъязычный сосочек Sublingual caruncle

Ductus sublingualis major Большой подъязычный проток Major sublingual duct

M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца Genioglossus

M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца Geniohyoid

M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца, переднее брюшко Digastric, anterior belly

M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца Genioglossus

M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца Mylohyoid

N. lingualis (V3) Язычный нерв (V3) Lingual nerve (V3)

A. alveolaris inferior

Нижняя альвеолярная артерия Inferior alveolar artery

N. alveolaris inferior (V3)

Нижний альвеолярный нерв (V3) Inferior alveolar nerve (V3)

Glandula submandibularis Поднижнечелюстная железа Submandibular gland

Отверстия выводных протоков слюнных желез Openings of the salivary glands

Uvula palatina Н¸бный язычок Uvula

M. palatoglossus Н¸бно-язычная мышца

Palatoglossus

M. styloglossus Шилоязычная мышца

Styloglossus

Mm. pharyngis Мышцы глотки

Pharyngeal muscles

N. glossopharyngeus [IX] Языкоглоточный нерв [IX] Glossopharyngeal nerve [IX]

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца

Hyoglossus

A. lingualis Язычная артерия

Lingual artery

Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца

Hyoglossus

M. constrictor pharyngis medius, Pars chondropharyngea Средний констриктор глотки, хрящеглоточная часть

Middle constrictor, chondropharyngeal part

113

Артерии и нервы стенок полости рта Arteries and nerves of the oral cavity

Maxilla

Верхняя челюсть Maxilla

N. lingualis (V3) Язычный нерв (V3) Lingual nerve (V3)

M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца Genioglossus

A. profunda linguae Глубокая артерия языка Deep lingual artery

Mandibula Нижняя челюсть Mandible

M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца Mylohyoid

M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца Geniohyoid

N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII]

Hypoglossal nerve [XII]

A. sublingualis Подъязычная артерия Sublingual artery

Nn. palatini minores (V2) Малые н¸бные нервы (V2) Lesser palatine nerves (V2)

Uvula palatina Н¸бный язычок Uvula

Tonsilla palatina Н¸бная миндалина Palatine tonsil

R. tonsillaris (IX) Миндаликовая ветвь (IX)

Tonsillar branch (IX)

N. glossopharyngeus [IX] Языкоглоточный нерв [IX] Glossopharyngeal nerve [IX]

A. palatina ascendens, R. tonsillaris Восходящая н¸бная артерия, миндаликовая ветвь

Ascending palatine artery, tonsillar branch

N. glossopharyngeus [IX], Rr. linguales Языкоглоточный нерв [IX], язычные ветви

Glossopharyngeal nerve [IX], lingual branches

N. palatinus major (V2) Большой н¸бный нерв (V2) Greater palatine nerve (V2)

A. palatina major Большая н¸бная артерия Greater palatine artery

(A. nasopalatina) (Носон¸бная артерия) (Nasopalatine artery)

Canalis incisivus Резцовый канал Incisive canal

Dorsum linguae, Pars anterior Спинка языка, передняя часть Dorsum of tongue, anterior part

Papillae vallatae Желобовидные сосочки Vallate papillae

Mandibula Нижняя челюсть Mandible

Tonsilla lingualis, noduli lymphoidei Язычная миндалина, лимфоидные узелки Lingual tonsil, lymphoid nodules

Сосуды и нервы языка и гортани

Vessels and nerves of the tongue and the larynx

Glandula lingualis Язычная железа Lingual gland

Ductus sublingualis major Большой подъязычный проток Major sublingual duct

Caruncula sublingualis Подъязычный сосочек Sublingual caruncle

Ductus sublingualis major Большой подъязычный проток

Major sublingual duct

Ductus submandibularis Поднижнечелюстной проток Submandibular duct

Septum linguae Перегородка языка Lingual septum

N.; A.; V. sublingualis «Подъязычный» нерв,

подъязычные артерия и вена Sublingual nerve, artery and vein

A. lingualis; V. comitans nervi hypoglossi

Язычная артерия; Вена, сопровождающая подъязычный нерв Lingual artery; Vena comitans of hypoglossal nerve

N. lingualis (V3)

Язычный нерв (V3) Lingual nerve (V3)

Ganglion submandibulare Поднижнечелюстной узел

Submandibular ganglion

N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII]

Hypoglossal nerve [XII]

M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца

Mylohyoid

Glandula submandibularis Поднижнечелюстная железа Submandibular gland

A.; V. laryngea superior; N. laryngeus superior (X) Верхние гортанные артерия и вена;

Верхний гортанный нерв (X) Superior laryngeal artery and vein; Superior laryngeal nerve (X)

Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane

Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage

Glandula thyroidea, Lobus dexter Щитовидная железа, правая доля Thyroid gland, right lobe

M. cricothyroideus Перстнещитовидная мышца

Cricothyroid

Cartilago cricoidea Перстневидный хрящ Cricoid cartilage

Plica fimbriata Бахромчатая складка Fimbriated fold

Ductus sublinguales minores Малые подъязычные протоки Minor sublingual ducts

Plica sublingualis Подъязычная складка Sublingual fold

M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца Genioglossus

M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца Geniohyoid

Glandula sublingualis Подъязычная железа Sublingual gland

M. styloglossus

Шилоязычная мышца Styloglossus

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus

M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца

Mylohyoid

Glandula submandibularis Поднижнечелюстная железа Submandibular gland

M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца, переднее брюшко Digastric, anterior belly

M. stylohyoideus Шилоподъязычная мышца Stylohyoid

Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone

M. omohyoideus, Venter superior Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко Omohyoid, superior belly

M. sternohyoideus Грудино-подъязычная мышца Sternohyoid

M. thyrohyoideus Щитоподъязычная мышца Thyrohyoid

M. constrictor pharyngis inferior Нижний констриктор глотки Inferior constrictor

(Lobus pyramidalis, Var.) (Пирамидальная доля, вариант) (Pyramidal lobe, var.)

M. sternothyroideus Грудино-щитовидная мышца Sternothyroid

A. profunda linguae Глубокая артерия языка

Deep lingual artery

V. profunda linguae Глубокая вена языка

Deep lingual vein

A. sublingualis Подъязычная артерия

Sublingual artery

N. sublingualis (V3) «Подъязычный» нерв (V3)

Sublingual nerve (V3)

N. lingualis (V3) Язычный нерв (V3)

Lingual nerve (V3)

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца

Hyoglossus

A. profunda linguae Глубокая артерия языка

Deep lingual artery

A. sublingualis Подъязычная артерия

Sublingual artery

A. lingualis Язычная артерия

Lingual artery

A. thyroidea superior Верхняя щитовидная артерия

Superior thyroid artery

M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца

Geniohyoid

Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone

Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane

A. thyroidea superior, R. glandularis anterior Верхняя щитовидная артерия,

передняя железистая ветвь Superior thyroid artery, anterior glandular branch

M. cricothyroideus Перстнещитовидная мышца

Cricothyroid

Trachea

Трахея

Trachea

M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца Genioglossus

Glandula sublingualis Подъязычная железа Sublingual gland

A.; V. sublingualis Подъязычные артерия и вена Sublingual artery and vein

N. lingualis (V3) Язычный нерв (V3) Lingual nerve (V3)

M. styloglossus Шилоязычная мышца Styloglossus

N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII] Hypoglossal nerve [XII]

V. lingualis Язычная вена Lingual vein

M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus

A. carotis externa Наружная сонная артерия External carotid artery

N. laryngeus superior (X), R. internus

Верхний гортанный нерв (X), внутренняя ветвь Superior laryngeal nerve (X), internal branch

Bifurcatio carotidis Бифуркация сонной артерии Carotid bifurcation

A. laryngea superior Верхняя гортанная артерия Superior laryngeal artery

A. thyroidea superior

Верхняя щитовидная артерия Superior thyroid artery

A. carotis communis Общая сонная артерия Common carotid artery

Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage

Glandula thyroidea, Lobus sinister Щитовидная железа, левая доля Thyroid gland, left lobe

Isthmus glandulae thyroideae Перешеек щитовидной железы Isthmus

Spatium subarachnoideum Подпаутинное пространство Subarachnoid space

Sinus sagittalis superior Верхний сагиттальный синус Superior sagittal sinus

Falx cerebri Серп большого мозга Falx cerebri

Sinus frontalis Лобная пазуха Frontal sinus

Dura mater cranialis Твердая оболочка головного мозга Cranial dura mater

M. obliquus superior Верхняя косая мышца

Superior oblique

M. temporalis Височная мышца

Temporalis

Cellulae ethmoidales Решетчатые ячейки Ethmoidal cells

Septum nasi Носовая перегородка Nasal septum

Concha nasalis inferior Нижняя носовая раковина Inferior nasal concha

Dens molaris II 2-й большой коренной зуб 2-nd molar tooth

A. transversa faciei Поперечная артерия лица

Transverse facial artery

R. buccalis (VII) Щечная ветвь (VII) Buccal branch (VII)

Ductus submandibularis Поднижнечелюстной проток Submandibular duct

A.; V. facialis Лицевые артерия и вена

Facial artery and vein

Glandula sublingualis Подъязычная железа Sublingual gland

V.; A.; N. alveolaris inferior Нижние альвеолярные вена, артерия и нерв

Inferior alveolar vein, artery and nerve

M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца

Mylohyoid

Platysma Подкожная мышца шеи

Platysma

M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца, переднее брюшко

Digastric, anterior belly

M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца

Geniohyoid

N. supraorbitalis (V1), R. medialis Надглазничный нерв (V1), медиальная ветвь Supra-orbital nerve (V1), medial branch

Arachnoidea mater cranialis Паутинная оболочка головного мозга Cranial arachnoid mater

Galea aponeurotica Сухожильный шлем Epicranial aponeurosis

N. supraorbitalis (V1), R. lateralis Надглазничный нерв (V1), латеральная ветвь Supra-orbital nerve (V1), lateral branch

A. supraorbitalis Надглазничная артерия Supra-orbital artery

N. supraorbitalis (V1) Надглазничный нерв (V1) Supra-orbital nerve (V1)

M. levator palpebrae superioris; M. rectus superior

Мышца, поднимающая верхнее веко; Верхняя прямая мышца Levator palpebrae superioris; Superior rectus