Атлас (Пуц) - анатомия человека
.pdf
|
|
|
|
137 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Мышцы глотки Pharyngeal muscles
|
Proc. pterygoideus, Lamina lateralis |
|
|
|
Крыловидный отросток, латеральная пластинка |
|
|
|
Pterygoid process, lateral plate |
|
|
|
Raphe pterygomandibularis |
|
|
|
Крылонижнечелюстной шов |
Hamulus pterygoideus |
|
|
Pterygomandibular raphe |
||
|
Крыловидный крючок |
||
M. procerus |
|
||
M. zygomaticus major |
Pterygoid hamulus |
||
Мышца гордецов |
Большая скуловая мышца |
Arcus zygomaticus |
|
Procerus |
|||
Zygomaticus major |
Скуловая дуга |
||
M. levator labii superioris |
|||
|
Zygomatic arch |
||
Мышца, поднимающая верхнюю губу |
|
||
|
|
||
Levator labii superioris |
|
|
|
M. levator labii superioris alaeque nasi |
|
|
|
Мышца, поднимающая |
|
|
|
верхнюю губу и крыло носа |
|
|
|
Levator labii superioris alaeque nasi |
|
|
|
M. zygomaticus minor |
|
|
|
Малая скуловая мышца |
|
|
|
Zygomaticus minor |
|
|
M. levator anguli oris |
|
|
|
Мышца, поднимающая угол рта |
|
|
|
Levator anguli oris |
|
|
1 |
Ductus parotideus; M. buccinator |
|
|
|
Околоушной проток; Щечная мышца |
|
|
2 |
Parotid duct; Buccinator |
|
|
|
M. orbicularis oris, Pars labialis |
|
|
|
Круговая мышца рта, губная часть |
|
|
|
Orbicularis oris, labial part |
|
3 |
|
M. depressor anguli oris |
|
|
|
|
|
|
|
Мышца, опускающая угол рта |
|
|
|
Depressor anguli oris |
|
|
|
M. mentalis |
|
|
4 |
|
|
|
|
Подбородочная мышца |
|
|
|
Mentalis |
|
|
|
Platysma |
|
|
|
Подкожная мышца шеи |
|
|
|
Platysma |
|
|
|
M. mylohyoideus |
|
|
|
Челюстно-подъязычная мышца |
|
|
|
Mylohyoid |
|
|
|
M. hyoglossus |
|
|
|
Подъязычно-язычная мышца |
|
|
|
Hyoglossus |
|
|
|
M. digastricus, Venter anterior |
|
|
|
Двубрюшная мышца, переднее брюшко |
|
|
|
Digastric, anterior belly |
M. sternohyoideus |
|
|
M. stylohyoideus |
Грудино-подъязычная мышца |
|
|
Sternohyoid |
|
|
|
Шилоподъязычная мышца |
|
|
|
M. omohyoideus |
|
|
|
Stylohyoid |
|
|
|
|
Лопаточно-подъязычная мышца |
|
|
|
Omohyoid |
|
|
|
M. thyrohyoideus |
|
|
|
Щитоподъязычная мышца |
|
|
|
Thyrohyoid |
|
|
|
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra |
|
|
|
Щитовидный хрящ, левая пластинка |
|
|
|
Thyroid cartilage, left lamina |
|
|
|
|
Pars recta |
|
|
|
Прямая часть |
|
|
M. cricothyroideus |
Straight part |
Cartilago trachealis |
|
Перстнещитовидная мышца |
|
|
|
Pars obliqua |
Хрящ трахеи |
|
|
Cricothyroid |
||
|
Tracheal cartilage |
||
|
Косая часть |
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Oblique part |
|
M. tensor veli palatini
Мышца, напрягающая н¸бную занавеску Tensor veli palatini
M. levator veli palatini
Мышца, поднимающая н¸бную занавеску Levator veli palatini
Fascia pharyngobasilaris Глоточно-базилярная фасция Pharyngobasilar fascia
M. stylohyoideus Шилоподъязычная мышца Stylohyoid
Condylus occipitalis Затылочный мыщелок Occipital condyle
Proc. mastoideus Сосцевидный отросток Mastoid process
M. digastricus, Venter posterior Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Proc. styloideus Шиловидный отросток Styloid process
Lig. stylohyoideum Шилоподъязычная связка Stylohyoid ligament
M. styloglossus
Шилоязычная мышца M. stylopharyngeus Styloglossus Шилоглоточная мышца
Stylopharyngeus
Pars chondropharyngea |
|
|
Хрящеглоточная часть |
M. constrictor pharyngis medius |
|
Chondropharyngeal part |
||
Средний констриктор глотки |
||
Pars ceratopharyngea |
||
Middle constrictor |
||
Рожково-глоточная часть |
||
|
||
Ceratopharyngeal part |
|
M. digastricus, Venter posterior Двубрюшная мышца, заднее брюшко Digastric, posterior belly
Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn
A.; V. laryngea superior; N. laryngeus superior (X)
Верхние гортанные артерия и вена; Верхний гортанный нерв (X) Superior laryngeal artery and vein; Superior laryngeal nerve (X)
M. constrictor pharyngis inferior, Pars thyropharyngea Нижний констриктор глотки, щитоглоточная часть Inferior constrictor, thyropharyngeal part
M. constrictor pharyngis inferior, Pars cricopharyngea Нижний констриктор глотки, перстнеглоточная часть Inferior constrictor, cricopharyngeal part
Oesophagus Пищевод Oesophagus
Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane
1 Pars pterygopharyngea. Крылоглоточная часть. Pterygopharyngeal part
2 Pars buccopharyngea. Щечно-глоточная часть. Buccopharyngeal part
3 Pars mylopharyngea. Челюстно-глоточная часть. Mylopharyngeal part
4 Pars glossopharyngea. Языкоглоточная часть. Glossopharyngeal part
M. constrictor pharyngis superior Верхний констриктор глотки Superior constrictor
Ðèñ. 247 Мышцы глотки и мышцы лица Mm. pharyngis |
T 1e, f, T 5 |
||
et Mm. faciei |
Pharyngeal muscles and facial muscles |
||
|
|||
|
|||
138 
Øåÿ
Neck
Поверхность тела, с. 32 |
|
Скелет, т. II |
|
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
||
|
|
|
|
Гортань |
Щитовидная железа |
Глотка |
|
Larynx |
Thyroid gland |
|
Pharynx |
Мышцы глотки Pharyngeal muscles
M. levator veli palatini Мышца, поднимающая н¸бную занавеску Levator veli palatini
M. pterygoideus medialis Медиальная крыловидная мышца Medial pterygoid
Glandulae pharyngeales Глоточные железы Pharyngeal glands
Synchondrosis petrooccipitalis Каменисто-затылочный синхондроз Petro-occipital synchondrosis
Fascia pharyngobasilaris Глоточно-базилярная фасция Pharyngobasilar fascia
(Fasciculus muscularis accessorius) (Добавочный мышечный пучок) (Accessory muscular fascicle)
Lig. sphenomandibulare Клиновидно-нижнечелюстная связка Sphenomandibular ligament
Proc. styloideus Шиловидный отросток Styloid process
M. pterygoideus lateralis Латеральная крыловидная мышца Lateral pterygoid
Lig. stylohyoideum Шилоподъязычная связка Stylohyoid ligament
M. stylohyoideus Шилоподъязычная мышца Stylohyoid
Glandula parotidea Околоушная железа Parotid gland
M. digastricus, Venter posterior Двубрюшная мышца, заднее брюшко Digastric, posterior belly
M. pterygoideus medialis Медиальная крыловидная мышца Medial pterygoid
Mandibula Нижняя челюсть Mandible
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа M. styloglossus Submandibular gland Шилоязычная мышца Styloglossus
M. stylohyoideus Шилоподъязычная мышца Stylohyoid
Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn
Raphe pharyngis Шов глотки Pharyngeal raphe
Glandula thyroidea, Lobus sinister Щитовидная железа, левая доля Thyroid gland, left lobe
Oesophagus, Tunica muscularis Пищевод, мышечная оболочка Oesophagus, muscular layer
Glandulae parathyroideae superior et inferior Верхняя и нижняя околощитовидные железы Superior and inferior parathyroid glands
Oesophagus, Tunica muscularis Пищевод, мышечная оболочка Oesophagus, muscular layer
M. stylohyoideus Шилоподъязычная мышца Stylohyoid
M. digastricus, Venter posterior Двубрюшная мышца, заднее брюшко Digastric, posterior belly
1 |
|
M. stylopharyngeus |
|
|
|
|
|
Шилоглоточная мышца |
2 |
|
Stylopharyngeus |
|
|
|
|
|
M. styloglossus |
|
|
Шилоязычная мышца |
|
|
Styloglossus |
3 |
|
Lig. stylomandibulare |
|
|
Шилонижнечелюстная связка |
|
4 |
Stylomandibular ligament |
|
M. pterygoideus medialis |
|
|
|
|
|
|
Медиальная крыловидная мышца |
|
|
Medial pterygoid |
M. stylohyoideus Шилоподъязычная мышца Stylohyoid
M. digastricus, Venter posterior Двубрюшная мышца, заднее брюшко Digastric, posterior belly
M. constrictor pharyngis medius, Pars chondropharyngea Средний констриктор глотки, хрящеглоточная часть Middle constrictor, chondropharyngeal part
M. constrictor pharyngis medius, Pars ceratopharyngea Средний констриктор глотки, рожково-глоточная часть Middle constrictor, ceratopharyngeal part
M. constrictor pharyngis inferior, Pars thyropharyngea Нижний констриктор глотки, щитоглоточная часть Inferior constrictor, thyropharyngeal part
M. constrictor pharyngis inferior, Pars cricopharyngea Нижний констриктор глотки, перстнеглоточная часть Inferior constrictor, cricopharyngeal part
Glandula thyroidea, Lobus dexter Щитовидная железа, правая доля Thyroid gland, right lobe
Glandulae parathyroideae superior et inferior Верхняя и нижняя околощитовидные железы Superior and inferior parathyroid glands
Trachea Трахея Trachea
1 |
Pars pterygopharyngea. Крылоглоточная часть. Pterygopharyngeal part |
|
|
M. constrictor pharyngis superior |
|
2 |
Pars buccopharyngea. Щечно-глоточная часть. Buccopharyngeal part |
|
|
||
Верхний констриктор глотки |
|||||
3 |
Pars mylopharyngea. Челюстно-глоточная часть. Mylopharyngeal part |
||||
|
|
|
|
Superior constrictor |
|
4 |
Pars glossopharyngea. Языкоглоточная часть. Glossopharyngeal part |
|
|||
|
|
|
|||
T 5 |
Ðèñ. 248 Мышцы глотки Mm. pharyngis Pharyngeal muscles |
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Внутренний рельеф глотки Inner contour of the pharynx
|
|
Synchondrosis petrooccipitalis |
Tonsilla pharyngea |
Clivus |
|
|
Каменисто-затылочный синхондроз |
Глоточная миндалина |
Ñêàò |
||
|
|
Petro-occipital synchondrosis |
Pharyngeal tonsil |
Clivus |
|
|
|
M. levator veli palatini |
|
|
|
|
|
Мышца, поднимающая |
|
|
|
|
|
н¸бную занавеску |
|
|
|
|
|
Levator veli palatini |
|
|
|
|
|
Recessus pharyngeus |
|
|
|
|
Глоточный карман |
|
|
|
|
|
|
Pharyngeal recess |
|
|
|
|
|
Choana |
|
|
|
|
Хоана |
|
|
|
|
|
|
Choana |
|
|
|
|
|
M. digastricus, Venter posterior |
|
|
|
|
|
Двубрюшная мышца, |
|
|
|
|
|
заднее брюшко |
|
|
|
|
|
Digastric, posterior belly |
|
|
|
A |
|
Glandula parotidea |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Околоушная железа |
|
|
|
|
|
Parotid gland |
|
|
|
|
|
Noduli lymphoidei pharyngeales |
|
|
|
|
|
Глоточные лимфоидные узелки |
|
|
|
|
|
Pharyngeal lymphoid nodules |
|
|
|
|
|
Palatum molle [Velum palatinum] |
|
|
|
|
|
Мягкое н¸бо [Н¸бная занавеска] |
|
|
|
|
|
|
Soft palate |
|
|
|
|
Arcus palatopharyngeus |
Uvula palatina |
|
|
B |
|
Н¸бно-глоточная дужка |
|
|
|
|
Н¸бный язычок |
|
|
||
|
|
Palatopharyngeal arch |
|
|
|
|
|
Uvula |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Glandula submandibularis |
|
|
|
|
|
Поднижнечелюстная железа |
|
|
|
|
|
Submandibular gland |
|
|
|
|
|
|
Lingua, Papillae vallatae |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Язык, желобовидные сосочки |
|
|
|
|
|
Tongue, vallate papillae |
|
|
|
|
Radix linguae |
|
|
|
|
|
Корень языка |
(Plica pharyngoepiglottica) |
|
|
|
|
Root of tongue |
(Глоточно-надгортанная складка) |
|
|
C |
|
|
(Pharyngo-epiglottic fold) |
|
|
|
Epiglottis |
|
|
|
|
|
|
Надгортанник |
|
Plica aryepiglottica |
|
|
|
Epiglottis |
Черпаловидно-надгортанная складка |
|
|
|
|
|
|
Ary-epiglottic fold |
|
|
|
Tuberculum cuneiforme; Cartilago cuneiformis |
|
||
|
|
Клиновидный бугорок; Клиновидный хрящ |
|
||
|
|
|
Cuneiform tubercle; Cuneiform cartilage |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Tuberculum corniculatum; Cartilago corniculata |
|
||
|
|
Рожковидный бугорок; Рожковидный хрящ |
|
||
|
|
|
Corniculate tubercle; Corniculate cartilage |
|
|
|
|
Glandulae parathyroideae superior et inferior |
|
||
|
|
Верхняя и нижняя околощитовидные железы |
|
||
|
|
|
Superior and inferior parathyroid glands |
|
|
Concha nasalis media Средняя носовая раковина Middle nasal concha
Concha nasalis inferior |
|
|
Нижняя носовая раковина |
Torus tubarius |
|
Inferior nasal concha |
||
Трубный валик |
||
|
||
|
Torus tubarius |
|
|
Proc. styloideus |
|
|
Шиловидный отросток |
|
|
Styloid process |
|
|
Ostium pharyngeum |
|
|
tubae auditivae |
|
|
Глоточное отверстие |
|
|
слуховой трубы |
|
|
Pharyngeal opening |
|
|
of auditory tube |
|
|
Plica salpingopalatina |
|
|
Трубно-н¸бная складка |
|
|
Salpingopalatine fold |
Torus levatorius
Валик мышцы, поднимающей мягкое н¸бо Torus levatorius
Plica salpingopharyngea Трубно-глоточная складка Salpingopharyngeal fold
M. pterygoideus medialis Медиальная крыловидная мышца Medial pterygoid
Lig. stylomandibulare Шилонижнечелюстная связка Stylomandibular ligament
Glandulae pharyngeales Глоточные железы Pharyngeal glands
Septum nasi
Носовая перегородка Nasal septum
Tonsilla palatina Н¸бная миндалина Palatine tonsil
Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
Plica nervi laryngei superioris Складка верхнего гортанного нерва Fold of superior laryngeal nerve
Incisura interarytenoidea Межчерпаловидная вырезка Interarytenoid notch
A; V. thyroidea inferior
Нижние щитовидные артерия и вена Inferior thyroid artery and vein
Части глотки:
AНосовая часть глотки Pars nasalis pharyngis
BРотовая часть глотки Pars oralis pharyngis
CГортанная часть глотки Pars laryngea pharyngis
Levels of the pharynx:
ANasopharynx
Pars nasalis pharyngis
B Oropharynx
Pars oralis pharyngis
CLaryngopharynx
Pars laryngea pharyngis
Ðèñ. 249 Глотка 
Pharynx 
Pharynx
N. maxillaris [V2]. Верхнечелюстной нерв [V2]. Maxillary nerve [V2]
N. glossopharyngeus [IX]. Языкоглоточный нерв [IX]. Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]. Блуждающий нерв [X]. Vagus nerve [X]
Ðèñ. 250 Чувствительная иннервация глотки, Pharynx 
Sensible innervation of the pharynx, Pharynx
140 
Øåÿ
Neck
Сосуды и нервы бокового окологлоточного пространства Vessels and nerves of the parapharyngeal space
Поверхность тела, с. 32 |
Скелет, т. II |
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
|
|
|
A. carotis interna |
|
|
|
Внутренняя сонная артерия |
|
|
Sinus transversus |
Internal carotid artery |
N. vagus [X] |
|
N. glossopharyngeus [IX] |
|||
Блуждающий нерв [X] |
|||
Поперечный синус |
|||
Языкоглоточный нерв [IX] |
|||
Vagus nerve [X] |
|||
Transverse sinus |
|||
Glossopharyngeal nerve [IX] |
|||
|
|||
Sinus sigmoideus |
|
||
|
|
||
Сигмовидный синус |
Ganglion superius (X) |
|
|
Sigmoid sinus |
Верхний узел (X) |
|
|
Bulbus superior venae jugularis |
Superior ganglion (X) |
|
|
Верхняя луковица яремной вены |
|
|
|
Superior bulb of jugular vein |
|
|
|
R. auricularis (X) |
|
|
|
Ушная ветвь (X) |
|
|
|
Auricular branch (X) |
|
|
|
N. accessorius [XI], R. externus |
|
|
|
Добавочный нерв [XI], наружная ветвь |
|
|
|
Accessory nerve [XI], external branch |
|
|
|
Proc. mastoideus |
|
|
|
Сосцевидный отросток |
|
|
|
Mastoid process |
|
|
|
Proc. styloideus |
|
|
|
Шиловидный отросток |
|
|
|
Styloid process |
|
|
|
N. hypoglossus [XII] |
|
|
|
Подъязычный нерв [XII] |
|
|
|
Hypoglossal nerve [XII] |
|
|
|
M. stylopharyngeus |
|
|
|
Шилоглоточная мышца |
|
|
|
Stylopharyngeus |
|
|
|
N. glossopharyngeus [IX] |
|
||
Языкоглоточный нерв [IX] |
|
||
Glossopharyngeal nerve [IX] |
|
||
R. pharyngealis (IX) |
|
||
Глоточная ветвь (IX) |
|
||
Pharyngeal branch (IX) |
|
||
M. digastricus, Venter posterior |
|
||
Двубрюшная мышца, заднее брюшко |
|
||
Digastric, posterior belly |
|
||
N. laryngeus superior (X) |
|
||
Верхний гортанный нерв (X) |
|
||
Superior laryngeal nerve (X) |
|
||
A. carotis externa |
|
||
Наружная сонная артерия |
|
||
External carotid artery |
|
||
|
A. facialis |
|
|
Лицевая артерия |
|
||
|
Facial artery |
|
|
|
A. lingualis |
|
|
|
Язычная артерия |
|
|
|
Lingual artery |
|
|
|
R. pharyngealis (IX) |
|
|
|
Глоточная ветвь (IX) |
|
|
Pharyngeal branch (IX) |
|
||
N. laryngeus superior (X), R. externus |
|
||
Верхний гортанный нерв (X), наружная ветвь |
|
||
Superior laryngeal nerve (X), external branch |
|
||
N. laryngeus superior (X), R. internus |
|
||
Верхний гортанный нерв (X), внутренняя ветвь |
|
||
Superior laryngeal nerve (X), internal branch |
|
||
|
A. thyroidea superior |
|
|
Верхняя щитовидная артерия |
|
||
|
Superior thyroid artery |
|
|
M. constrictor pharyngis medius |
|
||
Средний констриктор глотки |
|
||
|
Middle constrictor |
|
|
|
Rr. pharyngeales (IX, X) |
|
|
|
Глоточные ветви (IX, X) |
|
|
Pharyngeal branches (IX, X) |
|
||
|
Glandula thyroidea |
|
|
|
Щитовидная железа |
|
|
|
Thyroid gland |
|
|
|
A. thyroidea inferior |
|
|
|
Нижняя щитовидная артерия |
|
|
|
Inferior thyroid artery |
|
|
|
R. cardiacus cervicalis superior (X) |
|
|
|
Верхняя шейная сердечная ветвь (X) |
|
|
|
Superior cervical cardiac branch (X) |
|
|
N. accessorius [XI], R. internus Добавочный нерв [XI], внутренняя ветвь Accessory nerve [XI], internal branch
M. constrictor pharyngis superior Верхний констриктор глотки Superior constrictor
Vv. pharyngeae |
A. meningea posterior |
Глоточные вены |
Задняя менингеальная артерия |
Pharyngeal veins |
Posterior meningeal artery |
Foramen jugulare Яремное отверстие Jugular foramen
Os temporale Височная кость Temporal bone
N. caroticus internus (Truncus sympathicus) Внутренний сонный нерв (Симпатический ствол) Internal carotid nerve (Sympathetic trunk)
Ganglion inferius (IX) Нижний узел (IX) Inferior ganglion (IX)
A. carotis interna Внутренняя сонная артерия Internal carotid artery
Ganglion inferius (X) Нижний узел (X) Inferior ganglion (X)
N. jugularis (Truncus sympathicus)
Яремный нерв (Симпатический ствол) Jugular nerve (Sympathetic trunk)
Ramus mandibulae Ветвь нижней челюсти Ramus of mandible
Ganglion cervicale superius (Truncus sympathicus) Верхний шейный узел (Симпатический ствол) Superior cervical ganglion (Sympathetic trunk)
A. pharyngea ascendens Восходящая глоточная артерия Ascending pharyngeal artery
A. palatina ascendens |
N. glossopharyngeus [IX] |
Языкоглоточный нерв [IX] |
Восходящая н¸бная артерия Glossopharyngeal nerve [IX] Ascending palatine artery
|
A. facialis |
A. lingualis |
Лицевая артерия |
Язычная артерия |
Facial artery |
Lingual artery |
|
|
A. carotis externa |
A. thyroidea superior |
Наружная сонная артерия |
Верхняя щитовидная артерия |
External carotid artery |
Superior thyroid artery |
|
N. cardiacus cervicalis superior (Truncus sympathicus) Верхний шейный сердечный нерв (Симпатический ствол) Superior cervical cardiac nerve (Sympathetic trunk)
R. pharyngealis |
V. jugularis interna |
Внутренняя яремная вена |
|
Глоточная ветвь |
Internal jugular vein |
Pharyngeal branch |
|
A. carotis communis |
N. vagus [X] |
Блуждающий нерв [X] |
|
Общая сонная артерия |
Vagus nerve [X] |
Common carotid artery |
|
|
Plexus caroticus communis |
Truncus sympathicus |
Общее сонное сплетение |
Симпатический ствол |
Common carotid plexus |
Sympathetic trunk |
|
Bulbus inferior venae jugularis Нижняя луковица яремной вены Inferior bulb of jugular vein
|
Ganglion cervicale medium |
|
Средний шейный узел |
|
Middle cervical ganglion |
|
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum] |
|
Шейно-грудной узел [Звездчатый узел] |
|
Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion] |
R. pharyngealis |
N. cardiacus cervicalis medius (Truncus sympathicus) |
Глоточная ветвь |
Средний шейный сердечный нерв (Симпатический ствол) |
Pharyngeal branch |
Middle cervical cardiac nerve (Sympathetic trunk) |
M. constrictor pharyngis inferior |
Oesophagus |
Нижний констриктор глотки |
Пищевод |
Inferior constrictor |
Oesophagus |
252
Ðèñ. 251 Сосуды и нервы глотки, Pharynx, и боковое окологлоточное пространство, Spatium lateropharyngeum 
Vessels and nerves of the pharynx, Pharynx, and the
parapharyngeal space, Spatium lateropharyngeum
937
|
|
|
|
141 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Сосуды и нервы бокового окологлоточного пространства Vessels and nerves of the parapharyngeal space
Truncus nervi accessorii, R. internus
Ствол добавочного нерва, внутренняя ветвь
Trunk of accessory nerve, internal branch
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Sinus transversus Поперечный синус Transverse sinus
Sinus sigmoideus
Сигмовидный синус
Sigmoid sinus
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX] Glossopharyngeal nerve [IX]
Fascia pharyngobasilaris Глоточно-базилярная фасция Pharyngobasilar fascia
Ganglion inferius (X)
Нижний узел (X)
Inferior ganglion (X)
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
Torus tubarius Трубный валик
Torus tubarius
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
M. uvulae
Мышца язычка
Musculus uvulae
Plica salpingopharyngea Трубно-глоточная складка
Salpingopharyngeal fold
Tonsilla palatina Н¸бная миндалина Palatine tonsil
Arcus palatopharyngeus Н¸бно-глоточная дужка Palatopharyngeal arch
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Plica aryepiglottica Черпаловидно-надгортанная складка
Ary-epiglottic fold
Recessus piriformis; Plica nervi laryngei superioris Грушевидный карман; Складка верхнего гортанного нерва Piriform fossa; Fold of superior laryngeal nerve
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Oesophagus, Tunica muscularis Пищевод, мышечная оболочка Oesophagus, muscular layer
Tonsilla pharyngea |
N. hypoglossus [XII] |
Глоточная миндалина |
Подъязычный нерв [XII] |
Pharyngeal tonsil |
Hypoglossal nerve [XII] |
N. vagus [X] Блуждающий нерв [X] Vagus nerve [X]
N. accessorius [XI] Добавочный нерв [XI] Accessory nerve [XI]
Bulbus superior venae jugularis Верхняя луковица яремной вены Superior bulb of jugular vein
A. carotis interna Внутренняя сонная артерия Internal carotid artery
N. accessorius [XI], R. externus Добавочный нерв [XI], наружная ветвь Accessory nerve [XI], external branch
A. occipitalis Затылочная артерия Occipital artery
Proc. mastoideus Сосцевидный отросток Mastoid process
Ganglion cervicale superius (Truncus sympathicus) Верхний шейный узел (Симпатический ствол) Superior cervical ganglion (Sympathetic trunk)
Cartilago tubae auditivae; Ostium pharyngeum tubae auditivae Хрящ слуховой трубы; Глоточное отверстие слуховой трубы Cartilage of tube; Pharyngeal opening of auditory tube
M. constrictor pharyngis superior Верхний констриктор глотки Superior constrictor
|
M. salpingopharyngeus |
M. palatopharyngeus |
Трубно-глоточная мышца |
Н¸бно-глоточная мышца |
Salpingopharyngeus |
Palatopharyngeus |
|
Sulcus terminalis lingual Пограничная борозда языка Terminal sulcus of tongue
|
Epiglottis |
N. laryngeus superior (X); |
Надгортанник |
A.; V. laryngea superior |
Epiglottis |
Верхний гортанный нерв (X); |
|
Верхние гортанные артерия и вена Superior laryngeal nerve (X); Superior laryngeal artery and vein
N. vagus [X] Блуждающий нерв [X] Vagus nerve [X]
M. arytenoideus transversus; M. arytenoideus obliquus
Поперечная черпаловидная мышца; Косая черпаловидная мышца Transverse arytenoid; Oblique arytenoid
M. cricoarytenoideus posterior
Задняя перстнечерпаловидная мышца Posterior crico-arytenoid
Ganglion cervicale medium
Средний шейный узел Middle cervical ganglion
A. thyroidea inferior
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
Truncus sympathicus Симпатический ствол Sympathetic trunk
Glandula thyroidea Щитовидная железа Thyroid gland
Bulbus inferior venae jugularis |
|
Truncus thyrocervicalis |
|
|
|
|
Нижняя луковица яремной вены |
|
|
|
|
||
|
Щитошейный ствол |
|
|
|
||
Inferior bulb of jugular vein |
|
|
|
|
||
|
Thyrocervical trunk |
|
|
|
||
Truncus thyrocervicalis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Щитошейный ствол |
|
|
Bulbus inferior venae jugularis |
|
|
|
Thyrocervical trunk |
|
|
Нижняя луковица яремной вены |
|
|
|
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum] |
|
|
Inferior bulb of jugular vein |
|
|
|
|
|
A. subclavia |
|
|
|
|
Шейно-грудной узел [Звездчатый узел] |
|
|
|
|
|
|
Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion] |
|
|
Подключичная артерия |
|
|
|
A.; V. subclavia |
|
|
Subclavian artery |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Подключичные артерия и вена |
|
|
V. subclavia |
|
|
|
Subclavian artery and vein |
|
|
Подключичная вена |
|
|
|
Ansa subclavia |
|
Subclavian vein |
|
|
|
|
Подключичная петля |
|
N. vagus [X] |
|
|
|
|
Ansa subclavia |
|
Блуждающий нерв [X] |
|
|
|
|
|
|
|
Vagus nerve [X] |
|
|
|
V. brachiocephalica sinistra |
A. carotis communis |
|
N. laryngeus recurrens (X) |
|
|
|
Левая плечеголовная вена |
Общая сонная артерия |
|
Возвратный гортанный нерв (X) |
|
|
|
Left brachiocephalic vein |
Common carotid artery |
|
Recurrent laryngeal nerve (X) |
|
|
|
|
N. laryngeus recurrens (X) |
|
V. brachiocephalica dextra |
|
|
|
|
|
Правая плечеголовная вена |
|
|
|
|
Возвратный гортанный нерв (X) |
|
|
|
|
||
|
Right brachiocephalic vein |
|
|
|
||
Recurrent laryngeal nerve (X) |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
N. vagus [X] |
|
V. cava superior |
|
|
|
|
|
Верхняя полая вена |
|
|
|
|
|
Блуждающий нерв [X] |
|
|
|
|
|
|
|
Superior vena cava |
|
|
|
|
|
Vagus nerve [X] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pars descendens aortae [Aorta descendens] |
|
|
|
|
|
|
Нисходящая часть аорты [Нисходящая аорта] |
|
|
|
|
|
|
|
Descending aorta |
Truncus brachiocephalicus |
N. vagus [X], R. cardiacus cervicalis superior |
|
|
|
|
|
Блуждающий нерв [X], верхняя шейная сердечная ветвь |
|
|
|
|
Trachea, Paries membranaceus |
Плечеголовной ствол |
|
|
|
||
Vagus nerve [X], superior cervical cardiac branch |
|
|
|
|||
|
Трахея, перепончатая стенка |
Brachiocephalic trunk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Trachea, membranous wall |
Glandula parathyroidea inferior |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нижняя околощитовидная железа |
|
|
234 |
|
|
|
Inferior parathyroid gland |
|
|
||
|
Ðèñ. 252 Сосуды и нервы глотки, Pharynx, и боковое окологлоточное пространство, |
|
|
|
||
|
|
|
|
|||
|
Spatium lateropharyngeum; вид сзади Vessels and nerves of the pharynx, Pharynx, |
|
|
|
||
|
|
|
|
|||
|
and the parapharyngeal space, Spatium lateropharyngeum; posterior view |
251 |
937 |
|||
142 
Øåÿ
Neck
Сосуды и нервы шеи
Vessels and nerves of the neck
Поверхность тела, с. 32 |
Скелет, т. II |
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
|
|
Glandula parotidea Околоушная железа Parotid gland
N. auricularis magnus, Rr. posteriores 
Большой ушной нерв, задние ветви
Great auricular nerve, posterior branches
V. jugularis externa 
Наружная яремная вена
External jugular vein
N. transversus colli, Rr. superiores 
Поперечный нерв шеи, верхние ветви
Transverse cervical nerve, superior branches
N. auricularis magnus, R. anterior Большой ушной нерв, передняя ветвь Great auricular nerve, anterior branch
N. transversus colli, Rr. inferiores 
Поперечный нерв шеи, нижние ветви
Transverse cervical nerve, inferior branches
Platysma 
Подкожная мышца шеи
Platysma
Nn. supraclaviculares mediales 
Медиальные
надключичные нервы Medial supraclavicular nerves
Nn. supraclaviculares intermedii 
Промежуточные надключичные нервы
Intermediate supraclavicular nerves
V. auricularis posterior |
N. auricularis posterior (VII) |
|
Задняя ушная вена |
||
Задний ушной нерв (VII) |
||
Posterior auricular vein |
||
Posterior auricular nerve (VII) |
||
|
||
|
A. auricularis posterior |
|
|
Задняя ушная артерия |
|
|
Posterior auricular artery |
|
|
M. epicranius, M. occipitofrontalis, |
|
|
Venter occipitalis |
|
|
Надчерепная мышца, затылочно-лобная |
|
|
мышца, затылочное брюшко |
|
|
Epicranius,occipitofrontalis, occipital belly |
|
|
A. occipitalis |
|
|
Затылочная артерия |
|
|
Occipital artery |
|
|
V. occipitalis |
|
|
Затылочная вена |
|
|
Occipital vein |
|
|
N. occipitalis major |
|
|
Большой затылочный нерв |
|
|
Greater occipital nerve |
|
|
N. occipitalis minor |
|
|
Малый затылочный нерв |
|
|
Lesser occipital nerve |
|
|
M. sternocleidomastoideus |
|
|
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
|
|
Sternocleidomastoid |
|
|
N. auricularis magnus |
|
|
Большой ушной нерв |
|
|
Great auricular nerve |
|
|
M. levator scapulae |
|
|
Мышца, поднимающая лопатку |
|
|
Levator scapulae |
|
|
N. accessorius [XI] |
|
|
Добавочный нерв [XI] |
|
|
Accessory nerve [XI] |
|
|
M. trapezius |
|
|
Трапециевидная мышца |
|
|
Trapezius |
Nn. supraclaviculares laterales Латеральные надключичные нервы Lateral supraclavicular nerves
131 254
46, T 7 |
Ðèñ. 253 Сосуды и нервы передней и латеральной областей шеи, Regiones cervicales |
|
anterior et lateralis; поверхностный слой Vessels and nerves of the anterior and the |
||
|
||
|
lateral regions of the neck, Regiones cervicales anterior et lateralis; superficial layer |
|
|
|
|
143 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Сосуды и нервы шеи Vessels and nerves of the neck
N. facialis [VII], R. colli 
Лицевой нерв [VII], шейная ветвь
Facial nerve [VII], cervical branch
Platysma 
Подкожная мышца шеи
Platysma
V. facialis 
Лицевая вена
Facial vein
(R. communicans) 
(Соединительная ветвь) (Communicating branch)
V. jugularis externa 
Наружная яремная вена
External jugular vein
N. transversus colli 
Поперечный нерв шеи
Transverse cervical nerve
V. jugularis anterior 
Передняя яремная вена
Anterior jugular vein
M. sternocleidomastoideus 
Грудино-ключично- сосцевидная мышца Sternocleidomastoid
Arcus venosus jugularis 
Яремная венозная дуга
Jugular venous arch
V. transversa colli 
Поперечная вена шеи Transverse cervical vein
Nn. supraclaviculares mediales 
Медиальные надключичные нервы
Medial supraclavicular nerves
V. retromandibularis Занижнечелюстная вена Retromandibular vein
N. auricularis magnus Большой ушной нерв Great auricular nerve
V. auricularis posterior Задняя ушная вена Posterior auricular vein
N. occipitalis minor Малый затылочный нерв Lesser occipital nerve
A. occipitalis Затылочная артерия Occipital artery
V. occipitalis Затылочная вена Occipital vein
N. occipitalis major Большой затылочный нерв Greater occipital nerve
M. splenius capitis Ременная мышца головы Splenius capitis
|
M. levator scapulae |
|
Мышца, поднимающая лопатку |
M. trapezius |
Levator scapulae |
|
|
Трапециевидная мышца |
|
Trapezius |
|
N. accessorius [XI] Добавочный нерв [XI] Accessory nerve [XI]
Nodi lymphoidei cervicales laterales, Nodi superficiales Латеральные шейные лимфатические узлы, поверхностные узлы Lateral cervical lymph nodes, superficial nodes
Nn. supraclaviculares laterales Латеральные надключичные нервы Lateral supraclavicular nerves
M. omohyoideus Лопаточно-подъязычная мышца Omohyoid
Plexus brachialis, Truncus superior Плечевое сплетение, верхний ствол Brachial plexus, superior trunk
Nn. supraclaviculares intermedii Промежуточные надключичные нервы Intermediate supraclavicular nerves
121 255
Ðèñ. 254 Сосуды и нервы латеральной области шеи, Region cervicalis lateralis; |
46, T 7 |
|
пересеченная подкожная мышца отведена кверху, поверхностная пластинка фасции |
|
|
|
|
|
шеи большей частью удалена Vessels and nerves of the lateral region of the neck, |
253 |
|
Region cervicalis lateralis; parts of the platysma have been reflected cranially and the |
|
|
investing layer of the cervical fascia has been largely removed
144 
Øåÿ
Neck
Сосуды и нервы шеи
Vessels and nerves of the neck
Поверхность тела, с. 32 |
Скелет, т. II |
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
|
|
A. carotis externa 
Наружная сонная артерия
External carotid artery
V. facialis 
Лицевая вена
Facial vein
Glandula submandibularis Поднижнечелюстная железа Submandibular gland
M. digastricus, Venter anterior 
Двубрюшная мышца,
переднее брюшко Digastric, anterior belly
R. suprahyoideus (A. lingualis) 
Надподъязычная ветвь
(Язычная артерия) Suprahyoid branch (Lingual artery)
A. laryngea superior 
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
R. infrahyoideus (A. thyroidea superior) 
Подподъязычная ветвь
(Верхняя щитовидная артерия) Infrahyoid branch (Superior thyroid artery)
A. carotis communis 
Общая сонная артерия Common carotid artery
A. thyroidea superior 
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
N. vagus [X] 
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Ansa cervicalis, Radix superior 
(Plexus cervicalis)
Шейная петля, верхний корешок (Шейное сплетение)
Ansa cervicalis, superior root (Cervical plexus)
M. omohyoideus, Venter superior 
Лопаточно-подъязычная мышца,
верхнее брюшко Omohyoid, superior belly
M. sternohyoideus 
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
M. sternothyroideus 
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
M. scalenus anterior 
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
V. jugularis externa 
Наружная яремная вена
External jugular vein
A. suprascapularis 
Надлопаточная артерия
Suprascapular artery
M. pectoralis major 
Большая грудная мышца
Pectoralis major
121
46, T 7 254
N. facialis [VII], R. colli |
V. retromandibularis |
V. jugularis interna |
|
Внутренняя яремная вена |
|||
Лицевой нерв [VII], шейная ветвь |
Занижнечелюстная вена |
||
Internal jugular vein |
|||
Facial nerve [VII], cervical branch |
Retromandibular vein |
||
|
|||
|
|
V. auricularis posterior |
|
|
|
Задняя ушная вена |
|
|
|
Posterior auricular vein |
N. occipitalis minor Малый затылочный нерв Lesser occipital nerve
A.; V. occipitalis Затылочные артерия и вена Occipital artery and vein
N. occipitalis major Большой затылочный нерв Greater occipital nerve
|
|
M. sternocleidomastoideus |
|
|
|
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
|
|
|
Sternocleidomastoid |
|
|
M. splenius capitis |
||
|
Ременная мышца головы |
||
|
Splenius capitis |
||
|
|
Plexus cervicalis |
|
|
|
Шейное сплетение |
|
|
|
Cervical plexus |
|
|
|
N. accessorius [XI] |
|
|
|
Добавочный нерв [XI] |
|
|
|
Accessory nerve [XI] |
|
|
|
Plexus brachialis, Truncus superior |
|
|
|
Плечевое сплетение, верхний ствол |
|
|
|
Brachial plexus, superior trunk |
|
|
|
A. transversa colli, R. superficialis |
|
|
|
Поперечная артерия шеи, поверхностная ветвь |
|
|
|
Transverse cervical artery, superficial branch |
|
|
|
M. omohyoideus, Venter inferior |
|
|
|
Лопаточно-подъязычная |
|
|
|
мышца, нижнее брюшко |
|
|
|
Omohyoid, inferior belly |
|
|
|
Clavicula |
|
|
|
Ключица |
|
|
|
Clavicle |
|
|
|
A. transversa colli, R. profundus |
|
|
|
Поперечная артерия шеи, |
|
|
|
глубокая ветвь |
|
|
|
Transverse cervical artery, |
|
|
|
deep branch |
|
|
|
M. deltoideus |
|
|
|
Дельтовидная мышца |
|
|
|
Deltoid |
|
|
|
A. thoracoacromialis, R. deltoideus |
|
|
|
Грудоакромиальная артерия, дельтовидная ветвь |
|
A. subclavia |
V. cephalica |
Thoraco-acromial artery, deltoid branch |
|
|
|||
Латеральная подкожная вена руки |
|||
Подключичная артерия |
|||
Cephalic vein |
|
||
Subclavian artery |
|
||
|
|
||
A. transversa colli |
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis |
|
|
Поперечная артерия шеи |
Плечевое сплетение, надключичная часть |
||
Transverse cervical artery |
Brachial plexus, supraclavicular part |
|
|
Ðèñ. 255 Сосуды и нервы передней и латеральной областей шеи, Regiones cervicales anterior et lateralis; поверхностная и предтрахеальная пластинки фасции удалены 
Vessels and nerves of the anterior and lateral regions of the neck, Regiones cervicales anterior et lateralis; the investing and pretracheal layers of the cervical fascia have been removed
|
|
|
|
145 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Сосуды и нервы шеи Vessels and nerves of the neck
|
M. digastricus, Venter posterior |
V. retromandibularis |
N. cervicalis [C2], R. anterior |
Двубрюшная мышца, заднее брюшко |
Занижнечелюстная вена |
Шейный нерв [C2], передняя ветвь |
|
|
Digastric, posterior belly |
Retromandibular vein |
Cervical nerve [C2], anterior branch |
M. stylohyoideus |
|
|
A. auricularis posterior |
Шилоподъязычная мышца |
|
|
|
N. hypoglossus [XII] |
|
Задняя ушная артерия |
|
Stylohyoid |
Подъязычный нерв [XII] |
|
Posterior auricular artery |
Glandula submandibularis |
Hypoglossal nerve [XII] |
|
M. sternocleidomastoideus |
Поднижнечелюстная железа |
|
|
|
|
|
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
|
Submandibular gland |
|
|
|
|
|
Sternocleidomastoid |
|
V. submentalis |
|
|
|
|
|
|
|
Подподбородочная вена |
|
|
N. auricularis posterior (VII) |
Submental vein |
|
|
|
|
|
Задний ушной нерв (VII) |
|
N. mylohyoideus (V3) |
|
|
|
|
|
Posterior auricular nerve (VII) |
|
Челюстно-подъязычный нерв (V3) |
|
|
|
Nerve to mylohyoid (V3) |
|
|
N. accessorius [XI] |
A. submentalis |
|
|
|
|
|
Добавочный нерв [XI] |
|
Подподбородочная артерия |
|
|
Accessory nerve [XI] |
Submental artery |
|
|
|
M. digastricus, Venter anterior |
|
N. occipitalis minor |
|
Двубрюшная мышца, |
|
||
переднее брюшко |
|
Малый затылочный нерв |
|
Digastric, anterior belly |
|
Lesser occipital nerve |
|
M. mylohyoideus |
|
|
|
Челюстно-подъязычная мышца |
|
|
|
Mylohyoid |
|
N. cervicalis [C3], R. anterior |
|
|
|
||
A. lingualis |
|
Шейный нерв [C3], передняя ветвь |
|
Язычная артерия |
|
Cervical nerve [C3], anterior branch |
|
Lingual artery |
V. facialis |
|
|
|
|
||
Лицевая вена |
N. cervicalis [C4], R. anterior |
||
Facial vein |
|||
Шейный нерв [C4], передняя ветвь |
|||
A. carotis externa |
|
||
|
Cervical nerve [C4], anterior branch |
||
Наружная сонная артерия |
|
||
|
|
||
External carotid artery |
|
|
|
A. laryngea superior |
|
||
Верхняя гортанная артерия |
Ansa cervicalis, Radix inferior |
||
Superior laryngeal artery |
|||
Шейная петля, нижний корешок |
|||
|
|
||
Ansa cervicalis, Radix superior |
Ansa cervicalis, inferior root |
||
Шейная петля, верхний корешок |
|
||
Ansa cervicalis, superior root |
Plexus brachialis, Truncus superior |
||
A. thyroidea superior |
Плечевое сплетение, верхний ствол |
||
Brachial plexus, superior trunk |
|||
Верхняя щитовидная артерия |
|||
|
|||
Superior thyroid artery |
A. transversa colli, R. superficialis |
||
|
|
||
R. sternocleidomastoideus |
|
Поперечная артерия шеи, поверхностная ветвь |
|
Грудино-ключично-сосцевидная ветвь |
|
Transverse cervical artery, superficial branch |
|
Sternocleidomastoid branch |
|
M. trapezius |
|
V. thyroidea superior |
|
||
|
Трапециевидная мышца |
||
Верхняя щитовидная вена |
|
||
|
Trapezius |
||
Superior thyroid vein |
|
||
|
|
||
A. cervicalis ascendens |
|
M. omohyoideus, Venter inferior |
|
|
Лопаточно-подъязычная |
||
Восходящая шейная артерия |
|
||
|
мышца, нижнее брюшко |
||
Ascending cervical artery |
|
||
|
Omohyoid, inferior belly |
||
M. omohyoideus |
|
||
|
A. transversa colli, R. profundus |
||
Лопаточно-подъязычная мышца |
|
||
|
Поперечная артерия шеи, |
||
Omohyoid |
|
||
|
глубокая ветвь |
||
Glandula thyroidea |
|||
Transverse cervical artery, |
|||
Щитовидная железа |
|||
deep branch |
|||
Thyroid gland |
|||
|
|||
(A. cervicalis superficialis, Var.) |
A. subclavia |
||
Подключичная артерия |
|||
(Поверхностная шейная артерия, вариант) |
|||
Subclavian artery |
|||
(Superficial cervical artery, var.) |
|||
V. jugularis externa |
|||
N. phrenicus |
|||
Наружная яремная вена |
|||
Диафрагмальный нерв |
|||
External jugular vein |
|||
Phrenic nerve |
|||
|
|||
M. scalenus anterior 
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Bulbus inferior venae jugularis 
Нижняя луковица яремной вены
Inferior bulb of jugular vein
A. carotis communis 
Общая сонная артерия
Common carotid artery N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X] Vagus nerve [X]
M. sternocleidomastoideus 
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. pectoralis major, Pars clavicularis Большая грудная мышца, ключичная часть Pectoralis major, clavicular head
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки Cephalic vein
A.; V. thoracoacromialis Грудоакромиальные артерия и вена Thoraco-acromial artery and vein
V. subclavia Подключичная вена Subclavian vein
M. pectoralis minor Малая грудная мышца Pectoralis minor
M. deltoideus Дельтовидная мышца Deltoid
257
Ðèñ. 256 Сосуды и нервы латеральной области шеи, Regio cervicalis lateralis; |
46, T 7 |
|
грудино-ключично-сосцевидная мышца почти полностью удалена Vessels and |
|
|
|
|
|
nerves of the lateral region of the neck, Regio cervicalis lateralis; àfter almost |
255 |
|
complete removal of the sternocleidomastoid muscle |
|
|
146 
Øåÿ
Neck
Поверхность тела, с. 32 |
Скелет, т. II |
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
|
|
Сосуды и нервы шеи
Vessels and nerves of the neck
R. sternocleidomastoideus (A. occipitalis) 
Грудино-ключично-сосцевидная ветвь (Затылочная артерия)
Sternocleidomastoid branch (Occipital artery)
M. mylohyoideus |
A. facialis |
Челюстно-подъязычная мышца |
Лицевая артерия |
Mylohyoid |
Facial artery |
Platysma 
Подкожная мышца шеи
Platysma
N. mylohyoideus (V3) 
Челюстно-подъязычный нерв (V3)
Nerve to mylohyoid (V3)
A. submentalis 
Подподбородочная артерия
Submental artery
M. digastricus, Venter anterior 
Двубрюшная мышца,
переднее брюшко Digastric, anterior belly
Glandula submandibularis Поднижнечелюстная железа Submandibular gland
A. carotis externa 
Наружная сонная артерия
External carotid artery
N. laryngeus superior (X) 
Верхний гортанный нерв (X)
Superior laryngeal nerve (X)
A. carotis interna 
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
A. laryngea superior 
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
A. thyroidea superior 
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
M. omohyoideus, Venter superior 
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
A. carotis communis 
Общая сонная артерия Common carotid artery
Ansa cervicalis (Plexus cervicalis) 
Шейная петля (Шейное сплетение)
Ansa cervicalis (Cervical plexus)
A. thyroidea inferior 
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
A. cervicalis ascendens 
Восходящая шейная артерия
Ascending cervical artery
Glandula thyroidea Щитовидная железа Thyroid gland
A. vertebralis, Pars prevertebralis 
Позвоночная артерия, предпозвоночная часть
Vertebral artery, prevertebral part
N. phrenicus 
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
Truncus thyrocervicalis 
Щитошейный ствол Thyrocervical trunk
A. subclavia 
Подключичная артерия
Subclavian artery
A. thoracica interna 
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
V. jugularis interna 
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
V. brachiocephalica sinistra 
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
V. jugularis externa 
Наружная яремная вена
External jugular vein
N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII] Hypoglossal nerve [XII]
V. retromandibularis Занижнечелюстная вена Retromandibular vein
V. axillaris Подмышечная вена Axillary vein
V. jugularis interna Внутренняя яремная вена Internal jugular vein
M. sternocleidomastoideus Грудино-ключично-сосцевидная мышца Sternocleidomastoid
A. occipitalis Затылочная артерия Occipital artery
N. vagus [X] Блуждающий нерв [X] Vagus nerve [X]
M. splenius capitis Ременная мышца головы Splenius capitis
A. occipitalis Затылочная артерия Occipital artery
N. accessorius [XI] Добавочный нерв [XI] Accessory nerve [XI]
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку Levator scapulae
N. cervicalis [C5], R. anterior Шейный нерв [C5], передняя ветвь Cervical nerve [C5], anterior branch
N. cervicalis [C6], R. anterior Шейный нерв [C6], передняя ветвь Cervical nerve [C6], anterior branch
(A. cervicalis superficialis, Var.) (Поверхностная шейная артерия, вариант) (Superficial cervical artery, var.)
N. cervicalis [C7], R. anterior Шейный нерв [C7], передняя ветвь Cervical nerve [C7], anterior branch
M. omohyoideus, Venter inferior Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко Omohyoid, inferior belly
A. suprascapularis Надлопаточная артерия Suprascapular artery
M. deltoideus Дельтовидная мышца Deltoid
M. pectoralis minor Малая грудная мышца Pectoralis minor
Plexus brachialis, Pars infraclavicularis Плечевое сплетение, подключичная часть Brachial plexus, infraclavicular part
A. axillaris Подмышечная артерия Axillary artery
A. thoracoacromialis Грудоакромиальная артерия Thoraco-acromial artery
M. pectoralis major, Pars clavicularis |
V. cephalica |
Большая грудная мышца, ключичная часть |
Латеральная подкожная вена руки |
Pectoralis major, clavicular head |
Cephalic vein |
|
258 |
|
|
|
|
|
Ðèñ. 257 Сосуды и нервы латеральной области шеи, Regio cervicalis |
|
|
46, T 7 |
|
|
|
lateralis; глубокий слой Vessels and nerves of the lateral region of the |
|
|
|
|
|
256 |
|
|
neck, Regio cervicalis lateralis; deep layer |