Атлас (Пуц) - анатомия человека
.pdf
|
|
|
|
147 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Сосуды и нервы шеи и подмышки Vessels and nerves of the neck and the axilla
A. submentalis 
Подподбородочная артерия
Submental artery
N. hypoglossus [XII] 
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
A. carotis externa 
Наружная сонная артерия
External carotid artery
A. carotis interna 
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
Ganglion cervicale superius (Truncus sympathicus) 
Верхний шейный узел (Симпатический ствол)
Superior cervical ganglion (Sympathetic trunk)
N. mylohyoideus (V3) Челюстно-подъязычный нерв (V3) Nerve to mylohyoid (V3)
A. facialis Лицевая артерия Facial artery
N. vagus [X] Блуждающий нерв [X] Vagus nerve [X]
V. jugularis interna Внутренняя яремная вена Internal jugular vein
|
M. omohyoideus, Venter superior |
|
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко |
|
|
|
Omohyoid, superior belly |
|
|
M. sternohyoideus |
|
|
Грудино-подъязычная мышца |
|
|
Sternohyoid |
|
|
A. thyroidea superior |
|
|
Верхняя щитовидная артерия |
|
|
Superior thyroid artery |
|
Ansa cervicalis, Radix superior (Plexus cervicalis) * |
|
|
Шейная петля, верхний корешок (Шейное сплетение) * |
|
|
Ansa cervicalis, superior root (Cervical plexus) * |
|
|
M. constrictor pharyngis inferior |
|
|
|
Нижний констриктор глотки |
|
N. cardiacus cervicalis superior |
Inferior constrictor |
|
|
|
|
Верхний шейный сердечный нерв |
|
|
Superior cervical cardiac nerve |
M. sternothyroideus |
|
Грудино-щитовидная мышца |
V |
|
|
Sternothyroid |
|
(Ganglion sympathicum accessorium) |
VI |
|
(Добавочный симпатический узел) |
|
|
(Accessory sympathetic ganglion) |
VII |
|
|
|
|
|
V. thyroidea superior |
|
Верхняя щитовидная вена |
VIII |
|
|
Superior thyroid vein |
|
A. thyroidea inferior 
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
Truncus thyrocervicalis 
Щитошейный ствол Thyrocervical trunk
A. subclavia |
|
Подключичная артерия |
|
Subclavian artery |
|
N. laryngeus recurrens (X) |
Trachea |
Возвратный гортанный нерв (X) |
Трахея |
Recurrent laryngeal nerve (X) |
Trachea |
V. thyroidea inferior 
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
N. cardiacus cervicalis medius (Truncus sympathicus) 
Средний шейный сердечный нерв
(Симпатический ствол) Middle cervical cardiac nerve (Sympathetic trunk)
A. carotis communis 
Общая сонная артерия Common carotid artery
V. vertebralis, Pars prevertebralis 
Позвоночная вена,
предпозвоночная часть Vertebral vein, prevertebral part
V. jugularis interna 
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
V. brachiocephalica sinistra |
|
|
|
Левая плечеголовная вена |
|
|
|
Left brachiocephalic vein |
|
|
|
M. pectoralis major |
|
|
|
Большая грудная мышца |
Costa I |
|
|
Pectoralis major |
Ребро I |
|
|
V. jugularis externa |
Rib I |
|
|
|
M. pectoralis minor |
||
Наружная яремная вена |
|
||
|
Малая грудная мышца |
||
External jugular vein |
|
||
|
Pectoralis minor |
||
N. pectoralis medialis |
|||
V. cephalica |
|||
Медиальный грудной нерв |
|||
Латеральная подкожная |
|||
Medial pectoral nerve |
|||
âåíà ðóêè |
|||
|
|
||
|
|
Cephalic vein |
|
|
|
A.; V. thoracica lateralis |
|
|
Латеральные грудные артерия и вена |
||
|
|
Lateral thoracic artery and vein |
|
N. thoracicus longus Длинный грудной нерв Long thoracic nerve
Vv. thoracoepigastricae Грудонадчревные вены Thoraco-epigastric veins
Rr. communicantes (Truncus sympathicus) Соединительные ветви (Симпатический ствол) Communicating branches (Sympathetic trunk)
A. occipitalis |
|
Затылочная артерия |
|
Occipital artery |
R. mastoideus |
|
Сосцевидная ветвь |
|
Mastoid branch |
N. occipitalis minor Малый затылочный нерв Lesser occipital nerve
N. occipitalis major Большой затылочный нерв Greater occipital nerve
N. accessorius [XI] Добавочный нерв [XI] Accessory nerve [XI]
R. cardiacus cervicalis superior (X) Верхняя шейная сердечная ветвь (X) Superior cervical cardiac branch (X)
A. cervicalis ascendens Восходящая шейная артерия Ascending cervical artery
N. phrenicus Диафрагмальный нерв Phrenic nerve
(A. cervicalis superficialis, Var.) (Поверхностная шейная артерия, вариант) (Superficial cervical artery, var.)
Ganglion cervicale medium |
|
Средний шейный узел |
|
Middle cervical ganglion |
M. scalenus anterior |
|
|
|
Передняя лестничная мышца |
N. suprascapularis |
Scalenus anterior |
|
|
Надлопаточный нерв |
|
Suprascapular nerve |
A. thoracica interna |
|
|
|
Внутренняя грудная артерия |
|
Internal thoracic artery |
A. suprascapularis Надлопаточная артерия Suprascapular artery
Clavicula Ключица Clavicle
|
R. acromialis (A. thoracoacromialis) |
|
|
Акромиальная ветвь |
|
|
(Грудоакромиальная артерия) |
|
|
Acromial branch |
|
|
(Thoraco-acromial artery) |
|
|
M. deltoideus |
|
|
Дельтовидная мышца |
|
|
Deltoid |
|
|
M. pectoralis minor, Tendo |
|
|
Малая грудная мышца, |
|
|
сухожилие |
|
|
Pectoralis minor, tendon |
|
|
A. axillaris |
|
|
Подмышечная артерия |
|
|
Axillary artery |
|
|
A. thoracoacromialis |
|
|
Грудоакромиальная |
|
|
артерия |
|
|
Thoraco-acromial artery |
|
|
V. cephalica |
|
|
Латеральная подкожная |
|
|
âåíà ðóêè |
|
|
Cephalic vein |
|
V. axillaris |
|
|
Подмышечная вена |
Plexus brachialis, |
|
Axillary vein |
Pars infraclavicularis, |
|
N. intercostobrachialis |
Fasciculus medialis |
|
Плечевое сплетение, |
||
Межреберно-плечевой нерв |
||
подключичная часть, |
||
Intercostobrachial nerve |
||
медиальный пучок |
||
N. thoracodorsalis |
||
Brachial plexus, infraclavicular |
||
Грудоспинной нерв |
part, medial cord |
|
Thoracodorsal nerve |
|
Ðèñ. 258 Сосуды и нервы латеральной области шеи, Regio cervicalis lateralis, и подмышечной |
46, T 7 |
|
|
области, Regio axillaris. Цифрами V–VIII обозначены передние ветви соответствующих |
|
|
|
|
|
|
|
шейных спинномозговых нервов Vessels and nerves of the lateral region of the neck, Regio |
257 413 |
||
cervicalis lateralis, and the axillary region, Regio axillaris. The numbers V–VIII indicate ventral |
|
|
|
branches of the corresponding cervical spinal nerves
*Анатомически этот корешок ответвляется от подъязычного нерва [XII]. Anatomically this root branches off the hypoglossal nerve [XII].
148 
Øåÿ
Neck
Âåíû øåè
Veins of the neck
V. jugularis anterior |
Prominentia laryngea |
Выступ гортани |
|
Передняя яремная вена |
Laryngeal prominence |
Anterior jugular vein |
|
V. submentalis Подподбородочная вена Submental vein
Glandula submandibularis Поднижнечелюстная железа Submandibular gland
V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
V. retromandibularis
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
M. stylohyoideus
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
V. occipitalis
Затылочная вена
Occipital vein
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
V. thyroidea superior
Верхняя щитовидная вена
Superior thyroid vein
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
A. carotis communis
Общая сонная артерия Common carotid artery
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
(V. cervicalis superficialis)
(Поверхностная шейная вена)
(Superficial cervical vein)
V. transversa colli
Поперечная вена шеи Transverse cervical vein
M.omohyoideus, 
Venter inferior
Лопаточно-
подъязычная
мышца, нижнее брюшко Omohyoid, inferior belly
V. cephalica 
Латеральная
подкожная вена руки Cephalic vein
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
R. perforans (A. thoracica interna)
Перфорирующая ветвь
(Внутренняя грудная артерия) Perforating branch (Internal thoracic artery)
R. cutaneus anterior pectoralis 
Передняя кожная грудная ветвь
Anterior pectoral cutaneous branch
Rr. perforantes (A.; V. thoracica interna)
Перфорирующие ветви (Внутренние грудные артерия и вена)
Perforating branches (Internal thoracic artery and vein)
V. thyroidea inferior Нижняя щитовидная вена Inferior thyroid vein
Поверхность тела, с. 32 |
Скелет, т. II |
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
|
|
M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца, переднее брюшко Digastric, anterior belly
M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца Mylohyoid
M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus
A. facialis Лицевая артерия Facial artery
V. facialis Лицевая вена Facial vein
|
|
V. submentalis |
|
|
Подподбородочная вена |
|
|
Submental vein |
|
|
N. hypoglossus [XII] |
|
|
Подъязычный нерв [XII] |
|
|
Hypoglossal nerve [XII] |
|
|
Glandula parotidea |
|
|
Околоушная железа |
|
|
Parotid gland |
|
|
V. occipitalis |
|
|
Затылочная вена |
|
V. facialis |
Occipital vein |
|
|
|
|
Лицевая вена |
|
|
Facial vein |
|
|
V. thyroidea superior |
|
|
Верхняя щитовидная вена |
|
|
Superior thyroid vein |
|
|
M. sternocleidomastoideus |
|
|
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
|
|
Sternocleidomastoid |
|
|
Ansa cervicalis, Radix superior (Plexus cervicalis) * |
|
|
Шейная петля, верхний корешок (Шейное сплетение) * |
|
|
Ansa cervicalis, superior root (Cervical plexus) * |
|
|
V. jugularis interna |
|
|
Внутренняя яремная вена |
|
|
Internal jugular vein |
|
|
|
V. jugularis externa |
|
|
Наружная яремная вена |
|
|
External jugular vein |
|
|
Isthmus glandulae thyroideae |
|
|
Перешеек щитовидной железы |
|
|
Isthmus |
|
|
M. trapezius |
|
|
Трапециевидная мышца |
|
|
Trapezius |
|
|
M. omohyoideus |
|
|
Лопаточно-подъязычная |
|
|
мышца |
|
|
Omohyoid |
|
|
V. jugularis anterior |
|
|
Передняя яремная вена |
|
|
Anterior jugular vein |
|
|
V. cephalica |
|
|
Латеральная |
|
|
подкожная вена руки |
|
|
Cephalic vein |
|
|
M. pectoralis major |
|
|
Большая грудная мышца |
|
|
Pectoralis major |
|
|
V. thoracoacromialis |
|
|
Грудоакромиальная вена |
|
|
Thoraco-acromial vein |
|
V. axillaris |
|
|
Подмышечная вена |
|
|
Axillary vein |
|
Arcus venosus jugularis |
M. sternocleidomastoideus |
|
Яремная венозная дуга |
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
|
Jugular venous arch |
Sternocleidomastoid |
|
124 |
260 |
|
|
|
|
|
|
254 |
Ðèñ. 259 |
Âåíû øåè, Collum |
Veins of the neck, Collum |
|
|
||||
|
|
||||
|
|
|
|||
*Анатомически этот корешок ответвляется от подъязычного нерва [XII]. Anatomically this root branches off the hypoglossal nerve [XII].
|
|
|
|
149 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Сосуды и нервы шеи и верхней апертуры грудной клетки Vessels and nerves of the neck and the upper thoracic aperture
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
M. omohyoideus
Лопаточно-подъязычная мышца
M. hyoglossus
Omohyoid Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
V. retromandibularis
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
V. occipitalis
Затылочная вена
Occipital vein
Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage
A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Glandula thyroidea Щитовидная железа Thyroid gland
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
Plexus thyroideus impar 
Непарное щитовидное сплетение
Unpaired thyroid plexus
N. vagus [X] |
|
|
Блуждающий нерв [X] |
|
|
Vagus nerve [X] |
|
|
A. transversa colli |
|
|
Поперечная артерия шеи |
|
|
Transverse cervical artery |
|
|
V. transversa colli |
|
|
Поперечная вена шеи |
|
|
Transverse cervical vein |
|
|
V. jugularis anterior |
|
|
Передняя яремная вена |
|
|
Anterior jugular vein |
|
|
A. subclavia |
|
|
Подключичная |
|
|
артерия |
|
|
Subclavian artery |
|
|
V. subclavia |
|
|
Подключичная вена |
|
|
Subclavian vein |
|
|
V. brachiocephalica dextra |
|
|
Правая плечеголовная вена |
|
|
Right brachiocephalic vein |
|
|
V. thyroidea inferior |
|
|
Нижняя щитовидная вена |
|
|
Inferior thyroid vein |
|
|
V. thoracica interna |
|
|
Внутренняя грудная вена |
|
|
Internal thoracic vein |
|
|
V. brachiocephalica sinistra |
|
|
Левая плечеголовная вена |
|
|
Left brachiocephalic vein |
V. cava superior |
Pars ascendens aortae |
|
||
|
Верхняя полая вена |
[Aorta ascendens] |
|
Superior vena cava |
Восходящая часть аорты |
|
|
[Восходящая аорта] |
|
|
Ascending aorta |
Vv. thymicae
Вены тимуса Thymic veins
Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone
M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца, переднее брюшко Digastric, anterior belly
M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
N. lingualis (V3) Язычный нерв (V3) Lingual nerve (V3)
A. facialis Лицевая артерия Facial artery
V. facialis Лицевая вена Facial vein
N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII] Hypoglossal nerve [XII]
M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца, переднее брюшко Digastric, anterior belly
Glandula parotidea Околоушная железа Parotid gland
N. vagus [X] Блуждающий нерв [X] Vagus nerve [X]
N. laryngeus recurrens sinister (X) Левый возвратный гортанный нерв (X) Left recurrent laryngeal nerve (X)
V. thyroidea superior Верхняя щитовидная вена Superior thyroid vein
M. sternocleidomastoideus Грудино-ключично-сосцевидная мышца Sternocleidomastoid
Ansa cervicalis, Radix superior (Rexus cervicalis) * Шейная петля, верхний корешок (Шейное сплетение) * Ansa cervicalis, superior root (Cervical plexus) *
V. thyroidea media Средняя щитовидная вена Middle thyroid vein
N. accessorius [XI] Добавочный нерв [XI] Accessory nerve [XI]
N. phrenicus Диафрагмальный нерв Phrenic nerve
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis Плечевое сплетение, надключичная часть Brachial plexus, supraclavicular part
M. omohyoideus Лопаточноподъязычная мышца 
Omohyoid
Clavicula Ключица Clavicle
A. subclavia;
V. jugularis externa Подключичная артерия; Наружная яремная вена Subclavian artery; External jugular vein
V. subclavia Подключичная вена Subclavian vein
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки Cephalic vein
Costa I
Ребро I Rib I
M. pectoralis major Большая грудная мышца Pectoralis major
V. jugularis interna Внутренняя яремная вена Internal jugular vein
A. carotis communis; N. laryngeus recurrens sinister (X)
Общая сонная артерия; Левый возвратный гортанный нерв (X) Common carotid artery; Left recurrent laryngeal nerve (X)
133
|
|
258 |
Ðèñ. 260 Сосуды и нервы шеи, Collum, и верхней апертуры грудной |
|
|
|
|
|
клетки, Apertura thoracis superior Vessels and nerves of the neck, |
|
|
Collum, and the upper thoracic aperture, Apertura thoracis superior |
259 |
*Анатомически этот корешок ответвляется от подъязычного нерва [XII]. Anatomically this root branches off the hypoglossal nerve [XII].
150 
Øåÿ
Neck
Лимфатические сосуды шеи Lymphatics of the neck
Поверхность тела, с. 32 |
Скелет, т. II |
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
|
|
Nodus buccinatorius Щечный узел Buccinator node
Nodi faciales Лицевые узлы Facial nodes
M. digastricus, Venter anterior 
Двубрюшная мышца,
переднее брюшко Digastric, anterior belly
Nodi submentales Подподбородочные узлы Submental nodes
Nodi cervicales laterales, Nodi profundi superiores Латеральные шейные узлы, верхние глубокие узлы Lateral cervical nodes, superior deep nodes
M. omohyoideus, Venter superior 
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
Nodi cervicales laterales, Nodi profundi inferiores Латеральные шейные узлы, нижние глубокие узлы Lateral cervical nodes, inferior deep nodes
Nodus juguloomohyoideus Яремно-лопаточно-подъязычный узел
Jugulo-omohyoid node
A. carotis communis 
Общая сонная артерия
Common carotid artery
V. jugularis interna 
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
Nodus cervicalis lateralis, Nodus profundus inferior Латеральный шейный узел, нижний глубокий узел Lateral cervical node, inferior deep node
M. scalenus anterior 
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Nodi submandibulares Поднижнечелюстные узлы Submandibular nodes
M. scalenus posterior Задняя лестничная мышца Scalenus posterior
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis Плечевое сплетение, надключичная часть Brachial plexus, supraclavicular part
M. omohyoideus, Venter inferior Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко Omohyoid, inferior belly
Nodi parotidei superficiales Поверхностные околоушные узлы Superficial parotid nodes
Nodi mastoidei Сосцевидные узлы Mastoid nodes
Nodus jugulodigastricus Яремно-двубрюшный узел Jugulodigastric node
Nodi occipitales Затылочные узлы Occipital nodes
M. sternocleidomastoideus Грудино-ключично-сосцевидная мышца Sternocleidomastoid
M. splenius capitis Ременная мышца головы Splenius capitis
Nodi cervicales laterales, Nodi superficiales Латеральные шейные узлы, поверхностные узлы Lateral cervical nodes, superficial nodes
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку Levator scapulae
N. accessorius [XI] Добавочный нерв [XI] Accessory nerve [XI]
M. scalenus medius Средняя лестничная мышца Scalenus medius
M. trapezius Трапециевидная мышца Trapezius
125, 126 |
Ðèñ. 261 Поверхностные лимфатические сосуды и лимфатические узлы головы и шеи |
||
8-летнего ребенка Vasa lymphatica superficialia et Nodi lymphoidei |
Superficial |
||
|
|||
lymphatics and lymph nodes of the head and the neck of an 8-year-old child
|
|
|
|
151 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Сосуды и нервы поднижнечелюстного треугольника Vessels and nerves of the submandibular triangle
|
R. marginalis mandibularis (VII) |
M. stylohyoideus |
Краевая ветвь (VII) |
Шилоподъязычная мышца |
Marginal mandibular branch (VII) |
Stylohyoid |
|
Glandula parotidea Околоушная железа Parotid gland
V.; A. facialis
Лицевые вена и артерия Facial vein and artery
Glandula submandibularis Поднижнечелюстная железа Submandibular gland
N. mylohyoideus (V3) Челюстно-подъязычный нерв (V3) Nerve to mylohyoid (V3)
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
N. accessorius [XI] Добавочный нерв [XI] Accessory nerve [XI]
Ansa cervicalis, Radix superior
Шейная петля, верхний корешок
Ansa cervicalis, superior root
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично- сосцевидная мышца Sternocleidomastoid
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein A. lingualis
Язычная артерия
Lingual artery
A. carotis externa Наружная сонная артерия External carotid artery
M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца Mylohyoid
M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus
N. hypoglossus [XII] Подъязычный нерв [XII] 
Hypoglossal nerve [XII]
A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия Superior thyroid artery
A. lingualis Язычная артерия Lingual artery
M. digastricus, (Tendo intermedius)
Двубрюшная мышца, (Промежуточное сухожилие) Digastric, (Intermediate tendon)
Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone
A. laryngea superior; N. laryngeus superior (X)
Верхняя гортанная артерия; Верхний гортанный нерв (X) Superior laryngeal artery; Superior laryngeal nerve (X)
Ðèñ. 262 Сосуды и нервы поднижнечелюстного треугольника, Trigonum submandibulare 
Vessels and nerves of the submandibular triangle, Trigonum submandibulare
C I
C II
CIII
CIV
CV
CVI
C VII
<1% |
4% |
12% |
30% |
35% |
12% |
5% |
1% |
Ðèñ. 263 Варианты положения бифуркации общей сонной артерии, A. carotis communis, по отношению к шейным позвонкам 
Level of the bifurcation of the common carotid artery, A. carotis communis, in relation to the cervical vertebrae
152 
Øåÿ
Neck
Подключичная артерия Subclavian artery
A. vertebralis, Pars intracranialis Позвоночная артерия, внутричерепная часть Vertebral artery, intracranial part
A. vertebralis, Pars transversaria Позвоночная артерия, поперечно-отростковая часть Vertebral artery, cervical part
A. vertebralis, Pars prevertebralis Позвоночная артерия, предпозвоночная часть Vertebral artery, prevertebral part
A. cervicalis profunda Глубокая шейная артерия Deep cervical artery
Truncus costocervicalis Реберно-шейный ствол Costocervical trunk
Vertebra prominens [CVII] Выступающий позвонок [CVII] Vertebra prominens [CVII]
Vertebra thoracica [TI] Грудной позвонок [TI] Thoracic vertebra [TI]
(A. scapularis descendens, Var.) (Нисходящая лопаточная артерия, вариант)
(Descending scapular artery, var.)
A. intercostalis suprema Наивысшая межреберная артерия Supreme intercostal artery
A. suprascapularis Надлопаточная артерия Suprascapular artery
Costa I
Ребро I Rib I
A. intercostalis posterior II Задняя межреберная артерия II Posterior intercostal artery II
A. axillaris Подмышечная артерия Axillary artery
A. intercostalis posterior I Задняя межреберная артерия I Posterior intercostal artery I
Поверхность тела, с. 32 |
Скелет, т. II |
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
|
|
A. vertebralis, Pars atlantica Позвоночная артерия, атлантовая часть Vertebral artery, atlantic part
A. cervicalis ascendens Восходящая шейная артерия Ascending cervical artery
A. carotis communis Общая сонная артерия Common carotid artery
Truncus thyrocervicalis Щитошейный ствол Thyrocervical trunk
A. thyroidea inferior
Нижняя щитовидная артерия Inferior thyroid artery
A. subclavia Подключичная артерия Subclavian artery
A. carotis communis Общая сонная артерия Common carotid artery
Truncus brachiocephalicus Плечеголовной ствол Brachiocephalic trunk
Clavicula Ключица Clavicle
Manubrium sterni Рукоятка грудины Manubrium of sternum
A. thoracica interna Внутренняя грудная артерия Internal thoracic artery
(A. cervicalis superficialis, Var.) (Поверхностная шейная артерия, вариант) (Superficial cervical artery, var.)
Ðèñ. 264 Подключичная артерия 
A. subclavia 
Subclavian artery
CI |
|
CII |
|
CIII |
1% |
CIV |
2% |
CV |
5% |
CVI |
90% |
CVII |
2% |
Ðèñ. 265 Варианты уровня вхождения позвоночной артерии, A. vertebralis, в поперечные отверстия,
Foramina transversaria 
Level of the entry of the vertebral artery, A. vertebralis, into the transverse foramina, Foramina transversaria
|
3 |
|
1 |
|
|
|
3 |
1 |
|
|
3 |
|
|
1 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
4 |
|
2 |
|
|
2 |
5 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
||
5 |
|
|
5 |
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
6 |
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
7 |
|
7 |
|
|
|
7 |
|
30% |
8 |
|
10% |
8 |
|
30% |
8 |
|
|
|
|
|
|
||||
|
a |
|
b |
|
|
|
c |
|
|
3 |
1 |
3 |
|
|
1 |
3 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
2 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
5 |
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
6 |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
8% |
8 |
|
1% |
8 |
|
4% |
8 |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
||||
|
d |
|
e |
|
|
|
f |
|
1 Позвоночная артерия. A. vertebralis. Vertebral artery.
2 Щитошейный ствол. Truncus thyrocervicalis. Thyrocervical trunk.
3 Нижняя щитовидная артерия. A. thyroidea inferior. Inferior thyroid artery.
4 (Поверхностная шейная артерия). (A. cervicalis superficialis). (Superficial cervical artery). 5 Надлопаточная артерия. A. suprascapularis. Suprascapular artery.
6 Поперечная артерия шеи. A. transversa colli. Transverse cervical artery. 7 Реберно-шейный ствол. Truncus costocervicalis. Costocervical trunk.
8 Внутренняя грудная артерия. A. thoracica interna. Internal thoracic artery.
Ðèñ. 266 a–f Варианты отхождения ветвей подключичной артерии, A. subclavia 
Variations in the origins of the subclavian artery branches, A. subclavia
|
|
|
|
153 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Сосуды и нервы шеи и верхней апертуры грудной клетки Vessels and nerves of the neck and the upper thoracic aperture
M. scalenus medius 
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
R. interganglionaris 
Межузловая ветвь
Interganglionic branch
Truncus sympathicus, Ganglion cervicale medium 
Симпатический ствол, средний шейный узел
Sympathetic trunk, middle cervical ganglon
N. phrenicus 
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
M. scalenus anterior 
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. scalenus posterior 
Задняя лестничная мышца
Scalenus posterior
V. vertebralis 
Позвоночная вена
Vertebral vein
Vertebra cervicalis [CVII], Proc. transversus Шейный позвонок [CVII], поперечный отросток Cervical vertebra [CVII], transverse process
Truncus thyrocervicalis 
Щитошейный ствол Thyrocervical trunk
Lig. longitudinale anterius Передняя продольная связка Anterior longitudinal ligament
M. longus capitis 
Длинная мышца головы
Longus capitis
Vertebra cervicalis [CIII] Шейный позвонок [CIII] Cervical vertebra [CIII]
IV
V
Discus intervertebralis Межпозвоночный диск Intervertebral disc
A. vertebralis, Pars transversaria
Позвоночная артерия, поперечно-отростковая часть Vertebral artery, cervical part
M. longus colli Длинная мышца шеи Longus colli
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum] Шейно-грудной узел [Звездчатый узел] Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion]
Truncus superior Верхний ствол Superior trunk
VI |
Truncus medius |
|
Средний ствол |
||
|
||
|
Middle trunk |
|
VII |
Truncus inferior |
|
|
Нижний ствол |
|
VIII |
Inferior trunk |
Plexus brachialis
Плечевое сплетение Brachial plexus
A. carotis communis Общая сонная артерия Common carotid artery
A. vertebralis |
|
Позвоночная артерия |
|
Vertebral artery |
|
(Nn. phrenici accessorii) |
|
(Добавочные |
|
диафрагмальные нервы) |
|
(Accessory phrenic nerves) |
|
A.; V. cervicalis profunda |
|
Глубокие шейные |
|
артерия и вена |
|
Deep cervical artery and vein |
|
Ansa subclavia |
|
Подключичная петля |
|
Ansa subclavia |
|
A.; V. thoracica interna |
|
Внутренние грудные артерия и вена |
|
Internal thoracic artery and vein |
Pleura parietalis |
Париетальная плевра |
V. cava superior |
Parietal pleura |
Верхняя полая вена |
|
Superior vena cava |
N. phrenicus Диафрагмальный нерв Phrenic nerve
Arcus aortae Дуга аорты Arch of aorta
Truncus brachiocephalicus Плечеголовной ствол Brachiocephalic trunk
Vv. brachiocephalicae dextra et sinistra Правая и левая плечеголовные вены Right and left brachiocephalic veins
A. subclavia Подключичная артерия Subclavian artery
Costa I
Ребро I
Rib I
Ðèñ. 267 Сосуды и нервы области перехода от шеи к груди. Цифрами IV–VIII обозначены |
46, T 7, T 24 |
|
передние ветви соответствующих шейных спинномозговых нервов Vessels and nerves |
||
|
||
at the transition from the neck to the thorax. The numbers IV–VIII indicate ventral |
|
|
branches of the corresponding cervical spinal nerves |
|
90% |
90% |
4% |
3% |
4% |
<0,1% |
<1% |
2% |
a |
|
b |
|
c |
|
d |
|
Ðèñ. 268 a–d Варианты начала позвоночной артерии, A. vertebralis 
Variations in the origin of the vertebral artery, A. vertebralis
154 
Øåÿ
Neck
Шея, поперечный срез Neck, transverse section
Поверхность тела, с. 32 |
Скелет, т. II |
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
|
|
Platysma 
Подкожная мышца шеи
Platysma
Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage
M. sternohyoideus 
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid M. thyrohyoideus 
Щитоподъязычная мышца Thyrohyoid
M. sternothyroideus 
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid M. omohyoideus
Лопаточно-подъязычная мышца
Omohyoid A. carotis communis 
Общая сонная артерия
Common carotid artery
N. phrenicus 
Диафрагмальный нерв Phrenic nerve
N. vagus [X] 
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
V. jugularis interna 
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
M. sternocleidomastoideus 
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Ganglion cervicale medium 
Средний шейный узел Middle cervical ganglion
M. scalenus anterior 
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. scalenus medius 
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. levator scapulae 
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
M. splenius cervicis et capitis 
Ременная мышца шеи и головы
Splenius cervicis and capitis
M. semispinalis capitis 
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. multifidus cervicis 
Многораздельная мышца шеи
Multifidus cervicis
M. trapezius 
Трапециевидная мышца
Trapezius
Vertebra cervicalis [CV], Corpus Шейный позвонок [CV], тело Cervical vertebra [CV], body
Medulla spinalis Спинной мозг Spinal cord
Cartilago cricoidea Перстневидный хрящ Cricoid cartilage
Lig. vocale Голосовая связка Vocal ligament
Cartilago arytenoidea Черпаловидный хрящ Arytenoid cartilage
Recessus piriformis Грушевидный карман Piriform fossa
M. constrictor pharyngis inferior Нижний констриктор глотки Inferior constrictor
A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия Superior thyroid artery
Truncus sympathicus Симпатический ствол Sympathetic trunk
M. longus colli Длинная мышца шеи Longus colli
Nodi lymphoidei cervicales laterales, Nodi profundi superiores
Латеральные шейные лимфатические узлы, верхние глубокие узлы
Lateral cervical lymph nodes, superior deep nodes
A. cervicalis ascendens Восходящая шейная артерия Ascending cervical artery
V. jugularis externa Наружная яремная вена External jugular vein
N. spinalis [C5]
Cпинномозговой нерв [C5]
Spinal nerve [C5]
A. vertebralis Позвоночная артерия Vertebral artery
Spatium subarachnoideum Подпаутинное пространство Subarachnoid space
Spatium epidurale;Plexus venosus vertebralis internus Эпидуральное пространство; Внутреннее позвоночное венозное сплетение
Epidural space; Internal vertebral venous plexus
Periosteum
Периост [Надкостница] Periosteum
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга 
M. spinalis Spinal dura mater
Остистая мышца Spinalis
Vertebra cervicalis [CIV], Proc. spinosus Шейный позвонок [CIV], остистый отросток Cervical vertebra [CIV], spinous process
236Ðèñ. 269 Øåÿ, Ñollum, поперечный срез на уровне голосовых складок 
Neck, Ñollum, transverse section at the level of the vocal folds
|
|
|
|
155 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Шея, поперечный срез Neck, transverse section
M. sternohyoideus 
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
M. sternothyroideus |
Oesophagus |
Пищевод |
|
Грудино-щитовидная мышца |
Oesophagus |
Sternothyroid |
|
M. sternocleidomastoideus |
|
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
|
Sternocleidomastoid |
|
Isthmus glandulae thyroideae |
|
Перешеек щитовидной железы |
|
Isthmus |
|
V. thyroidea inferior |
|
Нижняя щитовидная вена |
|
Inferior thyroid vein |
|
M. omohyoideus |
|
Лопаточно-подъязычная мышца |
|
Omohyoid |
|
Clavicula |
|
Ключица |
|
Clavicle |
|
M. scalenus anterior |
|
Передняя лестничная мышца |
|
Scalenus anterior |
|
Plexus brachialis |
|
Плечевое сплетение |
|
Brachial plexus |
|
M. scalenus posterior |
|
Задняя лестничная мышца |
|
Scalenus posterior |
|
M. scalenus medius |
|
Средняя лестничная мышца |
|
Scalenus medius |
|
M. longus colli |
|
Длинная мышца шеи |
|
Longus colli |
|
N. spinalis |
|
Спинномозговой нерв |
|
Spinal nerve |
|
Vertebra thoracica [ÒI],Corpus |
|
Грудной позвонок [ТI], тело |
|
Thoracic vertebra [TI], body |
|
Medulla spinalis, Pars thoracica |
|
Cпинной мозг, грудная часть |
|
Spinal cord, thoracic part |
|
Vertebra thoracica [ÒI], Proc. spinosus
Грудной позвонок [ТI], остистый отросток
Thoracic vertebra [TI], spinous process N. laryngeus recurrens (X) Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
V. jugularis anterior Передняя яремная вена Anterior jugular vein
V. thyroidea inferior Нижняя щитовидная вена Inferior thyroid vein
Trachea |
N. vagus [X] |
|
Блуждающий нерв [X] |
||
Трахея |
||
Vagus nerve [X] |
||
Trachea |
||
|
||
|
V. jugularis interna |
|
|
Внутренняя яремная вена |
|
|
Internal jugular vein |
|
Nodus lymphoideus cervicalis lateralis, |
|
Nodus profundus inferior |
|
Латеральный шейный лимфатический узел, |
|
нижний глубокий узел |
|
Lateral cervical lymph node, inferior deep node |
|
V. jugularis externa |
|
Наружная яремная вена |
|
External jugular vein |
|
A. carotis communis |
|
Общая сонная артерия |
|
Common carotid artery |
|
A. cervicalis ascendens; N. phrenicus |
|
Восходящая шейная артерия; |
|
Диафрагмальный нерв |
|
Ascending cervical artery; |
|
Phrenic nerve |
|
V. vertebralis |
|
Позвоночная вена |
|
Vertebral vein |
|
M. scalenus medius |
|
Средняя лестничная мышца |
|
Scalenus medius |
|
Costa I |
|
Ребро I |
|
Rib I |
|
M. supraspinatus |
|
Надостная мышца |
|
Supraspinatus |
|
Scapula |
|
Лопатка |
|
Scapula |
|
M. trapezius |
|
Трапециевидная мышца |
|
Trapezius |
A. vertebralis |
M. levator scapulae |
Позвоночная артерия |
Мышца, поднимающая лопатку |
Vertebral artery |
Levator scapulae |
Ðèñ. 270 Øåÿ, Ñollum; поперечный срез на уровне первого грудного позвонка |
239 |
|
Neck, Ñollum; transverse section at the level of the first thoracic vertebra |
||
|
156 
Øåÿ
Neck
… |
Органы |
Топография |
Срезы |
|
Organs |
Topography |
Sections |
||
|
||||
|
|
|
|
Ротовая полость и глотка, околосрединный срез Oral cavity and pharynx, paramedian section
Palatum molle [Velum palatinum] Мягкое н¸бо [Н¸бная занавеска] Soft palate
Maxilla Верхняя челюсть Maxilla
M. orbicularis oris, Pars labialis Круговая мышца рта, губная часть Orbicularis oris, labial part
Dens incisivus I Резец I (медиальный) Incisor tooth I (medial)
M. genioglossus Подбородочно-язычная мышца Genioglossus
M. geniohyoideus Подбородочно-подъязычная мышца Geniohyoid
M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Lig. thyrohyoideum medianum Срединная щитоподъязычная связка Median thyrohyoid ligament
Tonsilla pharyngea Глоточная миндалина Pharyngeal tonsil
Lig. hyoepiglotticum Подъязычно-надгортанная связка Hyo-epiglottic ligament
Glandula thyroidea |
Cartilagines tracheales |
Щитовидная железа |
Хрящи трахеи |
Thyroid gland |
Tracheal cartilages |
M. constrictor pharyngis superior Верхний констриктор глотки Superior constrictor
Epiglottis Надгортанник Epiglottis
Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone
M. constrictor pharyngis medius Средний констриктор глотки Middle constrictor
Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage
M. arytenoideus transversus Поперечная черпаловидная мышца Transverse arytenoid
M. constrictor pharyngis inferior Нижний констриктор глотки Inferior constrictor
Lig. cricothyroideum medianum Срединная перстнещитовидная связка Median cricothyroid ligament
Cartilago cricoidea Перстневидный хрящ Cricoid cartilage
Fascia cervicalis, Lamina superficialis Фасция шеи, поверхностная пластинка Cervical fascia, investing layer
246 |
Ðèñ. 271 Лицевая часть головы, Caput, è øåÿ, Ñollum; околосрединный срез головы |
||
новорожденного |
Facial part of the head, Caput, and neck, Collum; paramedian section |
||
|
|||
through the head of a neonate
Ðèñ. 272 Схема, иллюстрирующая взаимное положение корня языка, Radix linguae, и надгортанника, Epiglottis, у взрослого 
Schema illustrating the distance between the root of the tongue,
Radix linguae, and the epiglottis, Epiglottis
Ðèñ. 273 Схема, демонстрирующая значительно более высокое, чем у взрослого, положение гортани у новорожденного
Schema illustrating that the larynx in the neonate is positioned considerably higher than in the adult