Атлас (Пуц) - анатомия человека
.pdf
|
|
|
117 |
|
Топография |
Области органов |
Срезы |
||
|
||||
Topography |
Organ areas |
Sections |
|
|
|
|
|
|
Голова, фронтальный срез Head, frontal section
Sinus sagittalis superior Верхний сагиттальный синус Galea aponeurotica Superior sagittal sinus
Сухожильный шлем Epicranial aponeurosis
Dura mater cranialis; Arachnoidea mater cranialis Твердая оболочка головного мозга; Паутинная оболочка головного мозга Cranial dura mater; Cranial arachnoid mater
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
Glandula lacrimalis Слезная железа Lacrimal gland
Sutura frontozygomatica Лобно-скуловой шов Frontozygomatic suture
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
Retina
Сетчатка Retina
N. infraorbitalis
Подглазничный нерв
Infra-orbital nerve
Sutura zygomaticomaxillaris Скуловерхнечелюстной шов Zygomaticomaxillary suture
M. masseter
Жевательная мышца
Masseter
A. facialis |
|
|
Лицевая артерия |
|
|
Facial artery |
|
|
A. lingualis |
|
|
Язычная артерия |
|
|
Lingual artery |
|
|
M. genioglossus |
|
|
Подбородочно-язычная мышца |
|
|
Genioglossus |
M. geniohyoideus |
M. mylohyoideus |
|
||
Подбородочно-подъязычная мышца |
Челюстно-подъязычная мышца |
|
|
Geniohyoid |
Mylohyoid |
(Sutura frontalis) (Лобный шов) (Frontal suture)
Falx cerebri
Серп большого мозга Falx cerebri
M. obliquus superior Верхняя косая мышца Superior oblique
M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца, переднее брюшко Digastric, anterior belly
M. rectus inferior Нижняя прямая мышца Interior rectus
M. rectus medialis Медиальная прямая мышца Medial rectus
Septum nasi
Носовая перегородка Nasal septum
Concha nasalis inferior Нижняя носовая раковина Inferior nasal concha
Dens molaris II
2-й большой коренной зуб
2-nd molar tooth
Lingua ßçûê Tongue
Corpus adiposum buccae Жировое тело щеки Buccal fat pad
Ductus submandibularis Поднижнечелюстной проток Submandibular duct
Glandula sublingualis Подъязычная железа Sublingual gland
N.; A.; V. alveolaris inferior
Нижние альвеолярные нерв, артерия и вена Inferior alveolar nerve, artery and vein
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
Ðèñ. 203 Фронтальный cрез головы новорожденного на уровне второго верхнего большого коренного зуба; вид спереди. Обратите внимание на отсутствие верхнечелюстной пазухи и тесную близость зачатка зуба к глазнице 
Frontal section through the head of a neonate at the level of the second upper molar tooth; anterior view. Note the absence of the maxillary sinus and the close proximity of the tooth anlage to the orbit
118 
Øåÿ
Neck
Поверхность тела, с. 32 |
Скелет, т. II |
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
|
|
Мышцы шеи и трахеотомия Muscles of the neck and tracheotomy
Glandula submandibularis |
|
Поднижнечелюстная железа |
M. digastricus |
Submandibular gland |
Двубрюшная мышца |
A.; V. facialis |
Digastric |
|
Лицевые артерия и вена |
||
|
||
Facial artery and vein |
|
|
M. masseter |
|
|
Жевательная мышца |
|
|
Masseter |
|
Lig. thyrohyoideum medianum Срединная щитоподъязычная связка Median thyrohyoid ligament
Glandula parotidea Околоушная железа Parotid gland
M. sternocleidomastoideus Грудино-ключично-сосцевидная мышца Sternocleidomastoid
M. splenius cervicis Ременная мышца шеи Splenius cervicis
M. levator scapulae Мышца, поднимающая лопатку Levator scapulae
A. carotis communis; V. jugularis interna Общая сонная артерия; Внутренняя яремная вена Common carotid artery; Internal jugular vein
M. thyrohyoideus |
||
Щитоподъязычная мышца |
||
|
Thyrohyoid M. sternothyroideus |
|
M. scalenus medius |
Грудино-щитовидная мышца |
|
Sternothyroid |
||
Средняя лестничная мышца |
||
|
||
Scalenus medius |
|
|
M. omohyoideus, (Tendo intermedius) Лопаточно-подъязычная мышца, (промежуточное сухожилие)
Omohyoid, (intermediate tendon)
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis Плечевое сплетение, надключичная часть Brachial plexus, supraclavicular part
M. trapezius Трапециевидная мышца Trapezius
Clavicula |
|
|
|
Ключица |
|
|
|
Clavicle |
|
|
|
M. pectoralis minor |
|
|
|
Малая грудная мышца |
|
|
|
Pectoralis minor |
|
|
|
A. axillaris |
V. subclavia |
|
|
Подмышечная артерия |
Подключичная вена |
M. subclavius |
|
Axillary artery |
Subclavian vein |
||
Подключичная |
|||
|
|
||
M. pectoralis major, Pars clavicularis |
мышца |
||
Большая грудная мышца, ключичная часть |
Subclavius |
||
Pectoralis major, clavicular head |
|
||
|
M. omohyoideus, Venter inferior |
|
|
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко |
|
||
|
Omohyoid, inferior belly |
|
|
M. sternohyoideus Грудино-подъязычная мышца Sternohyoid
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis Фасция шеи, предтрахеальная пластинка Cervical fascia, pretracheal layer
M. scalenus anterior Передняя лестничная мышца Scalenus anterior
M. hyoglossus Подъязычно-язычная мышца Hyoglossus Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone |
M. mylohyoideus |
|
Челюстно-подъязычная мышца |
|
Mylohyoid |
|
M. stylohyoideus |
|
Шилоподъязычная мышца |
|
Stylohyoid |
|
M. digastricus, Venter posterior |
|
Двубрюшная мышца, заднее брюшко |
|
Digastric, posterior belly |
|
Glandula parotidea |
|
Околоушная железа |
|
Parotid gland |
|
M. levator scapulae |
|
Мышца, поднимающая лопатку |
|
Levator scapulae |
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца M. scalenus medius Sternohyoid
Средняя лестничная мышца Scalenus medius
|
M. longus capitis |
|
Cartilago thyroidea |
Длинная мышца головы |
|
Longus capitis |
||
Щитовидный хрящ |
||
|
||
Thyroid cartilage |
|
M. omohyoideus Лопаточно-подъязычная мышца
Omohyoid
Lig. cricothyroideum medianum Срединная перстнещитовидная связка
M. cricothyroideus Median cricothyroid ligament Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
Arcus cartilaginis cricoideae Дуга перстневидного хряща Arch of cricoid cartilage
M. scalenus medius Средняя лестничная мышца Scalenus medius
|
|
Clavicula |
|
|
|
Ключица |
|
|
|
Clavicle |
|
|
|
V. cephalica |
|
|
|
Латеральная |
|
|
|
подкожная |
|
|
|
âåíà ðóêè |
|
|
|
Cephalic vein |
|
|
|
M. deltoideus |
|
|
|
Дельтовидная мышца |
|
|
|
Deltoid |
|
|
|
M. pectoralis major, Pars clavicularis |
|
|
|
Большая грудная мышца, ключичная часть |
|
|
M. sternocleidomastoideus |
Pectoralis major, clavicular head |
|
Trachea |
|
||
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
|||
Трахея |
|||
Sternocleidomastoid |
|
||
Trachea |
|
||
Glandula thyroidea |
|
||
|
|
||
|
Щитовидная железа |
|
|
|
Thyroid gland |
|
|
T 8, T 9, T 10, T 11 |
Ðèñ. 204 Мышцы шеи |
Mm. colli Muscles of the neck |
|
|
|
|
|
* |
|
|
|
|
|
Trachea |
|
|
Трахея |
|
|
Trachea |
|
|
** |
|
|
*** |
|
|
Arcus venosus jugularis |
|
|
Яремная венозная дуга |
|
|
Jugular venous arch |
Ðèñ. 205 Хирургический доступ к трахее при переразогнутой шее 
Surgical access to the trachea with the neck hyperextended
*Коникотомия. Coniсotomy.
**Верхняя трахеотомия (выше перешейка щитовидной железы). Upper tracheotomy (above the isthmus of the thyroid gland).
***Нижняя трахеотомия (ниже перешейка щитовидной железы). Lower tracheotomy (below the isthmus of the thyroid gland).
Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone
Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage
Cartilago cricoidea Перстневидный хрящ Cricoid cartilage
Glandula thyroidea, Lobus sinister Щитовидная железа, левая доля Thyroid gland, left lobe
V. jugularis anterior Передняя яремная вена Anterior jugular vein
|
|
|
|
119 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Platysma Подкожная мышца шеи Platysma
M. stylohyoideus, Tendo Шилоподъязычная мышца, сухожилие Stylohyoid, tendon
Fascia cervicalis Фасция шеи Cervical fascia
Mandibula Нижняя челюсть Mandible
M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца Mylohyoid
M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца,переднее брюшко Digastric, anterior belly
M. omohyoideus, Venter superior Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко Omohyoid, superior belly
M. sternohyoideus Грудино-подъязычная мышца Sternohyoid
Fascia cervicalis, Lamina superficialis Фасция шеи, поверхностная пластинка Cervical fascia, investing layer
Trigonum omoclaviculare Лопаточно-ключичный треугольник Omoclavicular triangle
Clavicula 
Ключица
Clavicle
Platysma Подкожная мышца шеи
Platysma Trachea Трахея Trachea
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis Фасция шеи, предтрахеальная пластинка Cervical fascia, pretracheal layer
Фасция шеи Cervical fascia
Fascia masseterica; M. masseter Жевательная фасция; Жевательная мышца Masseteric fascia; Masseter
Ramus mandibulae Ветвь нижней челюсти Ramus of mandible
Proc. styloideus Шиловидный отросток Styloid process
M. styloglossus Шилоязычная мышца Styloglossus
Lig. stylohyoideum Шилоподъязычная связка Stylohyoid ligament
M. digastricus, Venter posterior Двубрюшная мышца, заднее брюшко Digastric, posterior belly
M. stylohyoideus Шилоподъязычная мышца Stylohyoid
M. sternocleidomastoideus Грудино-ключично-сосцевидная мышца Sternocleidomastoid
Fascia cervicalis, Lamina superficialis Фасция шеи, поверхностная пластинка Cervical fascia, investing layer
M. omohyoideus Лопаточно-подъязычная мышца Omohyoid
Fascia cervicalis, Lamina superficialis Фасция шеи, поверхностная пластинка Cervical fascia, investing layer
M. omohyoideus, Venter inferior Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
Trigonum omoclaviculare Лопаточно-ключичный треугольник Omoclavicular triangle
Fossa supraclavicularis minor |
M. sternocleidomastoideus |
Малая надключичная ямка |
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
Lesser supraclavicular fossa |
Sternocleidomastoid |
Ðèñ. 206 Фасция шеи 
Fascia cervicalis 
Cervical fascia
Фасция шеи, Fascia cervicalis
Желтый цвет: Поверхностная пластинка, Lamina superficialis Красный цвет: Предтрахеальная пластинка, Lamina pretrachealis Зеленый цвет: Предпозвоночная пластинка, Lamina prevertebralis
Cervical fascia, Fascia cervicalis
Yellow: Investing layer, Lamina superficialis.
Red: Pretracheal layer, Lamina pretrachealis
Green: Prevertebral layer, Lamina prevertebralis
Ðèñ. 207 a, b Схематическое изображение фасции шеи 
Schema of the cervical fascia
a |
a Поперечный срез. Transverse section. |
269 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b Срединный сагиттальный срез. Median section. |
246 |
b |
|
|
|
120 
Øåÿ
Neck
Мышцы шеи Muscles of the neck
M. masseter Жевательная мышца Masseter
Mandibula Нижняя челюсть Mandible
M. digastricus, Venter anterior Двубрюшная мышца, переднее брюшко Digastric, anterior belly
M. mylohyoideus Челюстно-подъязычная мышца Mylohyoid
Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone
M. omohyoideus, Venter superior Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко Omohyoid, superior belly
M. sternohyoideus Грудино-подъязычная мышца Sternohyoid
M. thyrohyoideus Щитоподъязычная мышца Thyrohyoid
M. constrictor pharyngis inferior Нижний констриктор глотки Inferior constrictor
Glandula thyroidea, Lobus sinister Щитовидная железа, левая доля Thyroid gland, left lobe
M. pectoralis major, Pars sternocostalis Большая грудная мышца, грудино-реберная часть Pectoralis major, sternocostal head
184 |
209 |
204 |
795 |
T 8, T 9, T 10, T 11
Поверхность тела, с. 32 |
Скелет, т. II |
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
|
|
M. stylohyoideus Шилоподъязычная мышца Stylohyoid
Glandula parotidea Околоушная железа Parotid gland
Lig. stylohyoideum; M. stylopharyngeus Шилоподъязычная связка; Шилоглоточная мышца Stylohyoid ligament; Stylopharyngeus
M. digastricus, Venter posterior Двубрюшная мышца, заднее брюшко Digastric, posterior belly
M. semispinalis capitis Полуостистая мышца головы Semispinalis capitis
M. sternocleidomastoideus Грудино-ключично-сосцевидная мышца Sternocleidomastoid
M. splenius capitis Ременная мышца головы Splenius capitis
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку Levator scapulae
M. scalenus anterior Передняя лестничная мышца Scalenus anterior
M. scalenus medius Средняя лестничная мышца Scalenus medius
M. scalenus posterior Задняя лестничная мышца Scalenus posterior
M. trapezius Трапециевидная мышца Trapezius
Acromion Акромион Acromion
M. deltoideus Дельтовидная мышца Deltoid
Clavicula |
M. sternocleidomastoideus |
M. omohyoideus, Venter inferior |
Ключица |
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко |
Clavicle |
Sternocleidomastoid |
Omohyoid, inferior belly |
Ðèñ. 208 Мышцы шеи 
Mm. colli 
Muscles of the neck
|
|
|
|
121 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Мышцы шеи Muscles of the neck
Articulatio atlantoaxialis lateralis,Capsula articularis Латеральный атлантоосевой сустав, cуставная капсула Lateral atlanto-axial joint, joint capsule
M. rectus capitis lateralis Латеральная прямая мышца головы Rectus capitis lateralis
M. sternocleidomastoideus Грудино-ключично-сосцевидная мышца Sternocleidomastoid
M. longissimus capitis Длиннейшая мышца головы Longissimus capitis
M. splenius capitis Ременная мышца головы Splenius capitis
M. scalenus medius Средняя лестничная мышца Scalenus medius
M. longus capitis Длинная мышца головы Longus capitis
M. scalenus medius Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. scalenus anterior Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. scalenus medius Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. scalenus posterior Задняя лестничная мышца Scalenus posterior
M. scalenus medius Средняя лестничная мышца Scalenus medius
A. subclavia dextra Правая подключичная артерия Right subclavian artery
M. scalenus anterior Передняя лестничная мышца Scalenus anterior
V. subclavia dextra Правая подключичная вена Right subclavian vein
M. longus colli Длинная мышца шеи Longus colli
A. carotis communis dextra Правая общая сонная артерия Right common carotid artery
V. cava superior Верхняя полая вена Superior vena cava
M. rectus capitis anterior Передняя прямая мышца головы Rectus capitis anterior
M. longus capitis Длинная мышца головы Longus capitis
Os occipitale Затылочная кость Occipital bone
Proc. mastoideus Сосцевидный отросток Mastoid process
Atlas Атлант Atlas
M. longus capitis Длинная мышца головы Longus capitis
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку Levator scapulae
M. longus colli Длинная мышца шеи Longus colli
M. scalenus medius Средняя лестничная мышца Scalenus medius
Tuberculum anterius Передний бугорок Anterior tubercle
M. scalenus anterior Передняя лестничная мышца Scalenus anterior
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия Left subclavian artery
M. scalenus posterior Задняя лестничная мышца Scalenus posterior
V. brachiocephalica sinistra Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
A. carotis communis sinistra Левая общая сонная артерия Left common carotid artery
Truncus brachiocephalicus Плечеголовной ствол Brachiocephalic trunk
I–VII — Шейные позвонки с первого по седьмой. First to seventh cervical vertebra. 1–3 — Грудные позвонки с первого по третий. First to third thoracic vertebra.
Ðèñ. 209 Предпозвоночные и лестничные мышцы Mm. scaleni |
T 11, T 12 |
|
Prevertebral muscles and scalenus muscles |
||
|
122 
Øåÿ
Neck
Скелет гортани Skeleton of the larynx
Lamina sinistra Левая пластинка Left lamina
Incisura thyroideasuperior Верхняя щитовидная вырезка Superior thyroid notch
Prominentia laryngea Выступ гортани Laryngeal prominence
Tuberculum thyroideum inferius Нижний щитовидный бугорок Inferior thyroid tubercle
Cornu superius Верхний рог Superior horn
Tuberculum thyroideum superius Верхний щитовидный бугорок Superior thyroid tubercle
Linea obliqua Косая линия Oblique line
Cornu inferius Нижний рог Inferior horn
Lamina dextra Правая пластинка Right lamina
Prominentia laryngea Выступ гортани Laryngeal prominence
Linea obliqua Косая линия Oblique line
Поверхность тела, с. 32 |
|
Скелет, т. II |
|
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
||
|
|
|
|
Гортань |
Щитовидная железа |
Глотка |
|
Larynx |
Thyroid gland |
|
Pharynx |
Incisura thyroidea superior Верхняя щитовидная вырезка Superior thyroid notch
Incisura thyroidea inferior Нижняя щитовидная вырезка Inferior thyroid notch
Cornu superius Верхний рог Superior horn
Tuberculum thyroideum superius Верхний щитовидный бугорок Superior thyroid tubercle
Lamina sinistra Левая пластинка Left lamina
Tuberculum thyroideum inferius Нижний щитовидный бугорок Inferior thyroid tubercle
Cornu inferius Нижний рог Inferior horn
Ðèñ. 210 Щитовидный хрящ, Cartilago thyroidea; вид слева 
Thyroid cartilage, Cartilago thyroidea; viewed from the left
Ðèñ. 211 Щитовидный хрящ, Cartilago thyroidea; вид cпереди 
Thyroid cartilage, Cartilago thyroidea; ventral view
|
Colliculus |
Cartilago corniculata |
|
||
|
Рожковидный хрящ |
|
|||
Холмик |
|
||||
Corniculate cartilage |
|
||||
|
Colliculus |
|
|||
|
Cartilago arytenoidea |
|
|||
Fovea triangularis |
|
||||
Черпаловидный хрящ |
|||||
Треугольная ямка |
|||||
Arytenoid cartilage |
|
||||
Triangular fovea |
Proc. muscularis |
||||
|
|||||
Crista arcuata |
|
Мышечный отросток |
|||
|
Muscular process |
||||
Дугообразный гребень |
|
||||
|
|
||||
Arcuate crest |
|
|
|||
Fovea oblonga |
|
|
Proc. vocalis; |
||
|
|||||
Продолговатая ямка |
Lig. vocale |
||||
Oblong fovea |
Голосовой отросток; |
||||
Proc. muscularis |
Голосовая связка |
||||
Vocal process; |
|||||
Мышечный отросток |
|
|
|||
|
|
Vocal ligament |
|||
Muscular process |
|||||
|
|
||||
Arcus cartilaginis cricoideae |
Facies articularis thyroidea |
||||
Щитовидная суставная поверхность |
|||||
Дуга перстневидного хряща |
|||||
Thyroid articular surface |
|||||
Arch of cricoid cartilage |
|||||
|
|
||||
Cartilago corniculata |
Proc. vocalis |
|
Рожковидный хрящ |
||
Голосовой отросток |
||
Corniculate cartilage |
||
Vocal process |
||
|
Lig. cricoarytenoideum posterius Задняя перстнечерпаловидная связка Posterior crico-arytenoid ligament
Lig. vocale Голосовая связка Vocal ligament
Arcus cartilaginis cricoideae 
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Lamina cartilaginis cricoideae Пластинка перстневидного хряща Lamina of cricoid cartilage
Cartilago corniculata Рожковидный хрящ Corniculate cartilage
Proc. muscularis Мышечный отросток Muscular process
Cartilago arytenoidea; Articulatio cricoarytenoidea Черпаловидный хрящ; Перстнечерпаловидный сустав Arytenoid cartilage; Crico-arytenoid joint
Lamina cartilaginis cricoideae Пластинка перстневидного хряща Lamina of cricoid cartilage
Facies articularis thyroidea Щитовидная суставная поверхность Thyroid articular surface
Ðèñ. 212 Хрящи гортани, Cartilagines laryngis; |
Ðèñ. 213 Хрящи гортани, Cartilagines |
Ðèñ. 214 Хрящи гортани, Cartilagines |
вид cпереди сверху Cartilages of the larynx, |
laryngis; вид сзади Cartilages of the |
laryngis; вид слева Cartilages of the larynx, |
Cartilagines laryngis; ventrosuperior view |
larynx, Cartilagines laryngis; dorsal view |
Cartilagines laryngis; viewed from the left |
|
Facies articulares arytenoideae |
|
Cartilago epiglottica |
Черпаловидные суставные поверхности |
|
Arytenoid articular surfaces |
||
Надгортанный хрящ |
||
|
||
Epiglottic cartilage |
|
|
Lamina cartilaginis cricoideae |
|
|
Пластинка перстневидного хряща |
|
|
Lamina of cricoid cartilage |
|
|
Arcus cartilaginis cricoideae |
|
Petiolus epiglottidis |
Дуга перстневидного хряща |
|
Стебелек надгортанника |
Arch of cricoid cartilage |
Facies articularis thyroidea |
Stalk of epiglottis |
|
Щитовидная суставная поверхность |
|
|
Thyroid articular surface |
Lamina cartilaginis cricoideae Пластинка перстневидного хряща Lamina of cricoid cartilage
Ðèñ. 215 Надгортанный хрящ, Cartilago |
Ðèñ. 216 Перстневидный хрящ, Cartilago |
Ðèñ. 217 Перстневидный хрящ, Cartilago |
epiglottica; вид сзади Epiglottic cartilage, |
cricoidea; вид спереди сверху Cricoid cartilage, |
cricoidea; вид сзади Cricoid cartilage, |
Cartilago epiglottica; dorsal view |
Cartilago cricoidea; ventrosuperior view |
Cartilago cricoidea; dorsal view |
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
Os hyoideum, Cornu minus Подъязычная кость, малый рог Hyoid bone, lesser horn
Lig. thyrohyoideum laterale Латеральная щитоподъязычная связка Lateral thyrohyoid ligament
Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane
Lig. thyrohyoideum medianum Срединная щитоподъязычная связка Median thyrohyoid ligament
Cartilago thyroidea, Lamina dextra Щитовидный хрящ, правая пластинка Thyroid cartilage, right lamina
Incisura thyroidea superior Верхняя щитовидная вырезка Superior thyroid notch
Lig. cricothyroideum medianum Срединная перстнещитовидная связка Median cricothyroid ligament
Arcus cartilaginis cricoideae Дуга перстневидного хряща Arch of cricoid cartilage
Lig. cricotracheale Перстнетрахеальная связка Cricotracheal ligament
123
Подъязычная кость и скелет гортани Hyoid bone and skeleton of the larynx
Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn
Cartilago epiglottica Надгортанный хрящ Epiglottic cartilage
Cartilago triticea Зерновидный хрящ Triticeal cartilage
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago thyroidea, Cornu inferius Щитовидный хрящ, нижний рог Thyroid cartilage, inferior horn
Capsula articularis cricothyroidea Капсула перстнещитовидного сустава Capsule of cricothyroid joint
Cartilagines tracheales Хрящи трахеи Tracheal cartilages
Ðèñ. 218 Гортань и подъязычная кость, Larynx et Os hyoideum; вид спереди 
Larynx and hyoid bone, Larynx et Os hyoideum; ventral view
Cartilago epiglottica Надгортанный хрящ Epiglottic cartilage
Cartilago triticea Зерновидный хрящ Triticeal cartilage
Corpus adiposum preepiglotticum Преднадгортанное жировое тело Pre-epiglottic fat body
Petiolus epiglottidis Стебелек надгортанника Stalk of epiglottis
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra Щитовидный хрящ, левая пластинка Thyroid cartilage, left lamina
Cartilago arytenoidea Черпаловидный хрящ Arytenoid cartilage
Lig. cricoarytenoideum Перстнечерпаловидная связка Сrico-arytenoid ligament
Capsula articularis cricothyroidea Капсула перстнещитовидного сустава Capsule of cricothyroid joint
Lig. cricotracheale Перстнетрахеальная связка Cricotracheal ligament
Cartilagines tracheales Хрящи трахеи Tracheal cartilages
Os hyoideum, Cornu minus Подъязычная кость, малый рог Hyoid bone, lesser horn
Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn
Lig. thyrohyoideum laterale Латеральная щитоподъязычная связка Lateral thyrohyoid ligament
Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago corniculata Рожковидный хрящ Corniculate cartilage
Capsula articularis cricoarytenoidea Капсула перстнечерпаловидного сустава Capsule of crico-arytenoid joint
Cartilago thyroidea, Cornu inferius Щитовидный хрящ, нижний рог Thyroid cartilage, inferior horn
Capsula articularis cricothyroidea Капсула перстнещитовидного сустава Capsule of cricothyroid joint
Lig. cricopharyngeum Перстнеглоточная связка Cricоpharyngeal ligament
Ligg. anularia Кольцевые связки Anular ligaments
Ðèñ. 219 Хрящи гортани и подъязычная кость, Cartilagines laryngis et Os hyoideum; вид сзади 
Cartilages of the larynx and hyoid bone, Cartilagines laryngis et Os hyoideum; dorsal view
124 
Øåÿ
Neck
Подъязычная кость и скелет гортани Hyoid bone and skeleton of the larynx
Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone
Lig. thyrohyoideum medianum Срединная щитоподъязычная связка Median thyrohyoid ligament
Lig. thyroepiglotticum Щитонадгортанная связка Thyro-epiglottic ligament
Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage
Lig. vocale Голосовая связка Vocal ligament
Conus elasticus Эластический конус Conus elasticus
Lig. cricothyroideum medianum Срединная перстнещитовидная связка Median cricothyroid ligament
Arcus cartilaginis cricoideae Дуга перстневидного хряща Arch of cricoid cartilage
Cartilagines tracheales Хрящи трахеи Tracheal cartilages
Поверхность тела, с. 32 |
|
Скелет, т. II |
|
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
||
|
|
|
|
Гортань |
Щитовидная железа |
Глотка |
|
Larynx |
Thyroid gland |
|
Pharynx |
Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane
Cartilago epiglottica Надгортанный хрящ Epiglottic cartilage
Petiolus epiglottidis Стебелек надгортанника Stalk of epiglottis
Lig. cricopharyngeum Перстнеглоточная связка Cricоpharyngeal ligament
Cartilagines arytenoideae Черпаловидные хрящи Arytenoid cartilages
Proc. vocalis Голосовой отросток Vocal process
Lamina cartilaginis cricoideae Пластинка перстневидного хряща Lamina of cricoid cartilage
Facies articularis thyroidea Щитовидная суставная поверхность Thyroid articular surface
Ðèñ. 220 Гортань и подъязычная кость, Larynx et Os hyoideum; вид слева 
Larynx and hyoid bone, Larynx et Os hyoideum; viewed from the left
Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone
Bursa infrahyoidea Подподъязычная сумка Infrahyoid bursa
Lig. thyrohyoideum medianum Срединная щитоподъязычная связка Median thyrohyoid ligament
Corpus adiposum preepiglotticum Преднадгортанное жировое тело Pre-epiglottic fat body
Lig. thyroepiglotticum Щитонадгортанная связка Thyro-epiglottic ligament
Lig. vestibulare Связка преддверия Vestibular ligament
Lig. vocale Голосовая связка Vocal ligament
Lig. cricothyroideum medianum Срединная перстнещитовидная связка Median cricothyroid ligament
Ligg. anularia Кольцевые связки Anular ligaments
Lig. hyoepiglotticum Подъязычно-надгортанная связка Hyo-epiglottic ligament
Cartilago epiglottica Надгортанный хрящ Epiglottic cartilage
Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago thyroidea, Lamina dextra Щитовидный хрящ, правая пластинка Thyroid cartilage, right lamina
Lig. cricopharyngeum Перстнеглоточная связка Cricоpharyngeal ligament
Cartilago arytenoidea Черпаловидный хрящ Arytenoid cartilage
Lig. cricoarytenoideum Перстнечерпаловидная связка Сrico-arytenoid ligament
Lig. cricopharyngeum Перстнеглоточная связка Cricоpharyngeal ligament
Lamina cartilaginis cricoideae Пластинка перстневидного хряща Lamina of cricоid cartilage
Pharynx, Tunica mucosa Глотка, слизистая оболочка Pharynx, mucosa
Trachea, Paries membranaceus Трахея, перепончатая стенка Trachea, membranous wall
Ðèñ. 221 Гортань и подъязычная кость, Larynx et Os hyoideum; срединный cрез,
вид с медиальной стороны 
Larynx and hyoid bone, Larynx et Os hyoideum; median section, medial view
|
|
|
|
125 |
|
Мышцы |
Органы |
Топография |
Срезы |
||
|
|||||
Muscles |
Organs |
Topography |
Sections |
|
|
|
|
|
|
|
Мышцы гортани Laryngeal muscles
Lig. cricoarytenoideum Перстнечерпаловидная связка Сrico-arytenoid ligament
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
Articulatio cricothyroidea Перстнещитовидный сустав Сricothyroid joint
Conus elasticus Эластический конус Conus elasticus
Arcus cartilaginis cricoideae Дуга перстневидного хряща Arch of cricoid cartilage
Cartilago thyroidea Щитовидный хрящ Thyroid cartilage
Lamina cartilaginis cricoideae Пластинка перстневидного хряща Lamina of cricoid cartilage
Cartilago corniculata Рожковидный хрящ Corniculate cartilage
Proc. muscularis Мышечный отросток Muscular process
Proc. vocalis Голосовой отросток Vocal process
Conus elasticus Эластический конус Conus elasticus
Lig. vocale Голосовая связка Vocal ligament
Cartilago arytenoidea Черпаловидный хрящ Arytenoid cartilage
Incisura thyroidea superior Верхняя щитовидная вырезка Superior thyroid notch
Ðèñ. 222 Хрящи гортани и голосовая связка, Cartilagines laryngis et Lig. vocale; вид спереди сверху
Cartilages of the larynx and vocal ligament, Cartilagines laryngis et Lig. vocale; ventrosuperior view
aПерстнещитовидная мышца M. cricothyroideus Cricothyroid
Желтые стрелки: напряжение голосовой связки. Красные стрелки: сокращение мышцы.
Синие стрелки: направление вращения.
Yellow arrows: tension of the vocal ligament.
Red arrows: muscle contraction.
Blue arrows: direction of rotation.
cЛатеральная перстнечерпаловидная мышца M. cricoarytenoideus lateralis
Lateral crico-arytenoid
bКосая и поперечная черпаловидные мышцы Mm. arytenoidei obliquus et transversus Oblique and transverse arytenoids
dЗадняя перстнечерпаловидная мышца M. cricoarytenoideus posterior
Posterior crico-arytenoid
Ðèñ. 223 a–d Схемы, демонстрирующие действие мышц гортани, Mm. laryngis. На левой половине каждого рисунка мышцы расслаблены, на правой — сокращены; вид сверху 
Schema showing the functions of the laryngeal muscles, Mm. laryngis. The muscles on the left are relaxed; those on the right are contracted; superior view
126 
Øåÿ
Neck
Мышцы гортани Laryngeal muscles
Os hyoideum, Cornu minus Подъязычная кость, малый рог Hyoid bone, lesser horn
Os hyoideum, Corpus Подъязычная кость, тело Hyoid bone, body
Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана Thyrohyoid membrane
Lig. thyrohyoideum medianum Срединная щитоподъязычная связка Median thyrohyoid ligament
Incisura thyroidea superior Верхняя щитовидная вырезка Superior thyroid notch
Lig. cricothyroideum medianum Срединная перстнещитовидная связка Median cricothyroid ligament
M. cricothyroideus, Pars recta Перстнещитовидная мышца, прямая часть Cricothyroid, straight part
Arcus cartilaginis cricoideae Дуга перстневидного хряща Arch of cricoid cartilage
M. cricothyroideus, Pars obliqua Перстнещитовидная мышца, косая часть Cricothyroid, oblique part
Поверхность тела, с. 32 |
|
Скелет, т. II |
|
Surface p. 32 |
Skeleton Vol. II |
||
|
|
|
|
Гортань |
Щитовидная железа |
Глотка |
|
Larynx |
Thyroid gland |
|
Pharynx |
Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn
Lig. thyrohyoideum laterale Латеральная щитоподъязычная связка Lateral thyrohyoid ligament
Cartilago triticea Зерновидный хрящ Triticeal cartilage
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra Щитовидный хрящ, левая пластинка Thyroid cartilage, left lamina
Linea obliqua Косая линия Oblique line
Cartilago thyroidea, Cornu inferius Щитовидный хрящ, нижний рог Thyroid cartilage, inferior horn
Capsula articularis cricothyroidea Капсула перстнещитовидного сустава Capsule of cricothyroid joint
Cartilagines tracheales Хрящи трахеи Tracheal cartilages
T 6 |
Ðèñ. 224 Перстнещитовидная мышца, M. cricothyroideus; âèä |
||
спереди слева |
Cricothyroid muscle, M. cricothyroideus; ventral |
||
|
|||
view from the left
Os hyoideum, Cornu majus Подъязычная кость, большой рог Hyoid bone, greater horn
Cartilago triticea Зерновидный хрящ Triticeal cartilage
Cartilago thyroidea, Cornu superius Щитовидный хрящ, верхний рог Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago corniculata Рожковидный хрящ Corniculate cartilage
Cartilago arytenoidea Черпаловидный хрящ Arytenoid cartilage
M. arytenoideus obliquus Косая черпаловидная мышца Oblique arytenoid
M. arytenoideus transversus Поперечная черпаловидная мышца Transverse arytenoid
M. cricoarytenoideus posterior Задняя перстнечерпаловидная мышца Posterior crico-arytenoid
Facies articularis thyroidea Щитовидная суставная поверхность Thyroid articular surface
Trachea, Paries membranaceus Трахея, перепончатая стенка Trachea, membranous wall
Tuberculum cuneiforme Клиновидный бугорок Cuneiform tubercle
Epiglottis Надгортанник Epiglottis
Lig. hyoepiglotticum Подъязычно-надгортанная связка Hyo-epiglottic ligament
Os hyoideum Подъязычная кость Hyoid bone
Membrana thyrohyoidea Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Corpus adiposum preepiglotticum Преднадгортанное жировое тело Pre-epiglottic fat body
M. thyroarytenoideus, Pars thyroepiglottica Щиточерпаловидная мышца, щитонадгортанная часть Thyro-arytenoid, thyro-epiglottic part
M. arytenoideus obliquus, Pars aryepiglottica
Косая черпаловидная мышца, надгортанно-черпаловидная часть Oblique arytenoid, ary-epiglottic part
M. thyroarytenoideus Щиточерпаловидная мышца Thyro-arytenoid
M. cricoarytenoideus lateralis
Латеральная перстнечерпаловидная мышца Lateral crico-arytenoid
Pars recta |
|
|
Прямая часть |
M. cricothyroideus |
|
Straight part |
||
Перстнещитовидная мышца |
||
Pars obliqua |
||
Cricothyroid |
||
Косая часть |
||
|
||
Oblique part |
|
Cartilago trachealis Хрящ трахеи Tracheal cartilage
T 6 |
Ðèñ. 225 Мышцы гортани, Mm. laryngis; вид сзади справа |
|
Laryngeal muscles, Mm. laryngis; dorsal view from the right |
||
|