книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс
.pdfやまはうつくしくない。
^V
I
' " / у Ъ
/ "/ /
^ " ' " ""
— \7 " "
I" " /
" ' "' ?" '
I•йЕ
23•
4.
5.
6. # 4
?• т
8« "Т7
9. А
Иероглифы
лукдля стрельбы (иэобракается лук с местом для руки посередине)
длинный; главный; глава
г
растягивать (лук' и 'длинны исходить из; причина (изобракение ростка на по река (изображение текущей воды)
пух (три волоска)
11
слышать (ухо' и 'дверь'; первоначально означало по слушивать' ; известие
стоять (-земля, V изображение стоящего чел века)
когти
― 1 3 0
1 |
|
|
,л |
|
|
|
|
Каллиграфия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
" |
Ж |
|
|
|
Ы |
|
|
|
|
Е, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ж |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Сведения о ключах |
||
|
|
№ 85, |
'вода* |
|
|
|
1 5 |
|
|
|
|
№ 3 7 |
'большой' |
|
|
|
117 |
V |
'стоять' |
|
|
167 |
"металл7 |
|
имееттри графическихварианта: и
Самый распространенный из них пишется всегда слева всегда употребляется только как ключ (за редкими исключен
ыи; например, виероглифе |
ключ № 140). |
Наибольшие трудности |
вызывает узнавание графического |
рианта .
Примеры: Ж, Ж,•
Ключ №15 всегда находится слева, за редким исключе
ниеи ( )
Ключ |
№ 37 7\. нередко трудно выделить, ввиду того чт |
он часто |
вписывается взнак и пересекается сдругими элем |
тами: |
, . г й . |
Примеры расположения виероглифе ключа № 117-
Щ_9 Щ ' ' '
1 3 1
|
|
|
|
Изучение онов и кунов |
|||
|
|
куны следующих иероглифов: |
|
||||
Запомните |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
нака |
|
середина |
|
|
|
|
|
уэ |
|
верх; вверх |
|
|
|
|
|
сита |
|
низ; вниз |
|
|
|
|
|
яму |
|
прекращаться,переставать |
|
|
|
|
|
ямэру |
|
прекращать |
|
|
ь |
кодомо |
|
ребенок |
|
||
|
г |
|
|
тадасий |
|
правильный, верный |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
' |
|
|
|
|
|
|
$ |
# |
Упракнения |
|
|||
- |
|
- |
|
|
|||
|
|
|
|
||||
Упражнение |
I . Вспомнитезначения следующих иероглиф |
||||||
0 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
^ |
|
т |
л |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Упрагяение 2. Определите |
ключ в следующих иероглифах |
||||||
назовите |
его номер: |
|
|
±-Щ^^ |
|||
у±ш |
к |
Щ 1'| М |
|||||
И ^ |
у з I I ^ ^ |
V* |
|||||
^ ^ ^ ^ ^ |
^ |
||||||
' ^ |
|
|
|
||||
Упражнение 3» Переведите |
на японский язык. |
||||||
1 . Эта вещь легче тойвещи. Ребенок возьмет легкую вещь,
я возьму тяжелую вещь.
2.Таккак онне поступил вуниверситет,он не изучает япон ский язык.
3.Когда студенты занимаются (бэнкё-суру) дома, мать не входит в комнату.
4. Я тохе возьму более длинную веревку.
5. Вход рядом. У входа находится много студентов.
- 1 3 2
6. На столе имеется бумага икарандаши синий и красны
|
Синий карандаш длиннее красного. |
|
7. |
Позади завода есть река.Вода |
вреке холодная. Возле |
|
ки кроме песка есть и камни. |
|
8. |
Если фотоаппарат хорош, куплю. |
|
9. Таккакдокдь не прекратился, не |
пойду. |
|
Ю,Думаю, что он оставил завод, |
|
|
11 .Мой стол находится перед столом,учителя. |
||
12 |
.Если не будет холодно, пойду в парк (коэн). |
|
13.Б портфеле отца имеется много фотографий ребенка. 1^.йа книге лехит карандаш.
15.Думаю, что он хорошо понимает по-русски, так как он учился в Москве.
1бДоыа япрочту эту новую статью от начала до конца.
/ 3 3
УРОК № 16
|
Знаки хираганы |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ряд я |
Ряд ва |
― ра |
||
5 |
|
|
Ра |
я |
ва |
ри |
|
|
РУ |
ю |
|
рэ |
|
|
ро |
ё |
1 , |
Грамматика
§Глаголы неправильного спряжения* К глаголам неправильного спрякения относятся глаголы
"куру" 'приходить и "суру" 'делать'.Спрягаются они следующие образом (табл,№ 5)
|
|
|
|
Таблица № 5 |
|
Глагол |
I основа |
П основа Ш основа 1У основаУоснова |
|||
суру |
са,си,сэ |
си |
суру |
сурэ |
сиё |
куру |
ко |
ки |
куру |
курэ |
коё |
|
|
|
|
|
1 |
Примеры:
"Куру"
Батакуси ва кимас. Я приду. -134 -
Боку ва конай.
Карэ-ва кииасэн.
Карэ-га кимасита
Карэ-га кита.
Я не приду. Онне придет* Он пришел.
Онпришел (простая форма).
"суру"
Симас.1 Сделаю.
суру.
Симасита,) Делал.
Сита. )
Симасэн*1
Не сделаю .
С и н а й . .
§ ч8. Послелог причины ицели "тамэ". Послелог"тамэ" может иметь два значения: 1) причины:
бёки̶но тамэ(бёки-но тамэ̶ни) ―из-за болезни 2) цели:
аната-нотаыэ (аната-ыо таыэ-ни)-для вас
§ 49. Придаточные предложения цели.
Придаточное предложение цели образуется путем пр соединения"таыэ" ("таыэ-ни") к сказуеиому придаточного пред ложения вфорие настоящего вреыени:
Хон̶о кау таиэ-ни ыисэ-э итта. Для того чтобы купить книги, пошел в магазин.
§ 50. Придаточное предложение причины»
'ели "таыэ" стоит после скаэуеиого выраженного гл ломпрошедшего времени, то оно имеет причинное значение:
Аиэ-га футта тамэ икииа̶сэн дэсита. Неходил, таккак ш дождь*
135 -
|
|
Слова |
|
I |
тэ |
рука |
|
2. |
|
осиэру |
обучать, преподавать |
3. |
аруива |
или, либо |
|
4*"^кэнкй-суру |
исследовать, изучать |
||
5. ' |
атодэ |
потом, после |
|
6. Хг |
ХИТОЙИТО |
люди |
|
7 * |
дзедзу-ни |
умело, искусно |
|
8* |
морау |
получать |
|
|
|
Текст |
|
1 . |
" |
|
|
2. |
|
||
3. |
' :/ ''7 |
||
" 7 '"
" - " 7,
4."
5." '' / "
" - г
6 . " о
7.1" /"7
8. / . ' 7
9. # '
10. " 'I /\
11 . "7"''
12. / "
13. - К'"
14. " "7'7 "
- 1 3 6 -
15.'' '' '' '^7/ ''7
''" '
" '
16.^ 'О"
17.'' / "Л
18. 1 , .
19. " "У" '7
20.
21 . +̶ "
22. /
23. О У " 24. ^ "1
25. " :7" 26. "
¦ ' ' I
' ®
" ^ ^^
Иероглифы
брать
жениться ('брать' и 'женщина')
история (изображение руки, держащей середину, т.е. беспристрастность историка)
конец (изображение вершины дерева)
― 1 3 7
5, |
воля, келание, стремление (сердце воина) |
6. |
верность, преданность (середина сердца) |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 черный (огонь),1НЗ (дымоход, |
и 'зем- |
||||||
|
|
1 |
|
|
|
||
|
|
ля т.е. сажа) |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Ь. |5 одинаковый; похожий |
|
|
|||||
|
|
( |
|
|
|
|
|
9*)золото; 2) металл; 3) деньги |
|
||||||
10. ^ ] |
|
|
|
|
похожий |
( )на золото ( 5 ) ] |
|
|
медь [металл, |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( металл, |
и 'зеленын') |
|||
11 . ржаветь |
|||||||
|
|
|
|
|
3 р |
|
|
|
|
|
|
Каллиграфия |
|
||
|
|
|
|
|
- |
Ж |
|
|
|
|
|
||||
|
Й |
|
|
||||
|
|
С- |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
о-^ ч |
|
|
|
//>,
|
|
|
\Ъ >±? |
ф ф |
ф |
|
|
|
|
Л1у |
|
|
|
|
|||
|
|
\хл)'\Щ |
|
||
I |
|
|
П |
П 1 |
|
|
|
|
|||
с^ ±
и#
Сведения о ключах
№ 128 |
ТЩ |
1ухо |
№ 196 |
|
'птица' |
№С1)'еда
|
|
с |
? |
|
№ 24 + |
десяхь |
|
|
№ 42 'маленький' |
||
Ключ № 128 располагается в иероглифе слева, сверху |
|||
и справа, редко |
в середине. |
|
|
Иероглиф |
'слышать7 |
в иероглифических словарях обычно |
|
1 3 8
помещается под ключом № 128 Щ ввиду |
его семантической зна |
чимости в составе данного иероглифа |
(см.стр.120 ) . |
Ключ № 196 чаще находится справа или внизу:
Ключ № 184 чаще всего стоит слева (в графическом варианте),реже внизу ( ,
Обратите |
внимание на иероглифы с ключом № 24 г |
|||
4Ь, |
|
|||
|
|
внимание на расположение |
и видоизыенение кл |
|
Обратите |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
^ , , - |
ча№ 42 ^ к в следующих иероглифах: ^К, ^ |
||||
|
|
Изучение онов и кунов |
||
|
||||
|
|
|||
|
|
|
|
|
Запомните |
куны следующих иероглифов: |
|||
|
|
иси |
камень |
|
|
|
|
||
7 |
суна |
песок |
|
|
|
|
хи |
огонь |
|
|
хаиру |
входить, проникать . |
||
|
?Я ирэру |
вкладывать, вставлять |
||
|
|
кути |
рот |
|
|
иригути |
вход |
|
|
|
хитобито |
люди ( -знак повторения иерогли |
||
|
|
|
Упражнения |
|
Упражнение I . Бспомните значения |
следующих иероглиф |
|||
тА л¦. @
^ Ф ^
г ^ ^ ^ ^
% ^ м ^
А
Упражнение 2« Определите ключ в следующих иероглифах назовите его номер;
шли |
Ш ' Ё т ^ |
|
^ ±3) ; ц |
ш уш |
|
|
1 3 9 |
|