книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЕРОГЛИФИКЕ

Иероглиф это письменный знак, применяющийся для за си единиц языка поихзначению. Приэтом каждый иероглиф соотносится содним или несколькими словами языка, и таки

образом кахдоиу иероглифу присваивается звучание.

Китайскими иероглифами пользуются в Китае,Японии и

значительно меньшей степени в Корее» В этих трех странах один и тотхе иероглиф читается по-разному, но значение е большей частью одинаково. ВКитае, ввиду существования мн численных диалектов,иероглифычитаются по-разному в разны провинциях. Иероглиф не имеет никакой связи счастью ре Например, иероглиф используется для записи слов, вырахающих идею любви, и в зависимости от сочетания с други мииероглифами или буквами может переводиться на русский язык "любить" или"любовь".

Первые иероглифы были созданыв Китае около трех тыс летдо н.э. Это были примитивные пиктограммы,простые изоб-

разительные иуказательные знаки. Например, современный

иероглиф О ротизображался обращенным вниз полукругом

с поперечной линией сверху. Первоначальная форма иерогли

1

'дождь была несколько иной: дуга выпуклостью вверх

8 0 ̶

слов* Поэтому в современном китайском языке (а также и в японском) большое количество разных иероглифов имеет оди ковое чтение.

На протяжении многовекового существования иероглифов

чание фонетика во многих знаках менялось• В результате в

стоящее время почти ни один фонетик не имеет постоянно

чтения ни в ТКитае ни в Японии. Например, разные иероглиф

фонетикой Щ ( и) читаются по-китайски по разному:

При создании словарей слова подразделялись на групп объединяемые однии общим понятней: вгруппу "небо" включались слова "солнце", "дождь", "град" и т.д., в группу "зем-

ля" слова "вода", "гора", "дерево", "трава" и пр. Следова

тельно, объединялись и обозначавшие эти слова иероглифы,сре ди которых многие имели детерминативы* постепенно детермин

тив стал определять место иероглифа в словаре, он преврат

ся в "ключ". Вначале ключей было 540. Составители словарей постепенносокращали число ключей и довели их до 214* В стоящее время иероглифы вкитайских и японских словарях полагаются по этим 214 ключам.

Ключи визвестной мере сохраняют значение, присущее

прежнему детерминативу» Например, среди иероглифов, иыеющих

коне всегда ключ обладает идеографической значимостью. Н

ример, ключ ^металл' сохраняет идеографическую значимость

в иероглифах 'сталь 6: 'серебро', 1 'медь','чу̶

̶82 ̶

м

го что слог "ша чуяд японскому языку, есть слог "са"; н

также мягкого"н",есть твердое.Такиы обраэоы,в японском

языке появилось иного китайских слов, тесно связанных с роглифами» Такпоявились "бны" приспособленные к японско-

мупроизношению китайские слова. Слово "он" означает ^звуч

ние • но заимствованные китайские слова ииероглифы для

цев, не знавших китайского языка, были непонятны. Китайско

слово нуждалось в переводе• Таким переводом, раскрывающим

значение иероглифа и его она, служит японское слово со з чением, совпадающимсоном. Это японское слово называется

периоды.Случалось,чтоодин и тотже иероглиф поступал с

одним произношением, потом с другим. Поэтому отдельные роглифы имеют понесколько онов.Иероглиф иожет шлеть т и несколько кунов. Этобывает втех случаях, когда синонимичные вяпонском языке слова записываются одним итем

иероглифом, а такхе вслучаях, когда иероглиф употребляетс

в двух значениях и еиу соответствуют два по-разному звуча

ва "ику"и "оконау" стали кунаии этого иероглифа. Европей

переняв арабские цифры, стали читать их по-своему. Арабск чтение цифр не заимствовалось, заимствовалась только гра

ка. Цифру 2 русские читают "два" англичане "-ь^о", немцы "оте л т.д. Арабское слово "сани" два в европейские языки н вошло. Японцы не только стали писать иероглифами японск слова, но ввели в свой язык и обозначавшиеся ими китайск

8 4 ̶

слова. Такимобразом,приизучении современной японской пи менности нужно запомнить не только начертание иероглифа, таккеего о^ны и куны.

во. Небольшое число онов вошло в японский язык на прав слов, причем в разной форые. Некоторые оны вошли как по

н 1

ценные слова ('Ьсон"книга , "кин 'золото); другие, приняв

японский суффикс, превратились в глагол, прилагательное на-

0

речие ("одзуру" Отвечать', Откликаться' "рокуна 'подобаю 'должный). Подавляющеебольшинство онов существует в японс

языке вкачестве знаменательных или аффиксальных иорфеы. которые оны совсем не вошли в японский язык, поскольку

ные дляпередачи предметных значений, глаголы - для пер дачи процессных, прилагательные для передачи качествен нужно помнить,что один и тотхе он ыокет иметь значение предмета и признака, предмета идействия: тоили другое зн чение зависит от соотношения компонентов слова, составле гоиз нескольких онов«

Такимобразом, значение она, а;следовательно } и самог иероглифа, является корневым. Это дало возможность японца применять один иероглиф для написания нескольких японск

8 5 ̶

второго: к ^^?дзиндзоно искусственный^ (досл/сделанны

человеком)•

1

Путем добавления кканго японского глагола "суру об зуется иного глаголов: бэнке'занятие'- бэнкё-суру 'заниматьс Как правило, основа японского слова пишется иероглифо

(или несколькими иероглифами),а окончание азбукой. Знаки каны, которыми написано окончание слова, назыв

ся"окуригана" ("сопроводительная кана"). Примеры: сирой - белый

В каких случаях иероглиф следует читать по ону, в к покуну? Строгих правил здесь не существует, однако для п близительной ориентировки ионно руководствоваться следующи принципаии.

Если слово написано одним иероглифом,то вероятнее в го он будет читаться по куну.

Еслислово написано иероглифом с окуриганой, то послед няя часто подсказывает кунное чтение иероглифа.

Еслислово состоит из двух или более иероглифов, то большинствеслучаев иероглифы читаются по ону.

̶-

/ ^

Грамматика

§ 30. Обгазование существительных от пБедикативных прилагательных.

От предикативного прилагательного можно образовать с

- 88 -